принуждения (Р).
Вместо откуда в древние времена ~ Последний Новик: где как вы помните Последний Новик (Р).
После свою вписано: и
После своюбыло: а. начато своим властителям б. властителям
Вместо Жорж: Печорин (Р).
монахов вписано (Р).
Вместо чувства, взволнованные: взволнованные чувства (Р).
Вместо Жорж: Печорин
После вечере было: и вы можете догадаться, что не одна всенощная
Вместо той: тем
Вместо очень легко убедиться во всем: а. очень легко убеждаются, особенно б. в таких вещах очень легко убедиться (Л).
Вместо Жоржа: Печорина (Р).
С Верочкой вписано (Л).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
После не явился было: если б он не был богат и не имел протекции, его бы об не дописано
Вместо (это было вечером) они стояли вдвоем: а. оба сидели б. оба стояли
Вместо Они испугались ~ для него святыней: и они убежали друг от друга, как будто совершили преступление (Л).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
Вместо с покорностью и молча выслушал всё, как стоик: покорно повиновался как стоик (Л).
в Петербург и отдать вписано (Л).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
Вместо друга: любовника (Р).
После на ~ челе ее, было: Печорин вырвал свои руки (Р).
Вместо к Татьяне Петровне: Татьяне Дмитриевне
Вместо отправился в полк: поскакал в свой полк (Л).
Вместо общих правил: данных форм (Р).
Вместо милый образ: милое лицо (Л).
Впрочем Печорин ~ прав человечества вписано (Л).
Вместо приобрела: получила (Л).
Вместо мать его с сестрою: мать его переехала (Р).
Вместо он тогда еще не понимал: он не понимал (Р).
Вместо Тайная досада ~ причин, по которым: а. Он тогда стал б. С досады (Л).
Глава VI
Вместо После того ~ князя: После первого визита Печорина к князю (Р).
Вместо Татьяна Петровна: Татьяна Дмитриевна
В автографе После в числе: (?)
Вместо отпустить сани Браницкого: сказать кучеру Браницкого (Р).
Вместо которым нечего делать: не знающим, что им делать (Р).
Вместо поддельных: прекрасных
После à la moyen âge было: и даже (Р).
После Веры Дмитриевны было: по ее ? (Р).
говорил дипломат княгине вписано (Р).
После здесь было вписано: где (Л).
Вместо безмолвная: пустая (Р).
О, это не мое мнение вписано.
Вместо подавилась спаржею: подавилась (Р).
Вместо посредника: судьбу (Р).
Вместо Monsieur: Мосье (Р).
Вместо и не принесите: только не принесите (Р).
возразил дипломат ~ улыбкою вписано (Р).
Вместо преимущество: это преимущество
После с упорством было: Печорин, прервав
Вместо Не правда ли ~ даме: Не согласны ли вы со мною, спросил вдруг Печорин даму (Л).
После добродетель было: её (Р).
Вместо какое-то жирное: жирное (Р).
решился вписано (Р).
сказала она с презрительной улыбкой вписано (Л).
Вместо воскликнула: сказала
несметное вписано.
После вам было: стараются
После отвернулась вписано: а
Вместо спросил у него рыжий господин: спросил Печорин у рыжего господина
Вместо который верно ее переживет: который к счастью его немец — и поэтому верно ее переживет (Р).
Вместо висевшем: висевшей (Л).
Вместо и лак растрескался: и растрескались
Перед старый было вписано: первая (Р).
Вместо сидя: а. сидел б. сидевший (Л).
Вместо обнимал: обняв (Л).
Вместо держал он: держал (Л).
Вместо из-за которой: Из-за этой двери (Л).
Вместо наконец: вдруг (Л).
Вместо дипломата: Печорина (Р).
Вместо объяснить: объяснить ей (Л).
После содержание. было: Эта картина (Р).
Вместо Мюрилла: Мурилла
Вместо не дожидаясь: не ожидая (Р).
После убийства было: может быть я ошибаюсь, но (Р).
Вместо решительно: решиться (Р).
Вместо некоторые мужчины, не игравшие в вист: мужчины (Л).
Вместо развились локоны: распустились букли (Л).
Вместо удалилась: побежала (Л).
Вместо подобная пятке Ахиллеса: как пятка Ахиллесова (Р).
и по этой ~ выстрелов вписано (Р).
После увериться было: что (Р).
После Варенька было: не обратит (Р).
Вместо и где князь: и князь (Р).
Вместо тщетно старался: а. старался б. старался тщетно (Р).
После разговор было: потому что с понятиями отсталыми (Р).
Вместо не пристрастился: не имея страстей (Р).
из угождения вписано (Р).
