зачеркнута строфа
Когда ж потом в себя пришел живой[22]
И увидал, что унесен мертвец,[23]
Он завернулся в плащ широкий свой,
Чтоб ожидать бестрепетно конец.[24]
И стал в глазах двоиться луч дневной,[25]
И душу рок от тела оторвал[26]
И будто сноп на землю он упал![27]
Разночтение копии:
Когда всех занимала страсть одна[28]
«Нередко люди и бранили»
Вариант автографа:
Встречался с сумрачным лицом
Отрывок («Приметив юной девы грудь»)
Варианты автографа:
Приметив девы милой грудь
И взо<р>
К стихам последние слова варианта приписаны в скобках, а подлежащие замене подчеркнуты, но не отменены; в этой редакции стихи должны были читаться так:
Иль взор исполненный огня,
Недвижно сердце у меня,
После стиха зачеркнуто:
Когда ветрила челноков
Под бурным кровом облаков[29]
Мелькают мимо. Он сидит,
(Пустыни диких вод наряд)
И об скалу раздроблена
Внизу белеется волна.[30]
Баллада («Берегись! берегись! над бургосским путем»)
Варианты автографа:
С панихидой о прошлых годах
Начато: Для добра и з<ла>
Хоть не мне бы о том говорить),
а. Монах, но нельзя возражать,
б. Начато: Монах, но зач<ем>
в. Монах, но смешно возражать,
Ночь («Один я в тишине ночной»)
Варианты автографа:
Рождает страх в уме моем,
Хотя сей вид знаком уж мне.
Горят огнем в глухой дали
После стиха:
Я отвернул мои глаза
а. Стояли длинной чередой
б. Стоят в венках толпой густой
Как я завидую другим!
а. С беспечной ясностью души
б. В кругу семейственной тиши,
Мне сделать захотела ты.
Притворством взволновать мне кровь
А там насмешкой остудить?
«Когда к тебе молвы рассказ»
Разночтения копии из альбома А. М. Верещагиной:
Что при разлуке я сказал.
И если, если наконец
Что ты терпеть не рождена.
Могила бойца
Разночтения чернового автографа (А) и текста «Стихотворений, не вошедших…» (С):
За чашей круговой С
Слеталися на холм его А, С
а. Певец по селам проходя А
б. Хотя певец родной страны А, С
Поправки на копии:
И ноет
И воет
«Ты изменила» — и в лицо
Он ей заветное кольцо
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1831 ГОДА
1831-го января
Вариант копии Закревского:
Где ядовиты все объятья
1831-го июня 11 дня
Первоначальные чтения копии:
И холоден и горд я; и даже злым
Работ не знает резвый здесь табун,
а. В кругу туман, уступы и кусты,
б. Вокруг туман, уступы и кусты,
Романс к И… («Когда я унесу в чужбину»)
Вариант раннего автографа:
Мою тяжелую кручину,
Вариант «Отеч. записок»:
Мою мятежную кручину,
Завещание («Есть место: близ тропы глухой»)
Варианты автографа:
Когда гроза тот край встревожит,
Мой крест прошельца привлечет;
«Сижу я в комнате старинной»
Вариант автографа:
Было начато: Я не
В первопечатном тексте разночтение:
Я у окна. Опасно там
К *** («Всевышний произнес свой приговор»)
Варианты автографа:
а. Как счастье, всё, что только мог отдать,
б. Как счастие и всё, что мог отдать,
Я помню раз обманом я сорвал,
Цветок пленительный страданья,
Я знал, что поцелуй не знак любви,
а. Начато: Буд<ь>
б. Начато: Спокойна
а. Начато: Не мучься
Раскаяньем не мучь себя пустым.
в. Ты не жалей с раскаяньем пустым.
И стою ль я, чтобы очей твоих
Слезами свежий блеск затмился?
Желание («Зачем я не птица, не ворон степной»)
Варианты автографа:
Где цветут моих предков края,
И смахнул бы с них пыль я кругом;
Напрасны мечты, бесполезны мольбы
Я здесь был рожден, но не русск<ий душой…>
К деве небесной
Варианты автографа:
Он душу бы зажег мою
Ты для земли не создана, —
Св. Елена
Варианты автографа:
Почти приветом остров одинокой
Где часто, к плену осужден
Начато: Од<ин>
Вот слава! — Всё — чего ты так желал; —
Порочная земля не заслужила
Чтоб муж великий для нее страдал.
И пролетел, как буря, между нас;
Варианты чернового наброска:
Погиб без предков и потомства,
б. Без слез земли своей родной.
