всё; люди, люди… а разве я не человек? Отчего же они забавляются всякой малостью, счастливы без всякой причины, а я, я ношусь мыслию в каком-то чуждом мире, страдаю, молюсь, молюсь… и всё напрасно! И мой отец меня проклял, [(дико)] ха-ха-ха! Кто другого смел бы ожидать? [Вместо ха-ха-ха! ~ ожидать: за то, что я ему сказал правду] Но разве точно проклятие отца есть проклятие божие! Нет, мой создатель; я чувствую, что ты меня примешь и теперь, как принял бы прежде; эта луна, эти звезды, это синее небо мне [они] порукой за твое прощение! Как они глядят на меня! Как они стараются уверить меня, что жизнь ничего не значит *

Варианты черновых автографов. Тетрадь X:

Вместо Сцена XII ~ Вечер: (Действие четвертое) *

Перед Дверь было: В дали

После много гостей: (явление I) *

Вместо к<няжна> Софья: Софья *

входят отсутствует. *

Вместо я вас совсем не ожидала ~ не хотите: я не ожидали вас видеть *

Помилуйте отсутствует. *

Вместо знаете г-на Белинского: его знаете. *

Вместо Прелестнейший молодой человек: а. Очень добрый и честный человек, как говорят: б. Господин Белинский прелестнейший молодой человек *

в гостиную отсутствует. *

Вместо Разве у меня ~ с исполнением желаний: Что такое [После было: вдруг] внутреннее самодовольствие? Разве не всё идет, как я хочу? Всё! *

После еще далеко было: и я. может быть, никогда ее не достигну *

Вместо Я желала бы ~ на Владимира: Как это подействует на Владимира? Я желала бы знать. Ну, если он не перенесет? Если… если я себя назову его убийцею, если я должна буду себя называть так? Раскаянье! Теперь? Ужели это предчувствие? *

Вместо с таким жаром: так холодно *

Вместо и приносит мне ~ быть совершенно равнодушну: и каждый миг увеличивает мою муку! И все так счастливы! Все так счастливы! О если бы мне хоть раз увидать в его глазах любовь… один раз… *

Вместо (вбегает, весело): (входит) (весело)

Вместо Кн<яжна> Софья: Софья *

После друг начато: от

Вместо К<няжна> Софья: Софья *

Вместо Где Белинский: Где твой жених

После Где Белинский было: Наташа. Его окружили старики и старухи — так досадно *

(входит) вписано.

Вместо К<няжна> Софья: Софья *

После по вашему лицу было: Я вам завидую

Вместо Mon cher ami!: Ax, mon cher

Вместо она не в духе: она в дурном духе *

Вместо Теперь ~ завистников: О, я теперь совершенно счастлив. Мне можно завидовать, клянусь небом! *

Вместо К<няжна> Софья: Софья *

Вместо отняв последнее ~ если б только: когда отнял, украл у своего друга, может быть, последнее… что же мне Владимир! Отчего же я, хотя менее виновна, должна одна глотать слезы и чувствовать раскаянье? О если б он [а. Как в тексте; б. Арбенин] мог меня любить, как вознаградила бы я его! (Во всё это время жених и невеста меж собой неслышно говорили) *

Вместо Гость, молодой человек: а. Сергей Серг<еич>; б. Гость 2 *

Вместо приближается к ней: подходит к ней *

Вместо Гость: Гость 2 *

Вместо Здорова ли княгиня, ваша матушка: Здорова ли ваша маменька

После сумасшедший он было: или нет

Вместо замечала: примечала *

Вместо Не могу: Не знаю; после к чему такие вопросы было: Впрочем, я давно уж его не видала, с месяц *

Вместо Несколько дней ~ его отца: а. Я вчера был у отца его; б. Я намедни был у отца его *

После испугался было: и вскочил *

Вместо но ни слова: и ни слова *

Вместо но дрожал: и дрожал *

После показывал было: что

Вместо Проклял ~ он упал: а. Он упал, говорите вы; б. Он упал, его проклял отец, говорите вы *