Вместо 30 т.: 30 т. рублей
Вместо одно из характеристических лиц: характеристическое лицо (Р).
в картонной маске вписано (Р).
Вместо глаза: глаза его (Р).
Вместо выглядывала: являлась (Р).
Вместо à la St.-Simonienne: à la St.-Simoniste (Р).
Вместо волочился ~ множество проектов: а. подавал множество проектов б. волочился за богатыми невестами и подавал множество проектов (Р).
Вместо разные акции: акции (Р).
Вместо по его словам: одним словом (Р).
Вместо Красинского: Красицкого
Вместо Красинского: Красицкого
Глава VII
Вместо На другой день: На другой день по утру (Ш) [Буквой Ш означаем поправки, нанесенные Шан-Гиреем на тексте, им писанном].
После на службе было: до самого вечера (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо Печорину: ему (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо пирамиды: колонны (Ш).
Вместо бледные: мрачные (Ш).
Вместо на вершинах гор: на высоких горах (Ш).
После шинель было: и хотел (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо на четвертом этаже: для четвертого этажа (Ш).
Вместо Красинского: Красицкого
После старушка было: Если вы мне (Ш).
Вместо ранние печали: ранняя печаль (Р).
Вместо представить себе ~ существенность: а. уверить себя в том, чего нет б. представить в лучшем виде печальную существенность
Вместо а остатки: а остатки его (Р).
Вместо Красинского: Красицкого
Вместо я там буду: я сам там буду (Л).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо в Красинском: в Красицком
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо светлая: неожиданная (Л).
Вместо Лицо старушки: Старуха (Р).
Вместо сколько могло побледнеть: а. сколько может побледнеть б. сколько могло (Р).
Вместо сидел здесь: сидел (Р).
Вместо пойду: поеду (Р).
Вместо от роду: в жизни (Л).
Вместо и пожертвовал: а. он пожертвовал б. и так (Л).
Вместо когда: и когда (Л).
Вместо Красинский: он (Л).
полный ~ опасений приписано (Л).
Вместо смутных: таинственных
Вместо надежд: ожиданий и надежд
Глава VIII
кое-кто из родных вписано.
Вместо отвечал: грубо отвечал
Вместо Он верно сейчас: Он сейчас
Вместо Красинский: чиновник Красинский
После Степан Степанычубыло: а. который б. сидевшему
Вместо приехал-с: пришел
Вместо воскликнул: сказал
Вместо камергер: польский граф
Вместо другая: одна
Вместо сидела на канапе возле камина, слушая: сидели на канапе и слушали
Вместо остатки каменных угольев: каменные уголья
Вместо княгине: Вере
Вместо вам велели отправиться: вас отправили
Вместо об имени пана: насчет имени пана (Р).
Вместо старшая: одна (Р).
Вместо Это начато: И (Р).
Вместо 33 года: а. 20 лет б. 25 лет (Р).
Эта случайная ~ Они смеялись вписано (Л).
Вместо очень забавна: забавна (Р).
наконец вписано (Л).
Вместо если: о если б (Р).
После имел было: ему
Вместо между разного рода: между разнородными (Р).
После гостиную было: запросто (Р).
Вместо Последний: Красинский (Р).
Вместо неоцененную услугу: услугу (Л).
Вместо прошу вас не сумневаться: а. будьте уверены, всё б. прошу вас не сумневаться, что
Вместо спросила его: отвечала
Вместо замучены: завалены
Вместо бумаги…: дела
в продолжение года вписано.
Вместо Какой ~ супруг: Какая, веселая жизнь
княгиня! вписано.
Вместо ловкость и красоту: ловкость, ум и красоту
темноголубых вписано
судя по его глубоким замечаниям вписано.
прибавил он очень серьезно вписано.
После надежды было: не
Вместо увлекавшая все его думы: а. которая обратила б. которая поглотила все его думы в. поглотившая все его думы
Вместо особенное: такое
И с этой минуты ~ Красинского вписано.
Вместо самая ~ с самолюбием: самолюбие половина любви
Вместо сравнение: мысленное сравнение
После объяснять было: самые
Вместо расчетом: видами
и терпением вписано.
Вместо лукавые увертки: самые искусные
Вместо слабые: слабейшие
Вместо следуя какому-то: по какому-то
как буря вписано.
