свободой: пользуясь своей свободой
Вместо давно убитого на войне ~ нигде не могли сыскать: давно умершего [умершего два года тому] долго ждала красавица своего суженого; раз на святки ночью, когда она смотрела в зеркало, явился жених, но на месте сердца у него была глубокая рана; его разговор [и его разговор] был не что гное как свист ветра, который гулял в пустом черепе [в его пустом черепе]; и вместо слез песок сыпался из открытых глаз его…
Вместо где на месте сердца: но вместо сердца
Вместо но вместо слез: а. вместо слезы б. не видали слез
Вместо Ровно через сорок дней: через сорок дней
Вместо Таково предание народное; обратимся к повести нашей: Это предание народное; пожалуй не верьте
Вместо месяц тому назад он: а. месяц тому он б. два месяца тому назад
Вместо въехала в ворота: въехала на двор
Вместо выскочил, — и кинулся ~ единственный сын: мать и отец на крыльце…
Вместо Впротчем такие вещи не описываются: а. Впротчем полно… такие вещи не описываются: я далеко зашел уже, это правда [Далее было: но во время], но лучше поздно, чем никогда (французская пословица на русский лад) б. Впротчем такие вещи не описываются: минуты свиданья!.. сколько надежд в ваших улыбках, сколько утешения в слезах ваших!.. целое существование заключается в тесном вашем кругу!..
Вместо после бесчисленных мук: за вечные муки
Вместо приемыша: верного раба
Вместо перевесила бы: заменила бы
Вместо и я прокляну твое владычество: о, страшись, чтоб я не проклял
После в час моей кончины… было: горе, горе, вам, люди.
Вместо возле рогожной кибитки: возле кибитки
Вместо Куда какой красавчик: Куда хорош
Глава Х
Вместо подали свеч ~ медный самовар: а. подали свеч, закусок, чаю; б. подали свеч, поставили на стол разные закуски и зашипел самовар
После милого приезжего было: они все составляли семейственную картину
Вместо пустое любопытство: а. любопытство б. женское любопытство
Вместо таковые лица: такие лица
Вместо нравятся женщинам: что-то: а. Как в тексте. б. оно [Начато: по] выражало что-то
Вместо но, казалось, изливали его на всё, что им встречалось: но изливали его на всё, что встречалось им;
После щеки его горели было: и он казался героем
Вместо бархатные платья: бархатные одежды
Вместо Ольга слушала, и что-то: Ольга слушала и невольно
Вместо и на мне: и у меня
Вместо о я была бы счастливей!: о я была бы счастливей! Таковы были ее мысли…
Вместо всякой: и всякой
Вместо эти мысли пришли бы: они пришли бы
После цветы весне было: это их стихия
Вместо маленькая гордость дышала в этом опасении: маленькая гордость была в этом желании… с тех пор как брат открыл ей, что ее родители были дворяне, в ее [дворяне, он не] сердце [Далее было: пружина] пробудилась новая пружина… она видела равных себе в господах и
Вместо ясно: сильно
Вместо благородные: пылкие
Вместо если б даже невозможно: если б невозможно
Вместо этот дар: а. Как в тексте. б. этот природный дар
Вместо только существо: только такое существо
Вместо души, которого судьба: а. души, судьба б. Как в тексте.
Вместо в голосе друг друга: в голосе, в глазах
Вместо в улыбке: на челе
Вместо святому: внутреннему
Вместо что такое были бы все цели: но что такое все цели
Вместо И разве нет иногда этого всемогущего сочувствия; а. к кне дописано б. разве нет симпатии в. разве нет этой всемогущей симпатии
Вместо в стесненном дыханьи: в ее стесненном дыхании
Вместо этой полной груди: а. сколько непонятных б. сколько новой в. сколько восхитительных ощущений
Вместо обещанное мукам: обещанное страданиям
Вместо Полоса яркого света, прокрадываясь в эту комнату упадала: а. полоса яркого света, выходившая из гостиной упадала на б. полоса яркого света, прокрадываясь в эту комнату, упадала на лицо, слишком ей знакомое…
Вместо на губы, скривленные ужасной, оскорбительной улыбкой ~ узнать брата: а. на губы, скривленные ужасной улыбкой, — она их узнала, этого было ей довольно, чтобы узнать брата… б. на губы скривленные оскорбительной улыбкой, — всё вокруг на этом переработка оборвалась и Лермонтов приступил к окончательным поправкам.
