pas peur
Вместо Она смутилась — но отчего? от своей ошибки: Она смутилась — от своей ли ошибки *
Вместо бросил на меня: на меня бросил *
Вместо С трех сторон: По обеим сторонам
Вместо утесов: скал *
Вместо отрасли Машука: отростки громадного Машука *
Вместо месяц подымался на востоке; вдали: месяц показывался из-за утесов и вдали *
Вместо серебряной бахромой: серебряной цепью
Вместо горячих: горящих *
Вместо заунывным татарским припевом: татарским припевом *
Вместо скамью: лавку
Вместо Что делает: Что-то делает *
думал я вписано.
После очень важно вписано и зачеркнуто: я целый день провел у них
Вместо ты нынче ее: ты ее нынче *
Вместо что ты так хорошо ~ оскорбить: что ты слишком хорошо воспитан и слишком хорошо знаешь свет, чтоб иметь намерение ее оскорбить *
После высокого мнения зачеркнуто: чего она ни говорила?
Вместо у него видно начато: а. верно ? б. он верно
Вместо какие я только: какие только я *
После улыбнулся начато: а. Я столько знал приятных б. Я ненавижу
Вместо когда твой разговор ей наскучит: когда она всё с тобою переговорит
Вместо пойду шататься — я ни за что теперь не засну… Послушай: а я пойду ходить — мне что-то не спится
Вместо ощущения: впечатления *
Вместо проиграться: проиграться, сказал я уходя.
везде вписано.
Вместо Вчера у колодца начато: Вчера я проходил
Вместо опустили стаканы: опустили свои стаканы
Вместо Мы только там: а. Как в тексте. б. Мы пока только там
Вместо Княгиня с дочерью явились из последних: Княгиня с дочерью из последних
Вместо многие начато: большая часть
Вместо потому что княжна Мери: потому что Мери
После круг начато: Я заметил
Вместо не спуская с глаз своей богини: не спуская глаз с своей богини *
Вместо толстой дамы: пышной дамы
Вместо пышность ее платья: ее платье
Вместо из черной тафты: из черного английского
самая большая ~ фермуаром вписано.
Вместо капитану: ротмистру
Вместо да еще обернулась начато: да еще проходя ?
И чем она гордится? вписано.
Вместо отправился: пошел
тотчас вписано.
Вместо и даже строгий: и небрежный
на бок вписано.
Вместо И вам бы хотелось теперь: а. Она сделала ? б. И вы хотите теперь *
Вместо иметь еще большую дерзость: иметь смелость
Вместо я бы очень желал: мне бы очень хотелось *
Вместо Это значит, подумал я: а. Решительная неудача б. Решительный отказ, подумал я
Вместо что их двери для меня навеки закрыты: а. вас просят б. господ дома нет, а они сидят у окошка *
Вместо преступника: грешника
Вместо он может сделаться еще вдвое преступнее: он может закоренеть в своем грехе ?
Вместо он был пьян: он был пьян и чрезвычайно доволен своею решительностию
Вместо против смутившейся княжны: против княжны
Вместо и заложив: заложив
Вместо никого из знакомых: никого знакомых
Вместо ангажировать pour mazure: ангаже pour mazure *
Вместо Княжна подошла к своей матери: Княжна побежала к своей матери
Вместо на подобный случай: на этот случай *
очень запутанной фразой вписано.
После потом зачеркнуто: принужденно ?
Вместо Я не хотел с вами знакомиться: Я боялся с вами познакомиться
продолжал я вписано.
После совершенно зачеркнуто: сказал
Вместо стараясь ~ покраснела: потом опять слегка покраснела, стараясь будто припомнить что-то
конечно вписано.
Вместо Конечно! А вам смешно? я б желала: Конечно…я б желала *
После Кто эта дама? начато: какой
Вместо и встретил Вернера начато: а. и встретил б. и нашел
с княжной вписано.
Вместо отгадывающий: который отгадываете *
Вместо пожал мне руку: пожал мою руку *
Вместо и сказал: сказав
точно вписано.