Вместо высокие: хитрые
После так что было: он
Вместо вы сделались так печальны: вы так печальны
Вместо спросила наконец у Печорина: спросила его
Вместо Зависть!.. начато: я завистлив
Вместо тонко улыбаясь и не воображая: который и не воображал
Вместо прежнюю их любовь: прежнюю любовь
Вместо то всё: всё
Вместо или жертвою: и быть жертвою
Вместо Красинского: чиновника
Вместо Добиваешься: поверьте мне, кто добивается
Вместо прочной славы: кто прочной славы
Вместо война, мир, соперник: хитрый соперник
Вместо равно неумолимо: так же неумолимо
Вместо и столетиям: как и столетиям
Вместо полного: истинного
Вместо божественное мгновенье: мгновенье
и потом страдать сколько угодно вписано.
Вместо по нумерам: по классам
После вещибыло: а. некоторые б. какие бы ни
Вместо увы! он не мог ничем объяснить: а. но чем бы он мог объяснить б. увы! чем он мог объяснить
После объяснить было вписано: себе
Вместо встал: уезжал
После Мне было: не ?
Вместо баронесса: она
Вместо Лиза Негурова: Лизавета Николавна
Вместо сани его остановились: он подъехал
на столе вписано.
После баронессы было: нечего делать
Глава IX
Вместо длинные лакеи: два лакея (Л).
Вместо выскакивавших: выскакивающих (Р).
Вместо нравятся: понравятся (Р).
После женщинам было: более (Р).
возможность вписано.
должную вписано (Р).
Вместо имя, столько ~ лакейским: имя, которое было бы уже [Далее вписано и зачеркнуто довольно] столь знакомо в лакейских
который это? вписано.
Вместо из толпы зевак: из толпы (Р).
зевак вписано (Р).
Вместо женщине, видевшей его один только раз и готовой: женщина, видевшая его один только раз и готовая (Р).
Вместо гордости: к гордости (Р).
Вместо поговорка: пословица (Р).
Вместо что есть: что было (Р).
Вместо английский лорд: лорд (Р).
Вместо выразительности: а. жизни б. выражения (Р).
и что они знают ее вдоль и поперек вписано (Р).
Вместо бывали: они бывали (Р).
несколько раз вписано (Р).
Вместо затянутые в: носящие (Л).
золотом вписано (Л).
Вместо службы: к службе (Л).
После молодых было: франтов
военных с тупеями, штатских вписано.
Вместо классической трагедии: классических трагедий
Вместо страшась: не смея
Вместо значительные: важные
Вместо гордым: насмешливым
Вместо из милости: из милости к зрителям
Вместо когда встречались: встречаясь
Вместо дамы… о! дамы: а. дамы… дамы б. женщины… женщины
Вместо чудно: чудные
Вместо французские белилы, звучные ~ романа: а. французские белилы, б. французские белилы, звучные фразы без значения, беспокойство без причины в. французские белилы, звучные фразы без значения, ажиатация без причины
Вместо протанцован с нею мазурку: встретив ее в этом году
Вместо о мнении и чувствах журналиста: о мнении журналиста
Вместо с двумя или тремя молодыми людьми — не танцующими: с двумя нетанцующими молодыми людьми (Р).
Вместо бледным чертам: бледному лицу (Р).
и снисходительнее вписано (Р).
После покраснела было: но не от (Р).
промелькнули в ее душе вписано (Р).
Вместо Но еще не забыли?: Но вы еще не забыли (Р).
После в котором… было приписано: оно показалось маменьке (Л).
Вместо толкуют: истолковывают (Л).
Вместо заметить: обвинить ее (Ш).
Вместо на ней было: на нем было надето (Ш).
Вместо озиравших с головы до ног незнакомую красавицу: устремленных на нее (Л).
Вместо что настала ~ мучительная: и что эта минута для нее мучительна
После мучительная было: от этого бала
Вместо на неизвестного оратора, всходящего: на оратора, идущего
После кафедры… было: для того чтобы
Вместо навсегда разрушить: разрушить навсегда
может ли она нравиться нашим франтам вписано
Вместо стараясь: и стараясь
Вместо хоть еще: еще
Вместо Узнав друг друга, соперницы очень ласково обменялись: а. они точно были старые знакомые и очень ласково обменялись б. узнав друг друга, они очень ласково обменялись
После приветствиями… было: Вдруг князь усмотрел
Вместо княгиню Веру: а. когда б. княгиню
Вместо 99: сотню
Вместо Только что: а. Такое б. Когда в. Между тем
Вместо прерванный: начатый
Вместо наконец ему: наконец
После каши. было: Но везде надо
Вместо везде ~ середину…: а. везде есть середина б. везде надо выбрать середину
Вместо башмачков: шпор
пересказать друг другу свои замечания вписано.
Штосс
Варианты автографа:
Вместо У графа В.… ~ вечер: а. Был музыкальный вечер у графа В.… б. 17 сентября был музыкальный вечер у С… в. 17 сентября 1839 года был музыкальный вечер у С…