Вместо на синих его губах: на этих губах
Вместо освещены: озарены
После освещены было: а. Если б его б. Он весь показался
Вместо благословит: и благословит
Вместо поникла головою: склонила голову на грудь
Вместо и удалилась: и удалился
Вместо обещанья своего: своего обещанья
Вместо каждая сделалась: каждая молитва сделалась
Вместо являлась: представлялась
Вместо с разных: со всех
Вместо вùдами: образами
Вместо только: но по крайней мере
Вместо полусветлой: туманной
Вместо черна, зато кажется: черна, кажется
Вместо бедному путнику: для бедного путника
Вместо устремляя тусклый взор: устремляя взор
Вместо радостью свидания: восторгом свидания
Вместо Пошел: Теперь
Вместо воскликнул: повторил
Вместо мгновенным: минутным
Вместо Перешагнув через порог, он заметил: Когда он перешагнул через порог, он встретил
Вместо на стене: на стене, куда
Вместо явился: возвратился
Вместо таща за собою огромного волка: а. и принес на плечах убитого волка б. и тащил за собою огромного волка
Вместо блуждая по лесам, он убил этого зверя: он убил этого зверя
Вместо вся дворня: все дворовые
Вместо даже господа: господа
Глава XI
После страстно было: и когда только
После в непроходимые леса было: а. как дикий б. в
Вместо в глуши: в глуши, дома?
Вместо ищет рассеянья, обрывает ~ для души и тела: ищет рассеянья и встречает пустоту, однообразие
Вместо вступает: следует
Вместо в небольшую: в маленькую
Вместо имел: имеет
Вместо был оживлен присутствием юной пламенной девушки: растворен дыханьем юной девушки, невинной, пламенной;
Вместо Кто часто ~ тот верно поймет меня: а. Кто часто бывал в комнате той, которую он любит, верно поймет меня… б. Кто часто бывал в комнате женщины любимой,
наверно поймет меня…
Вместо этого очарованного: очарованного
Вместо воздуха, который породнился — рай Магомета: а. воздуха, который окружал его ангела [божество] и превращал в новый мир эту небольшую комнату, обвешанную платьем — и украшенную одной постелью, которую не променял бы он за весь рай Магомета… б. воздуха, который породнился с божеством его, который каждую ночь принимает на себя дыхание свежей груди [молодой груди] этот уголок [тесный кабинет], обвешанный платьями превращался для него
Вместо это нейдет вместе: а. и сравниваешь эти две вещи!.. б. и ты сравниваешь эти две вещи!..
Вместо со всей своей пользой: хотя полезно
Вместо свое сердце и лицо: свою душу
Вместо ты себе же повредишь ~ не оставлю в покое: ты погубишь себя, если захочешь убегать моего разговора, моего присутствия, препятствия меня делают сумасшедшим [препятствия меня делают сумасшедшим вписано], такой нрав мой [у меня такой нрав]!
Вместо боже мой! ~ к губам засыхает: боже мой! — это всё равно, что в минуту жажды видеть перед собой воду, которая приближаясь к губам засыхает
Вместо забавлять вас… поверьте слову: гибель вокруг меня: забавлять вас… гибель вокруг меня
Вместо готов я погибнуть: готов я так погибнуть
Вместо я кажусь вам странною теперь: а. я странна нрзб. кажусь вам теперь б. я странною кажусь вам теперь
Вместо Ты мила по своему: Мила! ты мила по своему…
Вместо с насмешливым видом: насмешливо
Вместо Не сердись! ~ но испугалась: Не сердись!.. Я право добрый малый, который любит вино и войну, как всякий честный солдат… говорю без осторожности всё… Ты мила, мила! Зажми мои губы своей рукою… я все-таки объяснюсь этой руке, хотя молча Я до тех пор зацелую ее, что она покраснеет и устанет…
Вместо возразил Юрий: молвил Юрий;
Вместо и улыбаясь он склонился к ней: а. он устремил влажный взор на смущенную девушку б. он склонился к смущенной девушке
Вместо он взглянул на нее пристально: он опять взглянул так пристально, и вся любовь переселилась в глаза;
После и на этот раз было: в горящем
Вместо в его взоре: в этом взоре
Вместо Перестаньте: Полноте
Вместо Напрасно он старался угадать в глазах ее: он опять [опять вписано] посмотрел на нее пристально, стараясь угадать в глазах намерение
Вместо ему не удалось: но нет!