Вместо чтобы вы: чтоб вы *

Вместо большое участие: сильное участие *

Вместо Наконец я узнал: Я потом узнал *

Вместо в этот самый день: в этот день *

Вместо умерла у Владимира мать ~ в разводе: умерла мать Арбенина, которая в разводе с отцом его была *

Вместо К<няжна> Софья: Софья *

Перед По словам было: Я не почитаю это за сумасшествие *

Вместо сумасшествие: его сумасшествие *

Вместо Гость: Гость 2 *

После сами судите было: этот поступок не изобличает здравого рассудка *

Вместо мне стало жалко его: а. мне было его; б. мне было очень жаль Арбенина *

Вместо я спросил: я у вас спросил *

Вместо Вы видите, что я не могу: Я очень сожалею, что не могу *

(помолчав) отсутствует. *

Вместо Славная музыканьша: мадам Спанди Бертран

Вместо будет на арфе играть: на арфе будет играть *

еще отсутствует. *

Вместо из Парижа: из Парижа недавно *

(одна) отсутствует. *

Вместо меня обрадовать: мне доставить удовольствие *

После этими новостями было: Боже мой!

Вместо для того только, чтобы: для того, чтоб *

Вместо (Молчание) Что ждет меня ~ радуется жизнию: Боже мой, что приготовил ты мне в будущем! *

Вместо Владимир потерял ~ лишиться Наташи: а. Владимир и так уже несчастлив: он потерял мать, он должен лишиться Наташи; б. Владимир потерял мать, он должен лишиться Наташи *

Вместо Но первые два ~ с твердостию: Но первая потеря поможет ему легче перенести вторую *

к которой прикованы все думы ~ крепок духом отсутствует. *

После может быть было: впрочем, у него не каменное сердце! *

Вместо К<няжна> Софья: Софья *

Вместо Что такое про Арбенина: Что такое? Что такое про Арбенина *

(тихо) отсутствует. *

Вместо не знаю: я не знаю *

Вместо должны знать лучше нас: должны лучше меня знать *

Вместо что я: чтоб я *

Вместо Приятели в наш век ~ столько же противных: а. мы; б. Приятели — не всегда друзья *

(Наташа при этих словах покраснела) отсутствует. *

Вместо Однако: Однако же

Вместо она с давнишних пор носит: она носит с давнишних пор *

Вместо чтобы: чтоб *

Вместо их показала: показала *

Вместо попалась: покраснела *

После если она позволит было: Софья. Попалась? *

Вместо К<няжна> Софья: Софья *

Вместо нимало не дорожу: не дорожу нимало *

Вместо глупостями: безделками *

Вместо на котором: на коем *

Вместо отвязывает бумажку: бумажку отвязывает *

Перед Эта старинная бумажка было: Этому очень давно

Вместо Прочти, мой друг: Прочти, mon cher, прочти

После Белинский было: (берет) *

Вместо как будто читает театральную афишу: а. как будто 6ы в руках его афишка о театре; б. как будто читает театральную афишку *

Вместо

Когда одни воспоминанья

О днях безумства и страстей ~

Верь! не постыден перед светом

Тобой оплаканный позор!

было:

Когда я унесу в чужбину

Под небо южной стороны

Мою глубокую кручину,

Мои обманчивые сны,

И люди с злобой ядовитой

Осудят жизнь мою порой,

Ты будешь ли моей защитой

Перед бесчувственной толпой?

О! будь! О, вспомни нашу младость!

Злословья жертву пощади;

Клянися в том, чтоб вовсе радость

Не умерла в моей груди,

Чтоб я сказал в земле изгнанья:

«Есть сердце, лучших дней залог,

Где почтены мои страданья,

И мир их очернить не мог!» *

Вместо Теперь спокойны: а. Доволь<ны>; б. Спокойны

Вместо К<няжна> Софья: Софья *

После Ах! Арбенин было: Софья (в сторону). После ужина горчица!

