них кустарникам: и кустарникам [В автографе окончательное чтение: и висящими между них кустарниками причем первоначально написанное кустарниками исправлено на кустарниками. По-видимому, Лермонтов предполагал перед этими словами предлог между, им не вписанный. ]
После вздохнуть начато: от ?
Вместо заняты, кажется, серьезным разговором: заняты жарким разговором
Вместо и усиливался: но напрасно усиливался
Вместо Выразительное лицо его: лицо его
Вместо видела всё это: всё это видела *
Вместо невыразимой прелести: прелести
Вместо с матерью: с маменькой
Вместо не заметила его страстного взгляда: не заметила его страстный взгляд *
Вместо Ты видел? — сказал он: Ты видел? — спросил он
Вместо это просто ангел: это ангел
Вместо Если б был тут: Если б тут был *
Вместо понятно: натурально
Вместо в эту минуту, когда душа: в эту минуту, душа
Вместо сердцу: как сердцу
Вместо дернув меня за руку, бросил: дернул меня за руку, бросая *
После мало действуют на женщин вписано и зачеркнуто: потому что они ничего не видят
Вместо рассердил ее: а. Как в тексте. б. рассердил
После на московскую княжну было: Но я теперь уверен, что при первом случае она спросит: кто я; и почему [и зачем] я здесь на Кавказе. Ей вероятно расскажут страшную историю дуэли, и особенно ее причину, которая здесь некоторым известна, и тогда….. вот у меня будет удивительное средство бесить Грушницкого!
Над текстом 13 мая цифра: 3.
Вместо его имя: его зовут
Вместо медики: доктора
Вместо поэт на деле всегда и часто на словах: поэт на деле и на словах
Вместо все живые струны: все струны
Вместо ненависть только усилится: ненависть усиливается
Вместо соразмерно великодушию противника: соразмерно его великодушию
Вместо его соперники: противники
Вместо взбеленились: восстали бунтом
Вместо его упадший кредит: его кредит
Вместо но которые нравятся впоследствии: но которые впоследствии
Вместо на красоту самых свежих: на самых свежих
Вместо Надобно отдать справедливость женщинам: они имеют: Надобно отдать справедливость: женщины имеют
одна нога — у Байрона вписано.
Вместо заметны были: поражали
Вместо худощавые, жилистые: худощавые и жилистые
Вместо красовались: постоянно прятались
Вместо Молодежь прозвала его: а. Мы его прозвали б. Молодежь его прозвала *
Вместо будто сердился за это прозвание: а. будто сердился на нас ? б. будто сердился за это
в этом случае вписано.
Вместо я встретил Вернера: я его встретил
Вместо разговор принял: разговор коснулся
Вместо филосифско-метафизическое направление: философическое направление
Вместо до сих пор: а. до этих пор б. до тех пор
Вместо в одно прекрасное утро я умру: я в одно прекрасное утро умру
Вместо еще убеждение: еще одно убеждение *
Вместо именно то начато: это
Вместо прегадкий: прекрасный
Вместо а право из них никто: а право никто
Вместо мы взаимно друг друга: а. мы невольно друг на друга б. мы взаимно себя *
Вместо как делали римские авгуры: как старинные авгуры
Вместо по словам Цицерона: по словам Виргилия *
Вместо что без дураков: что когда
Вместо и потому не спорим: и не спорим!
Вместо мы знаем: знаем
Вместо кроме самих себя: кроме к самим себе *
Вместо и знать больше не хотим. Остается: а. а знать больше было бы опасно; или по крайней мере б. а знать больше было бы опасно; и мы в. и знать больше было бы опасно; одно ?