в. Далеко от земли родной. *
Как метеор, игрой судьбы случайной *
Он пролетел грозою между нас; *
Он миру чужд был: в нем всё было тайной: *
К другу В. Ш.
Варианты автографа:
В грядущем радости так мало!..
Начато: Лишь
Несется по морю пловец
Едва слетает сон прекрасный,
«Блистая пробегают облака»
Варианты автографа:
Вместо: а. Сидит под старою березой. Сильно грудь
Подъемлется дыханием порой,
б. Начато: Сидит под старою березой. Уж давно
в. Начато: Сидит под старою березой. Он давно
Но смуглый лик блед<неет>
а. Он смотрит в даль: там лес пестреет, там
б. Он смотрит в даль: здесь лес пестреет, там
а. Пожатые поля… Там лес опять.
б. Начато: Поля. Там лес опять и
в. Поля. И снова лес встречает взор
г. Начато: Поля желтеют
Начато: Дубраву или бор
а. Начато: И дальше
б. Начато: Вдали синеет всё
В нем каждый средь толпы один и сир;
а. И суетятся люди и спешат, —
б. И вместе все к ничтожеству спешат, —
Куда? — природа презирает их,
Чтобы никто, никто не мог сказать
Что на груди своей она змею
а. Тогда б мои надежды, жизнь моя
б. Тогда б — клянуся — даже жизнь моя
Варианты автографа:
Берегись, берегися, Каза<нь>!..
Начато: Така<я>
С твоих беззащитных купцов.
а. Начато: И полночью глубокой
б. И веслами бьют они дружно,
Я сиротка… мне жребий неволи
а. Я знаю, всё знаю!.. Как прежде
б. Всё знаю… Как прежде могу ли
Начато: а. Средь грабитель<ств>
б. Средь битв
в. Средь пожаров и чуждых стран
Отныне речною водой
Боится он руки умыть.
Исповедь («Я верю, обещаю верить»)
Варианты автографа:
Я верю, верить обещаю,
Начато: Людские
а. Что твердо дружбы обещанье,
б. Начато: И что холодная
Начато: И мир
И тени чувств, которых нет;
Начато: Его бесчу<не дописано>
Варианты автографа:
Начато: Как луч
а. И только ночи тень сойдет
б. Начато: И только шумн<ой>
а. И мир уснет в ночной тиши,
б. И всё уснет в ее тиши,
а. Она, беспечная, поет
б. Она на ветке и поет
б. Начато: И каждый малый , тихий
в. И каждый влажный свежий звук
г. И каждый тихий влажный звук
д. И сердцу каждый нежный звук
Начато: И часто в бурно<й>
Варианты автографа:
Начато: На сером
Вместо стиха были стихи:
В туманном отдаленьи… боже!
Ты знаешь, чем он жертвовал тогда
Душе непостоянной девы? — смутно[31]
Минувшее являлося ему,
Как тень, которая остерегает
Неверующих страшным предсказаньем.
После стиха вычеркнуты стихи:
Не верил он — и как же мог он верить,
В тот самый миг, когда б решился бросить[32]
К ногам любимого предмета жизнь,[33]
Земное счастье и блаженство рая.
Увы! он был душой далек от неба:
Ужасные кипели страсти в ней,
И гордый ум мятежно восставал
Противу власти бога или рока.[34]
а. Начато: У
б. Как в тексте.
в. И скрылся удаляяся в лесу
Трепещущий на берегу другом;
Вместо стихов было несколько строк.
1-я редакция этих строк:
Он ищет переправы — не находит.
И сердце жмет досада. Видит он,[35]
На берегу другом давно знакомый
Чернеет дом, в одном окне свеча,
И чья-то тень проходит. — Может быть
Она? — Ужели воротиться? Как[36]
2-я редакция вычеркнутых строк:
И как утес чернеет дом… но мост[37]
Изломан… и пеняся волны плещут.[38]
Так близко быть и не прижать к устам
Пленительную руку, не слыхать
Начато: Коня — и с
И вот уж он на берегу противном
Он проникает в комнату ее,
Начато: Без опасений
Начато: Не свежи<х>
Из сердца вырвавшись насильно, с мукой.
Не может освежить ланит и глаз!
