Шан-Гирея с поправками Лермонтова.
Вместо именно тогда, как я в отсутствии: именно тогда, когда я в отсутствии *
Вместо я не мог подозревать умысла: я не мог подозревать умышленного намерения *
После вот как это было начато: Я с одним
Вместо только так, чтоб попугать: так, чтоб попугать правка Л [Правка Лермонтова в дальнейшем обозначается Л.]
Вместо вышел в стеклянную дверь, что за колонной: вышел из стеклянной двери Л.
Вместо чему же можно верить: чему можно верить *
Вместо медленно и внятно: очень медленно и внятно Л
в подтверждение самой отвратительной клеветы вписано Л.
Вместо равнодушие женщины к вашим блестящим достоинствам: равнодушие к вашим достоинствам
Вместо Но борьба совести с самолюбием была непродолжительна: Но борьба совести с самолюбием продолжалась не долго *
Вместо Я не боюсь ваших угроз: Я вас не боюсь
Вместо капитан поклонился очень важно: Капитан поклонился с важным видом
Вместо так это вас ударил я: так это вас я ударил *
Вместо так неловко по голове: так неловко
Вместо скрытая злоба: скрытая злость
Вместо прибавил я: сказал я ему
Вместо экой мерзавец: экие мерзавцы
Вместо знаю, что в эти дела: знаю, что в такие дела
После радуется, что у него нет дочерей… начато: о, если б он знал тайную причину побудившую меня вступиться за княжну
Вместо и рассказал: я рассказал
Вместо Доктор согласился: Вернер согласился
Вместо когда угодно готов подвергать: всегда готов рисковать
Вместо подвергать себя смерти: подвергать жизнь свою
Вместо Против вас точно есть заговор, — сказал он: а. Против вас есть заговор, сказал он. б. Против вас есть точно заговор, сказал он. В чем он состоит, не знаю, только есть в. Против вас есть точно заговор, сказал он.* Вместо он меня оскорбил публично: он меня оскорбил
Вместо А зачем подвергать себя опасности: А зачем себя подвергать опасности *
После можно начато: ее избежать
Вместо хитрости позволяются: хитрости позволяют *
кажется вписано.
Вместо лошади будут готовы… Прощайте: лошади будут готовы… вы умеете верьхом ездить?.. — Довольно плохо…
Вместо Вы думаете: Вы думали *
Вместо Прощайте: Прощайте ж
Вместо Для какой цели я родился?..: а. для какой цели? б. для какой цели родился
Вместо обреченных начато: назначенных
После всегда без сожаленья было: как нарочно, я всегда являлся к пятому акту их драмы; невидимая сила кидала меня посреди их надежд, намерений и связей; и всё разрывалось, и всё погибало от моего прикосновенья…*
Вместо я ничем не жертвовал ~ поглощая их чувства: а. я ничем не жертвовал для тех, кого любил, я с жадностью поглощал их чувства б. я ничем не жертвовал для тех, кого любил; я любил для себя, для собственного удовольствия; я удовлетворял потребность сердца, с жадностью поглощая их чувства
Вместо он пожирает с восторгом воздушные дары воображенья, и ему кажется легче: а. он пожирает всё, и ему кажется легче б. он пожирает их, и ему кажется легче в. он пожирает всё
Вместо Одни почитают меня хуже начато: Одни почитают меня лучше
После чем я в самом деле… было: зачем же я жил? Зачем я жертвовал чувствами, временем, жизнью
После этого стоит ли труда ~ досадно! вписано.
Вместо ожидаешь: всё ожидаешь
Вместо Стану продолжать: Начну продолжать
Вместо я еще не осушил чаши страданий: я еще не осушил чашу страданий *
Вместо не стерло время: не потерялось
Вместо в продолжение ночи, предшествовавшей поединку: в ту ночь, предшествовавшую поединку
Вместо тайное беспокойство: беспокойство
Вместо то были «Шотландские Пуритане»: то были похождения Нигеля
Вместо Неужели шотландскому барду на том свете не платят: Что если шотландскому барду на том свете платят
Вместо хранившее следы мучительной бессоницы начато; хранившее мучительные ? хотя вписано.