Вместо отгадываю: отгадал
После Другая идея вот начато: я лучше
Вместо Княжна сказала: Княжна спросила
Вместо ваше имя: вашу фамилию
Вместо известно: а. знакомо по слухам. б. знакомо *
Вместо Княгиня стала рассказывать о ваших похождениях: Княгиня мне стала рассказывать о какой-то дуэле
Вместо от верной смерти: от смерти
Вместо Это меня, впрочем, огорчает: Это меня очень огорчает *
Вместо я никогда: потому что я никогда
Вместо и тут на покое растолстела: а. и любят хорошо б. и любит сытно покушать в. и тут растолстела
Вместо я велел обоим пить по два стакана: я велел ей пить по одному стакану
После повелевать зачеркнуто: подобно всем большим барыням
Вместо что с ними кокетничать: что вечно с ними кокетничать
Вместо княжна смотрит на них: а. дочь б. княжна на них смотрит *
После московская привычка начато: — А вы были в Москве
Вместо Они в Москве ~ остряками: а. Москва блистает сорокалетними остряками б. Только ? в. Они в Москве питаются сорокалетними остряками
Вместо Напротив: Нет
Вместо был один адъютант: были два московские франта
Вместо один натянутый гвардеец: один гвардеец
родственница княгини по муже в автографе нет.
Вместо но очень, кажется, больная: но очень бледная; она примечательна ?
Вместо на правой щеке: над бровей
Вместо стеснила мое сердце: стеснила мне сердце *
и потом ~ не обманывали в автографе нет.
Вместо на скамье: на лавке
Вместо молодежью: а. Как в тексте. б. молодыми
Вместо начали: стали *
Вместо мои анекдоты начато: все мои анекдоты ?
Вместо выражал досаду, стараясь выразить равнодушие: а. выражал досаду… я даже слышал, как она сказала одному из московских своих знакомых: как это мило оставить нас [оставить нас чтобы] и убежать б. выражал ~ знакомых: как это мило оставлять дам
Вместо занимательную: интересную
Вместо подвиги в сражениях: подвиги
Вместо с намерением кольнуть меня: с намерением
Вместо и не спускал: не спускал *
Вместо бьюсь об заклад, что начато: одна
Над текстом 16-го мая цифра: 4.
Вместо В продолжение двух дней начато: Наконец я увидал даже ?
Вместо эпиграммы: эпиграммы ее
Вместо не стараюсь познакомиться с нею: не стараюсь с ней познакомиться.
Вместо я употребляю все свои силы: а. я стараюсь ? б. я употребляю все свои усилия
Вместо Я всегда ненавидел гостей у себя: а. Я, нарочно б. Я всегда ненавидел гостей у себя в доме
Вместо каждый день полон дом: каждый день их полон дом
Вместо я ее встретил ~ она торговала: а. Как в тексте. б. я встретил княжну с матерью в магазине Челихова, они торговали
Вместо Я дал 40 рублей лишних и перекупил его: Я перекупил его, не взяв ?
Вместо я даже заметил, что уж два адъютанта: а. я даже заметил, что два адъютанта и гвардейский б. я даже уж заметил, что два адъютанта и майор
Вместо закинув руки за спину: загнув руки на спину *
нога его ~ хромает в автографе нет.
Вместо с Лиговскими: с княгиней
сказал он мне вчера вписано.
Вместо я говорил ~ если б я носил эполеты: а. если б я был б. если б я носил эполеты, то верно давно бы уж познакомился; но моя солдатская шинель… в. я говорил раза два с княжной и если б носил эполеты, то верно давно бы уж ездил.
После водится вычеркнуты два неразборчивых слова.
Вместо Он покраснел до ушей и надулся: Он покраснел и ушел прочь.
Вместо если б я имел какие-нибудь надежды: если б я влюбился — безнадежная любовь 12. Вместо о тебе говорила: о тебе говорит *
Вместо она тебе уж говорила: она уж тебе говорила *
Вместо Я как-то вступил: Я как-то намедни вступил
Вместо и третье: и второе
Вместо у которого такой: который на не кончено
После Она покраснела начато: видя ?
Вместо А право жаль! потому что Мери очень мила!..: А право жаль! — Скажи, пожалуйста, — спросил я, скрыв свое удовольствие [торжество], ты еще не был у них… — Нет еще… но нынче я надеюсь меня пригласят [я просил… меня представят…]. А право здесь хорошо тем, что знакомства делаются скоро, без церемоний… поговорили раза два у колодца, и уж старые приятели… а неправда ли, признайся, что Мери очень мила?..
большею частью вписано.