Вместо Мери мне всё рассказала: а. Княжна мне рассказала б. Мери мне рассказала… *
Вместо Видишь: вот видишь
Вместо отталкивает: говорит противное нрзб
После намеков начато: нынче глаза ее
Вместо действия вод: а. Как в тексте. б. действия минеральных вод
Вместо княжне также не раз: княжне несколько раз
Вместо Грушницкий, кажется: Грушницкий, мне кажется
Вместо ее не заражает: ей не нравится *
Вместо которая мне хотела: которая хотела мне *
Вместо выразительный: полный выражения
Вместо краткий, но сильный: краткий и сильный *
Вместо пожирал ее глазами начато: пожирал, казалось, звуки
После тебе противиться зачеркнуто: но ты должен иметь ко мне сожаление
Вместо ты это знаешь очень хорошо!: ты это знаешь!
Вместо я думаю только о тебе: а думаю только о тебе
Вместо блаженство: наслаждение
Вместо самые жаркие поцелуи не могут заменить его: самые жаркие поцелуи его не могут превзойти…
Вместо сказал ей что-то насчет ее голоса довольно небрежно: сказал ей что-то обыкновенное
Вместо не любите музыки?..: не любите музыку! *
Вместо Но музыка после обеда усыпляет: но музыка усыпляет
Вместо Вечером же она, напротив, слишком раздражает: а вечером она слишком раздражает Вместо объявите войну: объявляете войну * 35. Вместо то я буду беспощаден: тем лучше! я буду беспощаден
После удалился начато: а. повидимому б. со стыдом
Вместо наговорился о старине: наговорился о прошлом
Вместо хотел я ему ответить: хотел я ему сказать
только вписано.
Вместо Грушницкий подходит к ней: Грушницкий к ней подходит
Вместо в первый раз была она этому рада: в первым раз она была этому рада *
Вместо поутру у колодца еще задумчивей: поутру еще задумчивей
После задумчивей начато: погруженная ?
Вместо она рассеянно слушала: а. Как в тексте. б. княжна *
Вместо она стала хохотать начато: княжна
Вместо будто меня не примечает: будто не примечает меня
если бы она мне казалась ~ ничуть не бывало вписано.
Вместо Но ничуть не бывало: а. Как в тексте. б. Но и этого нет *
Вместо которая нас мучит: которая мучит нас *
Вместо истинная бесконечная страсть: истинная страсть
Вместо и, подышав им досыта, бросить: и бросить
Вместо всё, что встречается на пути: всё, что встречаю на своем пути [В изд. 1840 г. так же; изменено в изд. 1841 г. ]
После радости других начато: как на пищу ?
Вместо честолюбие у меня подавлено: честолюбия у меня нет
Вместо первое мое удовольствие: первое удовольствие
Вместо возбуждать к себе чувство любви: а. а возбуждать в других чувство любви б. возбуждать к себе в других чувство любви *
Вместо сладкая пища: богатая пища
Вместо Насыщенная гордость: гордость
Вместо понятие о удовольствии мучить другого: понятие о удовольствии заставить помучиться другого
Вместо тот, в чьей голове начато: из всех
Вместо при сидячей жизни и скромном поведении: от сидячей жизни и скромного поведения
Вместо многие спокойные реки: все спокойные реки
Вместо начинаются шумными водопадами: начинаются водопадами
Вместо великой, хотя скрытой силы: великой, но скрытой силы
После отвлекся от своего предмета начато: начав разбирать состояние своего сердца, я
Вместо и признайтесь: а. и притом признайтесь б. а признайтесь *
Вместо вы до сих пор были: вы были до сих пор *
Вместо сколько надежд придали мне эти эполеты: а. какие надежды подали мне эполеты б. какие надежды…
солгать вписано.
