*
Вместо вскрикнули: закричали
Вместо не заряжен: не был заряжен
Вместо прицелился в фуражку, висевшую над окном, — выстрел раздался: прицелился в фуражку, висевшую над окном, спустил курок, — выстрел раздался
Вместо она была пробита: она пробита
Вместо слова вымолвить: слова выговорить *
Вместо не выстрелил: осекся
Вместо полка была засорена: полка была засорена и первая вспышка ее очистила *
Вместо что прежде порох ~ с пистолета: а. что может быть Вуич придержал пальцем курок… я утверждаю, что последнее предположение невозможно, потому что я от начала до конца не спускал глаз с его пистолета. б. что может быть прежде порох был сырой, и что Вуич после присыпал свежего… я утверждаю, что последнее утверждение не возможно, потому что я от начала до конца не спускал в. что может быть прежде порох был сырой, и что Вуич после присыпал свежего… Как бы то ни было, посредничество судьбы в этом деле всё-таки оставалось неоспоримо *
Вместо В первый раз от роду, — отвечал он: — В первый раз от роду, — сказал он
Вместо Зато немножко опаснее: Зато опаснее
Вместо вы начали верить: а. вы теперь верите б. вы стали верить
Вместо Этот же человек ~ и смутился: Он вспыхнул и смутился.
мне кажется вписано.
Вместо Это мне показалось: Всё это мне казалось
Вместо различно толкуя: а. каждый б. толкуя разными способами ?
Вместо я держал пари против человека: а. я решился б. я держал пари с человеком
Вместо месяц, полный и красный: месяц красный
Вместо на темноголубом своде: на своде небесном
Вместо были некогда люди премудрые, думавшие, что светила небесные принимают участие: а. были люди, которые думали, что они принимают участие б. были некогда люди премудрые, думавшие, что эти далекие светила принимают участие в. были некогда люди премудрые, думавшие, что светила божьи ?
Вместо или за какие-нибудь: или какие-нибудь
Вместо вымышленные: воображаемые
Вместо И что что ж? эти лампады, зажженные, по их мнению: а. эти лампады, которые по их мнению были зажжены б. и что ж? эти лампады, по их мнению зажженные *
Вместо их битвы и торжества: их битвы и их торжества *
Вместо с прежним блеском начато: по прежнему
Вместо а. их страсти и надежды давно угасли: а они давно угасли
Вместо как огонек, зажженный на краю леса беспечным странником: а. как огонек, зажженный на краю леса беспечным пастухом б. как гаснет неприметно огонек, зажженный на краю леса беспечным странником
Вместо придавала им уверенность: придавала им эта уверенность *
Вместо смотрит с участием, хотя немым, но неизменным: а. смотрит с надеждой б. смотрит в ожидании
Вместо без убеждений: без веры *
Вместо неспособны более к великим жертвам начато: неспособные ни
Вместо потому что знаем: потому что мы уверены
Вместо истинного наслаждения: истинного удовольствия
Вместо во всякой борьбе с людьми начато: в каждой борьбе где
Вместо И много других начато: Такие
Вместо необходимое для действительной жизни: необходимое в действительной жизни *
Вместо дурное подражание начато: дурной
Вместо не знаю наверное: не знаю хорошенько *
Вместо верю ли я теперь предопределению: верю ли я фатализму
Вместо попал: впал
Вместо ничего не отвергать решительно: ничего не отвергать
Вместо ничему не вверяться: ничему не доверяться *
Вместо и что же?: что же?
