в честь Скобелева в это время связана, очевидно, с недавней смертью генерала.

621

«Проствейн» — шутливое название водки, соединение русского «простое» с немецким «вейн» (вино).

622

Сужект — шутливое соединение слов: сюжет и субъект.

623

Его, как Ерша Ершовича, по всем русским рекам и морям знают. — В популярной сатире XVII века «Повесть о Ерше Ершовиче» герой, «ябедник, вор и разбойник» Ерш Ершович хвастает, что его знает «весь мир во многих людях и городах».

624

…мне казалось, что в нем сидит не один Собакевич, а и Константин Костанджогло, который рыбью шелуху варит. — В третьей главе II тома «Мертвых душ» «идеальный помещик» Костанжогло ругает помещиков, увлекающихся хозяйственными реформами по западным образцам и строительством заводов и фабрик, которым он противопоставляет «законно», «естественно» возникающие предприятия; приводится такой пример последних: «Рыбью шелуху сбрасывали на мой берег в продолжение шести лет сряду промышленники, — ну, куда ее девать? Я начал из нее варить клей, да сорок тысяч и взял».

625

…места из похвального слова Захарова Екатерине, которое находится в «Рассуждении о старом и новом слоге». — В приложении к трактату А. С. Шишкова «Рассуждение о старом и новом слоге российского языка» (СПб., 1803) дан, как один из образцов хорошего слога, отрывок из книги сенатора и писателя И. С. Захарова (ум. 1816) «Похвала Екатерине Второй» (СПб., 1802).

626

Точию (древнерусск.) — только.

627

«Коль славен наш господь в Сионе» — известный религиозный гимн на слова M. M. Хераскова.

628

Ларошфуко, Франсуа, герцог (1613–1680) — французский моралист, изложивший свои крайне пессимистические взгляды на человеческую природу в знаменитой книге афоризмов «Максимы».

629

Уряд — здесь: ранг, положение.

630

Специалисты — вместо: социалисты.

631

…он четырнадцатого класса. — Чины в России со времени Петра I и до 1917 года делились на 14 классов; 14-й (коллежский регистратор) был самым низшим.

632

Прификс (франц. prix fixe) — окончательная цена.

633

Ночвы — плоские широкие лотки для валяния теста и для укладки булочных изделий.

634

«Сербский сражатель» — то есть участник войн Сербии с Турцией 1876–1878 годов.

635

Притяжание — стяжательство.

636

Приседящие — присутствующие.

637

Посулы — поборы, взятки.

638

…и вся, яже в них…— и все, что есть в них.

639

Благочинный — священник, наблюдающий за несколькими приходами.

640

…лаж, который был объявлен от казны на серебро…— Лаж — приплата к одному роду денег при промене их на другой, менее ценный. Здесь имеется в виду понижение курса бумажных денег в сравнении с металлическими.

641

Новоначатие — новшество.

642

Владыка — архиерей.

643

«Часы благоговения» — книга сентиментальных «религиозно-нравственных» бесед немецкого писателя Генриха Цшокке (1771–1848), впервые изданная в 1808–1816 годах. Неоднократно выходила в русском переводе («Часы благоговения для споспешествования истинному христианству и домашнему богопочтению», 6 частей, СПб., 1834, и др. изд.).

644

Трефоль — растение, распространенное в болотистых местах; содержит горькие вещества, употребляется в народной медицине.

645

Причетник — младший член церковного причта (псаломщик, дьячок).

646

Паки — опять, снова.

647

Асессорша — жена асессора. Коллежский асессор — гражданский чин 8-го класса (равный военному чину майора).

648

…отставной бригадир и предводитель…— Бригадир — военный чин (между полковником и генералом). Предводитель — здесь: предводитель дворянства — выборный представитель дворянства (губернии или уезда), защитник его интересов перед властями и глава дворянского самоуправления.

649

Полотки — половинки домашней птицы соленой, вяленой, копченой или сушеной.

650

…из Кабинета. — «Кабинет его императорского величества» — управление личным имуществом, царя, через которое шли награждения драгоценными вещами.

651

Капральша — жена капрала. Капрал — первый чин после рядового (впоследствии — унтер-офицер).

652

…смокчет — чмокает.

653

…волшебница самого Самуила из гроба вызвала и Саулу тень пророка показывала…— см. прим. к стр. 16.

654

Марселиновое платье. — Марселин — легкая шелковая материя.

655

Рясное — обильное, густо унизанное; здесь: богатое плодами.

656

Иерейское слово. — Иерей — священник.

657

Привитавших — проживавших.

658

Покров богородицы — праздник. Праздновался 1 октября.

659

…пошел в заштат на кладбище…— пошел в кладбищенскую церковь сверхштатным священником.

660

…зли суще — будучи злы.

661

Епитимейка — уменьшительное от епитимия — церковное наказание.

662

Несмысль — глупый, несмышленый.

663

…у нас исповедь на всякий случай и особое применение в гражданском управлении имеет, которого нам лучше не касаться. — Имеется в виду обязанность священников доносить о «политических преступлениях», если они узнают о них на исповеди.

664

…да тихое житие поживем во всяком благочестии — неточная цитата из Нового завета — (1-е послание к Тимофею, II, 2).

665

Протопоп, или протоиерей — священник высшего чина.

666

Ключарь — священник в соборной церкви, заведующий церковной утварью.

667

Непременный член (совета и т. п.) — название должности. Непременный — несменяемый.