Вместо Велев седлать лошадей, я оделся: Велев седлать лошадей, осмотрев пистолеты и зарядив их добрыми пулями, я оделся *
Вместо Погружаясь в холодный кипяток нарзана: Бросившись в холодный кипяток нарзана Вместо Возвратясь: Возвратясь домой
Вместо Старайтесь смотреть: а. Смотрите б. И если хотите, то смотрите
Вместо возбудится до высшей степени: возбудится невольно
Вместо вы можете надо мною сделать теперь: вы можете надо мною теперь сделать *
Вместо не есть ли уже настоящая болезнь?: не есть ли уж в самом деле болезнь?
Вместо радостный луч молодого дня: золотой луч дня
Вместо взор мой старался проникнуть: я всматривался
Вместо Там путь всё становился: путь становился
Вместо которой вы хотели бы: которой вы бы хотели
Вместо и завещая другу: и посылают другу
Вместо Я взвешиваю и разбираю свои собственные страсти начато: Я взвешиваю и наблюдаю своих
Вместо с строгим любопытством, но без участия начато: с любопытством и беспристрас тием
Вместо Я вынул часы и показал ему начато: Я вынул часы и показал ему, что мы
Вместо продолжалось затруднительное молчание: все молчали
Вместо показав оба готовность: показав оба свою готовность
Вместо до сей минуты: до сих пор
Вместо было какое-то беспокойство: была какая-то нерешительность
Вместо Объясните: Скажите
Вместо и всё, что я могу начато: и я посмотрю
Вместо про их заговор: про их намерения
Доктор, извольте отмерить шесть шагов вписано.
Вместо сделать всё возможное, чтоб; а. начато: сделать всё, что возможно б. сделать всё возможное что описка?
Вместо не были в ответственности: а. Как в тексте. б. не остались
Вместо Совершенно согласны: Согласны
Вместо на вершине этой отвесной скалы: на вершине этой скалы
Вместо Стреляясь при обыкновенных условиях начато: а. Даже ? б. Стреляясь на расстоянии ?
Вместо целить мне в ногу, легко меня ранить: целить мне в ногу и легко меня ранить
Вместо Он отвел капитана: он подошел
Вместо Ты дурак, — сказал он Грушницкому: Ты олух, сказал он ему
Вместо шаткие ступени: ступени
Вместо Я вам удивляюсь, — сказал доктор: — Я вам удивляюсь, — сказал мне доктор
Вместо если б его секунданты не поддержали начато: а. если б секунданты его не поддержали б. если б его секунданты его не поддержали *
Вместо на вершину выдавшейся скалы: на вершину скалы
25. Вместо в золотом тумане: в синем тумане
Вместо между которых: на которых
Вместо волокнистые облака, набежавшие с востока: волокнистые облака
Вместо зубцы скал ~ ожидали: зубцы скал ~ казалось ожидали
Вместо Площадка, на которой ~ треугольник: а. Начато: Вымерили площадку: она была шагов 8 в ширину в самой середине, но подвинувшись ближе к краю б. Площадка, на которой они должны были драться, в самой середине в. Площадка, на которой они должны драться, изображала правильный треугольник
почти вписано.
Вместо кому придется первому встретить неприятельский огонь начато: кому придется стрелять первому
Вместо всё устроилось бы к лучшему: всё устроилось бы полюбовно *
Вместо торжествовать: победить
Вместо то я не промахнусь: то я вас не пощажу
Вместо отвечал я: сказал я
Вместо О! это другое!: а. О! это ж другое дело! б. это ж другое! *
Вместо зарядил свои пистолеты: зарядил пистолеты *
После закипело в груди моей начато: Угрозы
Вместо повернулся: обратился
После — Трус! — отвечал капитан, было: а. Хотите помириться? — Вы подлец! — стреляйте, б. Грушницкий обратился ко мне. — Хотите помириться? — Вы подлец! — стреляйте! — *
Вместо всё вздор на свете начато: что смерть? — сон… что жизнь
После а жизнь копейка! начато: Иван Игнатьич
Вместо он отошел на свое место ~ один против меня: он отошел на свое место, и Грушницкий остался один против меня.