После шум шагов начато: явились
Вместо Я объявил им, что не встречал казака, и указал: а. начато: Я их б. Объявив им, что я не встречал никого, я указал
Вместо и указал: и указал им *
Вместо надо его связать, а то…: надо его связать…
Вместо любил за добрый его нрав: любил за его добрый нрав
Вместо Узнав меня: При виде меня
Вместо Она хотела что-то отвечать: Она хотела отвечать
Вместо и бросился: и лег
Вместо более обыкновенного: долее обыкновенного
Вместо Уж восток начинал бледнеть начато: Уж солнце
После когда я заснул зачеркнуто: а. но едва б. но видно мне было не суждено спать в эту ночь в. но видно мне было суждено не спать в эту ночь нрзб г. но видно мне было суждено спать в эту ночь не более часа. Вдруг слышу стучат в окно и дверь. Что за тревога?
Вместо застучали ко мне в окно: застучали в мое окно *
Вместо пойдем скорее: пойдем с нами скорей
Вместо всё, что случилось: всё, как было
Вместо шел один: шел один домой
Вместо разрубил его от плеча почти до сердца: разрубил его от плеча до сердца
Вместо встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели: а. встретившиеся мне подоспели б. встретившиеся мне и следившие за убийцей, подоспели *
Вместо и сказал: и умирая сказал *
Вместо он прав: он был прав
Вместо понимал: понял
они относились ко мне вписано.
Вместо на его изменившемся лице начато: на его изменившейся
Вместо в пустой хате: в пустой избе
Вместо в ту же сторону: а. туда же б. в ту сторону
Вместо Суматоха была страшная: Суматоха была презабавная
Вместо Женщины воют, приговаривая и причитывая: а. Женщины вопют и приговаривают б. Женщины вопют, приговаривают и причитывают *
Вместо бросилось мне в глаза ~ отчаяние: а. бросилась мне в глаза старуха с выражением безумного отчаяния на лице б. бросилось мне в глаза значительное лицо старухи выражавшее безумное отчаяние ее *
Вместо на свои колени: на колени
Вместо молитву они шептали или проклятие?: молитву ль она шептала или проклятия? *
Вместо посмотрел в щель ставня: посмотрел в щель *
Вместо держа в правой руке пистолет: а. держа в руке б. держа в одной руке ружье, в другой пистолет в. держа в одной руке пистолет *
Вместо хватал себя за голову: брал себя за голову *
Вместо вчерашнее: вчерашнее происшествие
Вместо броситься туда казакам, потому что лучше: броситься туда солдатам, ибо лучше *
Вместо нежели после: чем после *
Вместо опомнится: придет в себя *
Вместо и назвал его: назвал его
Вместо ну уж: ну ж *
Вместо закричал: а. отвечал б. сказал
Вместо как щелкнул взведенный курок: как он взвел курок *
Вместо послушает: послушается *
Вместо Ведь это только ~ два часа дожидаются: Ведь уж ему не спастись, так зачем только бога гневить *
Вместо посмотрела на него пристально и покачала головой: посмотрела на него пристально, вздрогнула и покачала головой *
Вместо Василий Петрович: Ваше высокоблагородие
Вместо А если дверь разломать, то много: А если разломать дверь, так много *
Вместо Не прикажете ли лучше его пристрелить: а. Не прикажете ли застрелить б. Не прикажете ли пристрелить *
Вместо промелькнула: пробежала *
Вместо Погодите: Хотите
Вместо Велев: И велев *
Вместо завести с ним разговор и поставив у дверей трех казаков: а. завести с ним разговор через дверь, имея при себе трех казаков б. завести с ним разговор через дверь и дав ему в помощники трех казаков *
Вместо готовых ее выбить: а. готовых разломать ее б. готовых разломать дверь *
Вместо броситься мне на помощь при данном знаке: броситься мне на помощь *
Вместо приблизился к роковому окну: а. подошел к другому окну б. приблизился к окну *
Вместо Ах ты окаянный! — кричал есаул: а. Ах ты бесов сын, говорил есаул б. Ах ты окаянный, говорил есаул
Вместо али: или *
Вместо Он стал стучать в дверь изо всей силы: Он стал стучать в дверь *
Вместо приложив глаз к щели: приложив глаз к щели ставня *
Вместо с этой стороны: с моей стороны
Вместо и вдруг оторвал ставень: а. и в то время как раздался удар громче прежних, я оторвал ставень б. и в то время как удары в дверь стали громче и сильнее прежних, я оторвал ставень *
Вместо бросился: прыгнул ?