Против того, что есть и точно есть,
а. Мой сон переменился: пред собой
б. Мой сон переменился: я увидел
в. Мой сон переменился: наконец
Я видел комнату; в окно глядел
Начато: С гла<зами>
Хотя ее одну любил он больше
Начато: И небо
а. Он услыхать тогда ответ ледяный
б. Он услыхать тогда ответ холодный
в. Он услыхать ответ ее ледяный
Не получить ответа на вопросы
Безумный! он не знал, что был любим,
И ты узнал о том лишь в то мгновенье
Когда уж потерял ее любовь
а. Когда другой привлек лукавой лестью,
б. Когда другой умел лукавой лестью,
Чаша жизни
Варианты автографа:
а. Начато: И жадно
б. Увлажив тонкие края
К Л. — (Подражание Байрону)
Разночтения «Записок» Сушковой (ЗС) и копии из альбома А. М. Верещагиной (KB):
Так грусть — мой мрачный властелин ЗС
Так грусть, сей мрачный властелин KB
Как в тексте KB
«Люблю тебя, люблю!» ЗС
Отсутствуют ЗС, KB
Минувшим я гоним. ЗС, KB
И где б ни вздумал я искать ЗС, KB
Под небом тишину, ЗС, KB
«Люблю ее одну». ЗС
К Н. И……
Варианты автографа:
Вместо стихов:
Лишь ветрена душа твоя;
А. Д. 3…..
Варианты автографа:
Начато: За
Шут, алырь, женолаз, чертовский Теличеев,
Варианты автографа:
Не хотят к этой груди
Им со мною
С ней другие у меня
Сентября 28
Варианты автографа:
а. Начато: Опять, опять мы встретились с
б. Опять, опять я видел взор твой нежный
а. И снова этой речи звук небрежный
Родня с моей душой.
б. И прошлое душе моей мятежной
После стиха зачеркнуто:
а. И снова память мне во мраке ночи
Рисует тень твою.
б. И снова образ твой во мраке ночи
Рисует тень твою.
Его правам красы твои покорны,
а. Ни у своей души ты не спросилась,
Ни у души моей,
б. И руку дав ему, ты не спросилась[39]
Души моей,
Следующие стихи в автографе вычеркнуты:
Они так сходны! Как? ужели годы
Разрознить могут нас?..
Что значит власть против цепей природы?
Один[40] счастливый час
Сильней закона, клятв и обещаний —
Я буду[41] награжден
а. Чтобы просить у неба со слезами
Лишь встречи… да, одной;
б. Начато: Всегда ль встречал он
Нет! он не ангел твоего блаженства,
Кто красоты искал лишь совершенства
И только их найдет;
Так! Ты его не любишь… я приметил;
Тому ты отдана
Чье сердце не подвластно было счастью
С тех пор, как в ней любовь.
«Зови надежду сновиденьем»
В черновом автографе первая строка была третьей строкой, а третья начинала стихотворение.
Варианты чернового автографа:
а. Не верь ни в бога, ни в природу
б. Не верь божественным веленьям
Зови безумием свободу
После стиха вычеркнутый стих:
Как о былом[42] воспомина<нье>
Начато: Поверив, скрыть
В тетради XI, на л. 30, есть черновой набросок к этому стихотворению:
Тебе нельзя мне не поверить,[43]
Ты не способна лицемерить,
Разночтения копии альбома Верещагиной:
Название: К *
Неправдой истину зови,
Ты не способна лицемерить,
Разночтение «Записок Сушковой»:
Лишь верь одной моей любви!
«Прекрасны вы, поля земли родной»
Варианты автографа:
а. Начато: Как на морях
б. В моей стране прекрасны непогоды
Позднейшая незаконченная переработка стиха:
На севере, в земле моей родной
Зима сходна здесь с первою зимой
а. Как с первыми людьми — суровые народы!..
б. Как с первыми людьми страны моей народы!..
а. Взгляните: как туманны неба своды!
б. Взгляните: здесь туманны неба своды!
Начато: Как буд<то>
а. Он холоден, как месяц светлорогой;
б. Он холоден красою неизменной,
а. Закрыта им могильная гряда
б. Сокрыта от людей могильная гряда
а. А в той могиле много, очень много —
б. И в той могиле много, очень много —
в. И позабытый прах, но прах бесценный!
г. И прах, всем чуждый — мне бесценный!
Варианты автографа:
Но возвещает он для нас
Конец земных и долгих мук.
Вместо стихов были написаны следующие новые (которые затем Лермонтов вычеркнул и вернулся к прежним).
Нет не меня зовет сей звук;
Я для могилы не созрел;
Но столько же преступных дел.
Счастливый миг
Варианты автографа:
а. Как в тексте.
б. Не страшись, краса младая
а. И не жмися ты к стене,
Как ребенок, ожидая
Час блаженный в тишине;
Будь теперь подобна мне,
Без боязни ожидая
Час блаженный в тишине;
Начато: Как кругла младая
Точно ножка южных стран;
После стиха следуют четыре вычеркнутых стиха:
Жалко мне очей бесценных
И в объятьях вожделенных
Эти прелести измять.
Но, поверь мне, друг
