коломенский Иван и его расплывшаяся Марья, истуканами стоящие в зале, где василеостровская Ида своим незримым рукоположением низводит наследственную благодать духа на детей василеостровского Шульца.
Впервые опубликовано – журнал «Отечественные записки», 1866.
Примечания
1
Матлот (франц.)
2
Бесплатно (франц.)
3
Т. е. в пару (франц.).
4
О боже мой! Это ужасно! (нем.).
5
О да, да! Боже сохрани! (нем.).
6
Барышни, пожалуйста, пейте скорей кофе (нем.).
7
Большое спасибо, Клара; я не хочу (нем.).
8
Дикарем (франц.)
9
Доппель-корн – то есть водка из хлебных злаков (нем.).
10
Но почему? (нем.).
11
О, я не могу, дорогой господин (нем.).
12
О боже мой! (нем.).
13
Как это говорится? (нем.).
14
О, мы хотим еще танцевать!
15
Красивая пара!
16
Вот так пара! Лучше этой пары уж быть не может!
17
Ěогу, пан, могу (польск.).
18
По доверенности (франц.).
19
Но так должно; ничего не поделаешь, так надо, так надо(нем.).
20
21
Играйте же, Ида (нем.).
22
Медлеено (нем.)
23
Браво (итал.)
24
Со знанием дела (лат.).
25
Я уже знаю (нем.).
26
Господин Верман (нем.).
27
Матушка (нем.)
28
Тоска (греч.)
29
Маленькая (нем.)
30
Большому (нем.)
31
Маменька (нем.)
32
Вы должны (нем.).
33
Истории (нем.)
34
Отель «Венеция» (франц.)
35
Маменька (франц.)
36
Господин (франц.)
37
И я тоже (франц.).
38
«Последний день приговоренного к смерти» (франц.).
39
При согласии и малые дела вырастают (лат.).
40
Это невозможно (нем.).
41
Это невозможно… конечно, господин Шульц, конечно (нем.).
42
Аббата Г. Дарбуа «Библейские женщины» (франц.).
43
«Всеобщая газета» (нем.).
44 «Самопомощь» (англ.)