Вместо он, верно, еще не знает ~ на ком: а. он не знает еще, верно, что я женюсь на его возлюбленной! Ох! уж эти друзья! Взбесится он; б. он не знает еще, верно, что я женюсь и на ком *

Вместо Надо убраться: Мне должно убраться *

Вместо К<няжна> Софья ~ Это правда: Наташа. Это правда… [уез]<жайте>

Вместо Итак, прощайте: Итак, он уехал

Вместо (Уходит в кабинет.): (Уходит.) *

Вместо по мне: по моему телу *

Вместо Отчего этот человек: Отчего это человек

Вместо но, может быть ~ погасла в моем сердце: а. может быть, не совсем погасла любовь к нему; б. может быть, не совсем погасла любовь в моем сердце *

Вместо Однако: но *

Вместо он будет: а. Как в тексте; б. он сделается *

Вместо должно: надо *

После теперь я вижу было: его

Вместо обманутого им человека: обманутого человека

Вместо Я заметила: я приметила *

Вместо Я слыхал: Я слышал *

Вместо несчастливы: не бывают счастливы

Вместо Ваши пророчества ~ в мире; итак: Ваши пророчества очень печальны

После такие шутки: О! Если б вы знали, что со мною было, ваше сердце облилось бы кровью *

Вместо потерял: а. Как в тексте; б. похоронил *

Вместо ангела: ангела земного и *

После отвергнут отцом было: за то, что любил ее *

я потерял всё ~ у вас власть отсутствует. *

Вместо Я пришел сюда ~ из шутки такой минуты?: я приехал сюда, чтоб возле вас провести хотя одну спокойную минуту. Зачем из шутки [шуткой] лишать меня такой минуты? *

Вместо с вами шутить: а. шутить над вами; б. шутить с вами *

Вместо всякого: всякой

(смотрит на нее несколько времени) отсутствует. *

Перед Помните ли было: Божественная душа? [Божественное созданье] Как? Я должен лишиться и этого последнего сокровища? (Ей) *

Вместо давно, давно: давно *

Вместо защитить против злословий: защитить меня против злословья

Вместо верю как богу: верил. Знаете ли: те

больше бога отсутствует. *

Вместо поклялся самому себе ~ как воля творца: и ничегоне изгладит вас из моей памяти… *

солгите отсутствует. *

Вместо оно спасет человека от отчаяния: а. Я погибший человек; все меня отвергнули; вы, может, можете оживить, воз<родить> ; б. оно спасет меня от отчаянья *

Вместо мне как-то страшно его огорчить: его судьба невольно трогает *

Вместо ты колеблешься: ты сомневаешь<ся>

Вместо Послушай: а. Как в тексте; б. Слушай *

После впалом начато: и

Вместо кусок хлеба: кусок

Вместо назначен был: был назначен *

Вместо значительно: важно *

Вместо Опомнитесь! ~ меня ненавидеть вас: Владимир! Опомнитесь! Разве его смерть [погибель] поможет вам? *

Вместо Презренье и любовь несовместны: не может быть хорошим супругом и отцом семейства *

Вместо тебя избавит: спасет тебя *

Вместо Владимир: Арбенин

После я должен сделать было: [И] Ты говоришь: я не должен отомстить злодею… видишь. И я послушен, как ягненок; но совесть его накажет! Вы оба не будете счастливы!

Вместо нас: вас

Вместо снова увидимся, будем друзьями: снова будем видеться, сделаемся друзьями *

Вместо (Ходит взад и вперед ~ смехом): (С сухим смехом ходит взад и вперед) *

Вместо у какой героини ~ мудрые увещания: вы читали такие мудрые советы

Вместо вы желали бы ~ кто б мог ожидать: Прекрасно! Поучительно! Кто бы мог ожидать *

Вместо веселый миг: веселый час *

Вместо детская глупость: глу<пость>

Вместо говорят, никому: никому, говорят *

После вам начато: под<ам>

Вместо теперь признаюсь: признаюсь *

Вместо ваш ум было: а. ваши горести; б. Отсутствует. *

Вместо на меня сначала: сначала на меня *

Вместо и мы должны расстаться: и я должна изгнать вас из моей памяти, не из сердца *

Вместо я люблю другого: а. потому что люблю другого; б. потому что уж люблю другого *

После не думай было: ты погубила меня, и *

Вместо не любовь, раскаяние будет тебе напоминать ~ были прежде ангелами!: нет! Я слишком сильно тебя люблю, слишком бескорыстно, чтобы ты могла