Вместо с такой спокойной дерзостью: с такой гордой и спокойной улыбкой
не подвергая себя никакой опасности вписано.
Вместо Я несколько минут смотрел ему пристально в лицо, стараясь заметить хоть легкий след раскаяния: а. Я несколько минут смотрел ему пристально в глаза, стараясь прочитать в на лице, теперь опять спокойном, хоть легкий след раскаяния б. Я несколько минут смотрел ему пристально в глаза, стараясь заметить на лице, потерявшем прежнюю бледность, хоть легкий след раскаяния
Вместо Об одном вас прошу: стреляйте скорее: Стреляйте — стреляйте скорее — и делу конец.
Вместо Подумайте хорошенько: не говорит ли вам чего-нибудь совесть: Подумайте хорошенько об этом.
Вместо проедет по ущелью: проедет и по ущелью* Описка?
Вместо и хорошенько!: и хорошенько; — а вы, господин Грушницкий, вы подлец! — я знал давно [Я знал еще вчера, что] все ваши намерения, но оставил вас в покое, надеясь, что вы опомнитесь… теперь поздно; Далее зачеркнуто: Что касается до господина капитана, который во всем этом деле распоряжался, то и ему предлагаю, если угодно, стреляться со мною на тех же условиях как теперь, если он не хочет чтоб я [а, как теперь, если б. как теперь. Только что кончу с вами. ]
Вместо разве что начато: может быть ?
Вместо — Хорошо, — сказал я капитану ~ стреляться: — Хорошо, сказал я, так мы будем с вами, капитан, стреляться
Хорошо, — сказал я капитану ~ Он замялся вписано.
Вместо не хотел и смотреть: не хотел слушать
Вместо совершенно против правил: вовсе против правил
Вместо еще есть время начато: еще есть средcтво
Вместо Когда дым рассеялся: Дым рассеялся
Вместо Я пожал плечами и раскланялся начато: Я пожал плечами, повернулся и
Вместо Не доезжая слободки, я повернул направо начато: Не доезжая слободки, я пустил
Вместо по ущелью: по ущелью мне незнакомому
Вместо и вы можете спать спокойно, если можете: и вы можете быть спокойны
Вместо Я долго не решался: Я долго не мог решиться
После неизгладимо врезалось в моей памяти было: я его храню как сокровище, и когда мне бывает тяжело и грустно, то перечитываю его, и стыдно признаться, [плачу] я нахожу
утешение в мысли, что был любим как немногие на этом свете.*
Вместо Я пишу к тебе: Я пишу тебе
Вместо ты поступил со мною, как поступил бы всякий другой мужчина: ты поступил со мною, как все мужчины *
Вместо ты оценишь мою жертву, что когда-нибудь ты поймешь: а. ты поймешь мою жертву, и полюбишь меня истинно б. ты поймешь и оценишь мою жертву и полюбишь меня истинно
Вместо но в твоей природе есть что-то ~ таинственное: но в твоей природе есть что-то поглощающее, что-то непокорное
Вместо власть непобедимая: власть непонятная
Вместо никто не умеет так постоянно хотеть быть любимым: никто так как ты не умеет постоянно хотеть быть любимым
Вместо ни в ком зло не бывает так привлекательно: а. а мы женщины такие слабые созданья! б. ни в ком зло так не привлекательно
Вместо никто не может быть так истинно несчастлив: никто не был так истинно несчастлив
Вместо Теперь я должна тебе объяснить ~ потеряла всё на свете: Прощай мой бедный друг; я рада, что мы не увидимся перед расставаньем. Я знаю, ты нынче должен драться с Грушницким, но уверена также, что ты останешься жив; мое сердце иначе бы мне сказало противное: во всяком случае прощай. — Не всё ли равно? во всяком случае я тебя теряю навеки. Мери тебя любит… если что-нибудь доброе проснется в душе твоей, женись на ней; она тебя любит… ребенок!