Вместо признаться в истине: а. признаться, что успехи его б. признаться, что даже
Вместо какие у тебя понятия: какие у тебя понятия о порядочных женщинах
Вместо Да если даже она и любит: Да если даже она любит
Вместо Хорошо! И вероятно по-твоему: Стало по-твоему
Вместо Вечером многочисленное общество отправилось: Вечером часов в 6 многочисленное общество отправилось *
После на отлогости Машука начато: а. окружен кустарником б. к нему ведет
Вместо в версте: в полуверсте
Вместо целой прогулки: всей прогулки *
Вместо я стал перебирать присутствующих: а. я, как говорится, ругал присутствующих б. я стал разбирать присутствующих
Вместо отсутствующих наших знакомых: и отсутствующих
Вместо возьмите лучше нож: возьмите нож
Вместо вам не будет очень трудно: для вас не будет очень трудно
Вместо с самого детства начато: со дня рождения
Вместо признаки дурных свойств: какие-то признаки дурных свойств
Вместо никто не понял: а. Как в тексте. б. никто не понимал
Вместо я хоронил в глубине сердца: я хоронил в глубину сердца *
Вместо но холодное, бессильное: но холодное, бессильное, мертвое
Вместо тогда как другая: а другая
Вместо никто не знал: а. никто про это не знал б. никто до этого не знал
Вместо но мне нет: мне нет
Вместо вспомню о том, что: вспомню, что
Вместо я встретил ее глаза: я встретил ее бархатные глаза *
Вместо покачала головой: и покачала головой
Вместо с чего начать: как приступить к делу
Вместо пробежала: перебежала *
Вместо и мы часто: а. Как в тексте. б. мы часто *
Вместо приготовляют: приготавливают *
Вместо сказала мне княжна ~ с гулянья: а. начато: сказала мне княжна, когда я возвратился б. сказала мне княжна, когда мы возвратились с гулянья
После с гулянья начато: — Я вас никак не смею обвинять, возразил я ?
Вместо мы будем жить: ты знаешь, мы живем
Вместо близь источника: против источника *
После ко мне начато: вечером
Вместо завтра: послезавтра
После взялось начато: раз не окончено
Вместо Я думала, что вы танцуете ~ сказала она: Я думала, что вы не танцуете, сказала она
Вместо не замечает отсутствия: не замечает отсутствие *
Вместо кроме Веры и одного презабавного старичка: а. кроме Веры и одного старичка б. кроме Веры, ее мужа и еще одного презабавного старичка
Вместо и слушала мой вздор: а. и слушала с таким глубоким вниманием, что б. и слушала с таким глубоким вниманием мой вздор
После Вера всё это заметила начато: она отошла в сторону
болезненном вписано.
После широкие кресла начато: облокотясь
Вместо поступки и характер: поступки, характер
Вместо подсела начато: подсела и мы
Вместо За полчаса до бала явился: За полчаса до бала пришел
Вместо эполеты неимоверной величины были загнуты кверху: эполеты неимоверной величины подобились двум котлетам
Вместо в левой руке: в одной руке
и фуражку вписано.
Вместо взбивал ежеминутно в мелкие кудри завитый хохол: взбивал ежеминутно завитый тупей
Вместо на его лице: на лице его
Вместо Он бросил фуражку с перчатками: а. начато: Он слегка мне б. Он бросил фуражку и перчатки *
Вместо Черный огромный платок: черный платок
После налилось кровью начато: и
Вместо Я боюсь, что: Я боюсь, если
Вместо начинать мазурку: танцевать в первой паре мазурку
почти вписано.
Вместо теснился народ: теснился весь народ *
Вместо окна: окны *
Вместо я разыгрывал жалкую роль: я разыгрывал часто жалкую роль *
Вместо имела на это: имела на то *
Вместо в сотрудники поставщику повестей: в сотрудники сочинителю повестей
Вместо Мало ли людей, начиная жизнь, думают кончить ее: Кто из людей начиная жизнь не думал кончить ее
Вместо или лорд Байрон ~ советниками: а. лорд Байрон? б. или лорд Байрон, а претихо умирал [а. умирал от б. умирал] в Саратовской губернии
Вместо Отчего же вы теперь не хотите: Отчего же вы не хотите
Вместо В это время я подошел начато: — Вы меня
Вместо мсье Печорин: Мrs Печорин *
Вместо идет к мсье Грушницкому: идет Мrs Грушницкому *
Вместо — Я с вами не согласен начато: — Напротив
Вместо он еще моложавее: он гораздо моложавее
Вместо хотя он всегда был очень смешон: хотя он очень смешон
Вместо еще недавно: еще очень недавно
Вместо потупила глаза: потупила глазки *
Вместо Грушницкий целый вечер начато: Танцы?
и взяв меня за руку вписано.
Вместо Ты с нею