Вместо Но дым: Дым
Вместо Я схватил его за руки; казаки ворвались: Я схватил его за руки и крикнул сюда ребята. Казаки ворвались *
Вместо и не прошло трех минут: и не прошло минуты *
Вместо отведен: уведен *
Офицеры меня поздравляли — и точно, было с чем вписано.
Вместо После всего этого: После этого
Вместо убежден ли он в чем: а. верит ли он во что б. верит ли он в. Как а.
Вместо мы принимаем: принимают *
Вместо Ведь хуже смерти ничего не случится—а смерти не минуешь!:. Весело испытывать судьбу, когда знаешь, что она ничего не может дать хуже смерти и что эта смерть неизбежна и что существование каждого из нас, исполненное страдания или радостей, темно и незаметно в этом безбрежном [безбрежном вписано] котле, называемом природой, где кипят, исчезают [умирают] и возрождаются столько разнородных жизней.
Вместо Возвратясь в крепость: Возвратясь в свою крепость *
Вместо я рассказал Максиму Максимычу: я рассказал Максиму Максимовичу *
Вместо всё, что случилось со мной и чему был я свидетель: а. всё, что видел и что случилось со мною б. всё, что видел и что случилось со мною, и мои собственные мысли и замечания в. всё, что видел и что случилось со мною, притом мои собственные мысли и замечания *
Вместо объяснил его: а. растолковал его б. я ему растолковал его в. Как а.
Вместо и тогда он сказал: и он тогда сказал *
Вместо не люблю я также винтовок черкесских: не люблю я этих винтовок и пистолетов
они вписано.
Вместо неприличны: несвойственны
После просто мое почтение!..зачеркнуто: а. нашу тульскую как лучину расколят… б. что наше тульское железо!
Вместо Да, жаль беднягу: Да жалко беднягу *
Вместо Чёрт же его дернул ночью с пьяным: Чёрт же его дернул с пьяным *
Вместо на роду было написано…: на роду написано…
Вместо ничего не мог: не мог *
Печатные варианты:
В ОЗ тексту предшествовало следующее предисловие:
Предлагаемый здесь рассказ находится в записках Печорина, переданных мне Максимом Максимычем. Не смею надеяться, чтоб все читатели «От. Записок» помнили оба эти незабвенные для меня имени, и потому считаю нужным напомнить, что Максим Максимыч есть тот добрый штабс-капитан, который рассказал мне историю Белы, напечатанную в 3-й книжке «От. Записок», а Печорин — тот самый молодой человек, который похитил Бэлу. — Передаю этот отрывок из записок Печорина в том виде, в каком он мне достался.
Вместо Семерка дана!: Семерка дана ему!
Вместо их битвы и торжества: их битвы и их торжества (А1), ОЗ
Вместо Велев есаулу: И, велев есаулу (А), ОЗ
Автобиографические заметки
Варианты автографа:
1. 1830. Замечание
Вместо в 1828 году: с 1828
После в 1828 году было: в пансионе
3. Записка 1830 года, 8 июля. Ночь
девочкой вписано.
После минута начато: беспокойства ?
Надо мной смеялись [После начато: ибо примечали]и дразнили, ибо примечали волнение в лице вписано.
Вместо не хотел: боялся
Вместо говорить об ней начато: говорить об ней знакомым ?
После убегал начато: на долго ?
После страшась начато: от
Вместо может быть, спросят и меня: может спросят меня
Вместо эти: эти ли
После рай начато: будут
5. 1830
Вместо ехал начато: в грозу
6. 1830 (мне 15 лет)
После (мне 15 лет) было: теперь
8. Мое завещание
Вместо Мое завещание: Моя эпитафия
Вместо под ним и слышал: под