Вместо довольно часто: довольно часто. Ольга
Вместо содержание и заключение почти: и заключение и содержание этих
Вместо блаженном 18 [После было: вероятно] и в год, описываемый много, каждая жизнь: и в блаженном 18 — каждая жизнь
Вместо героев нет, а наблюдателей: героев нет, а есть наблюдатели
Вместо на сладострастного старика, который вспоминая прежние шалости и присутствуя на буйных пирах, хочет пробудить: на старика, который вспоминая прежние шалости, хочет пробудить
Вместо силы: силы — но это настоящий галванизм
Вместо приближилось: состарилось
Вместо прикрывать: обвешивать
Вместо выучен привычкой читал в ее глазах: по привычке отгадывал ее
Вместо в собственной душе: в собственном сердце
Вместо ужас обнимал ее сердце: а. когда мысли ее обращались на б. Как в тексте. в. ужас обнимал ее душу
Вместо вопрошать: разговаривать ?
Вместо на королевский: на царский
Вместо но этот: а. но это б. но однако этот
Вместо которое: а. оно б. которое только
Вместо нежно: страстно
Вместо скует: сковала
Вместо не узнавал: не узнав
Вместо определения: значения
Глава XII
Вместо приписывал такое: приписал иногда
Вместо долгой душевной борьбы: долгого размышления
Вместо Какое ребячество: Он был совершенно
Вместо в том-то: в этом-то
Вместо в минуту досады доставляет: часто в минуту досады бывает
Вместо когда мы надеемся: когда надеемся
Вместо Она не противилась: Она не противилась; легкая
Вместо и не нашла спасения: и не нашла выхода из положения?
Вместо задернула: закрыла
Вместо слишком много: очень много
Вместо дает право не иметь сердца: дает право сделать меня несчастным
Вместо вообразить: вообразить; больше чем
Вместо отвечай: говори
Вместо Нет! никогда…: Нет, никогда… всё
После нет власти… было: О! не доведи меня до крайности; ты можешь ли меня ненавидеть?
Вместо Так прошло несколько минут: Так прошло несколько минут; он образумился и
Вместо он обернулся и сказал: он обернулся и сказал: напрасно я хотел
Вместо ах! это была минута: это была минута
Вместо теперь: о! теперь
Вместо обманывала: обманывала — не всё ли равно
Вместо желала: хотела
Вместо я умер: я погиб
После должны бы были рушиться было: как сказал один известный писатель
Вместо это был хаос всех чувств, земных и небесных: это состояние было хаосом всех чувств
Вместо какое: а. Как в тексте. б. которое
Вместо Неоконченные речи в беспорядке: а. Полуслова, в беспорядке б. Краткие
Вместо стоило поэмы: стоило целой поэмы
Вместо звуком голоса: а. звуком голоса, теплотой души б. звуком голоса, теплотой сердца
Вместо Я любим: а Как а тексте. б. Итак, я любим!
Вместо я буду повторять это слово: а. я буду это повторять б. я буду этот звук ? повторять
Вместо так громко, так часто: так громко,
Вместо Не раба: не раба!.. нет
Вместо угрожают: грозят
После крепче, крепче было: эти волосы… прочь их
Вместо могу ли отказать в чем-нибудь: я не откажу в остальном
Глава XIII
Вместо будто крылья черной птицы, махали: будто крылья махали
Вместо они: ловко
Вместо влага с легким шумом всплескивала: влага плескала
Вместо уж падала: упадала
Вместо Суры в автографе Оки