Вместо твой разговор никогда не удовлетворять его: твой разговор никогда не должен его удовлетворять *
Вместо тревожить: мучить, беспокоить
Вместо пренебрежет мнением: скомпрометируется
Вместо и чтоб вознаградить себя за это, станет тебя мучить: а. и тебя же за это станет мучить б. и чтоб вознаградить себя за это, станет показывать
Вместо а потом: и потом
Вместо накокетничается вдоволь: накокетничает
Вместо урода: старика
Вместо небо не хотело: а. небеса не хотели б. Как в тексте. в. небо и люди не хотели
Вместо соединить ее с ним; соединить его с нею
Явно ~ прежнего вписано.
даже вписано.
Вместо рассматривать: рассматривать, довольно рассеянно
После открытие зачеркнуто: чтоб
Вместо вились и ползали, как змеи: вились
Вместо в виноградную аллею начато: под
Вместо на щеках!: а. на обоих щеках б. на щеках! верить ли предчувствиям? *
Вместо женщина, в соломенной шляпке: женщина, одна
Вместо Она вздрогнула и побледнела: Она не отвечала, но побледнела.
Вместо сказала она. Я сел: сказала она, когда я сел *
После спокойными глазами начато: и в продолжение ?
Вместо выражалась недоверчивость: выражалась какая-то недоверчивость
Вместо переменились оба во многом!: переменились оба! *
Вместо уж ты меня не любишь?: ты уж меня не любишь? *
Вместо но между тем: и между тем *
После хорош начато: сво-нрзб.
Вместо боишься…: боишься потерять
Вместо Я бы тебя должна: Я бы должна тебя *
После на грудь мою начато: Я ее крепко обнял, но
Вместо Оттого-то: от этого-то *
Вместо заменяет и дополняет: заменяет
Вместо я видел мельком: я видел с Лиговскими *
Вместо она вышла за него: она за него вышла *
Он богат и страдает ревматизмами вписано.
Вместо ревматизмами: подагрою
Вместо Муж Веры, Семен Васильевич Г…. в: а. Семен Иванович б. Семен Васильевич С…. в
Вместо с нею: с ними
Вместо волочиться: а. Как в тексте. б. явно волочиться
Вместо чтоб отвлечь от нее внимание: чтоб не заметили нашей связи!
только вписано.
кого-нибудь вписано.
Вместо одной постоянной привязанности: одной Веры
Вместо никогда ничем очень не дорожу: никогда очень ничем не дорожу *
Вместо или это магнетическое влияние: или это просто магнетическое влияние
Вместо упорным: упрямым
Вместо Надо признаться: Надобно признаться *
Вместо мы расстались бы: то мы расстались бы *
Вместо чтоб не было у нее: чтоб у нее не было *
Вместо любил ли я: а. любил б. любил я *
Вместо других: других женщин
После беспечностью зачеркнуто: ни жалоб
Вместо разлучимся опять: расстанемся
Вместо оба пойдем: и каждый пойдет
Вместо но воспоминание об ней останется неприкосновенным: но память об ней останется неприкосновенною
Вместо я ей это повторял: как я ей это говорю
Вместо говорит противное: говорит, что
Вместо обрадовался начато: был рад ?
только вписано.
Вместо туманные очерки: очерки
Вместо томило: жгло ?
После с утеса на утес.: Если б я был терпелив, я бы сейчас стал учиться живописи. *
Вместо больше похож: совершенно похож ?
Вместо ноговицы и черевики: ноговицы, черевики
Вместо Я долго изучал: и притом я изучал
Вместо признавая: а. отдавая дань б. похвалив
Вместо вспомнил я: вспомнил
среди белого дня вписано.
Вместо Высокий куст: высокие кусты
Вместо тогда как здесь, — здесь: видите ли: здесь *
Вместо не помешало моему знакомству: не помешали мне знакомству *
Вместо протечет шумно, незаметно и быстро, под пулями: а. протечет шумно и незаметно среди дикарей ? б. протечет шумно и незаметно под пулями *
Вместо и если бы: и если
Вместо Mon Dieu: Ax боже мой
Вместо вскрикнула княжна в ужасе: вскрикнула княжна *
Вместо Ne craignez rien: n’ayez