668

Кузин — вместо: кузен.

669

Институтская дама — вероятно, классная дама из института для благородных девиц.

670

Чернетка — черновик.

671

…нимало сумняся — нисколько не сомневаясь.

672

Афон — см. прим. к стр. 37.

673

…до полу — до половины.

674

…вечного цеха. — «Устав цехов», действовавший в России с 1709 г., отличал ремесленников, вступавших в сословие «вечноцеховых», от записывавшихся в цехи временно, с сохранением своей сословной принадлежности.

675

…разными характерами — здесь: разными почерками.

676

Однако — здесь: одинаково.

677

Ректор — глава учебного заведения; здесь — духовной семинарии.

678

…его же любяше (старослав.) — которого любил.

679

…до умертвия — до смерти.

680

Дикенц — вместо: Диккенс.

681

Не менее того — тем не менее.

682

Шитвица — швея.

683

…стоять на парящих орлах…— Во время богослужения епископы стоят на «орлецах» — круглых ковриках с вытканным изображением орла.

684

…в превыспренние…— в небеса.

685

…да не молва будет в людех…— цитата из евангелия (от Матфея, XXVI, 5).

686

Шехерозада, или Шахразада — персонаж знаменитой арабской книги «Тысяча и одна ночь», рассказчица сказок, вошедших в эту книгу.

687

Нози (старослав.) — ноги.

688

Фрегат — крупная морская птица.

689

«Малютка Дарит» — «Крошка Доррит», роман Чарльза Диккенса.

690

Моавитянка Руфь — библейский образец женской добродетели и твердой веры. Моавитяне — племя, родственное израильтянам.

691

…жениться на кафедрального дочери…— то есть на дочери протоиерея кафедрального собора (главного собора епархии).

692

…свояси — свои (близкие, родные, земляки).

693

…южики — родственники, свойственники.

694

…дражае (старослав.) — дороже.

695

Иеродиакон — монах в сане диакона.

696

…в день пятничий на страстной неделе…— то есть в особо постный день, так как пятница вообще считалась постным днем, а страстная неделя — последняя (самая строгая) неделя великого поста.

697

…играть на подлаз под биллиард…— то есть проигравший должен лезть под биллиардный стол.

698

Маз — прибавка к ставке.

699

…впавшего в разбойники — попавшегося разбойникам (евангелие от Луки, X, 30).

700

…довлеет ему (старослав.) — довольно ему.

701

Аксиос (греч.) — достоин. Это слово провозглашается архиереем при посвящении в священники и диаконы.

702

Ротитися и клятися — божиться и клясться.

703

…яко связня…(старослав.) — как узника.

704

Частный, то есть частный пристав — начальник полиции одной из частей города.

705

Одертый — оборванный.

706

Восстав, идем отсюду…— цитата из евангелия (от Иоанна, XIV, 31).

707

…за истинного самарянина…— Имеется в виду легенда о милосердном самарянине (евангелие от Луки, гл. X).

708

Регент — дирижер церковного хора.

709

Краси́к — красавец.

710

«Слава в вышних богу» — слава в небесах богу (евангелие от Луки, II, 14).

711

«Покаяния двери отверзи нам» — из великопостной молитвы.

712

Превелебный — высокочтимый.

713

…кроме токмо сред и пятков…— Среда и пятница — постные дни.

714

…были «мужьями единыя жены»…— то есть могли жениться только один раз. (Цитата из первого послания к Тимофею апостола Павла, III, 2).

715

Клирики — служители церкви всех рангов.

716

…третицею посягали (старослав.) — женились в третий раз.

717

…учености академической…— то есть окончившие духовную академию (высшее духовное учебное заведение).

718

…звали одного «отец Вист», а другого — «отец Преферанц»…— Вист и преферанс — названия карточных игр.

719

Богослов — здесь: ученик старшего класса духовной семинарии.

720

Оскребальная скобка — железная полоса, укрепляемая на крыльце дома для отскребания грязи с подошв.

721

…иконы пресвятыя владычицы Коренския. — Речь идет о так называемой «чудотворной иконе богоматери» в Коренной пустыни, в 27 верстах от Курска.

722

Новоначальный — недавно принявший монашество (здесь: готовящийся к принятию).

723

Столоначальник в дворянском собрании. — Столоначальник — чиновничья должность (учреждение подразделялось обычно на отделения, а отделения на «столы», то есть подотделы). Дворянское собрание — орган дворянского самоуправления для сословных выборов, представления ходатайств и т. п.

724

Предикат — проповедник.

725

…сподоблялся святых тайн…— причащался.

726

Остров Уайт — остров в проливе Ла-Манш у южных берегов Англии.

727

Голгофа — гора, на которой, согласно евангелию, был распят Христос.

728

Савл, согласно евангелию, преследовавший Христа и его учеников, услышав «голос с неба», сам стал апостолом Христа, под именем Павла.

729

…видящим небо отверсто — цитата из «Деяний апостолов» (VII, 56).

730

…не пил ни вина, ни сикера — обычная библейская формула (напр.: «не пей вина и сикера» — Книга судей, XIII, 4). Сикер — алкогольный напиток.

731

Поревнование — усердие, ревность, старание.

732

Елена Прекрасная — в греческой мифологии дочь Зевса и Леды, жена царя Спарты Менелая, славившаяся своей красотой.

733

…иностранными диалекты — на иностранных языках.

734

Предикация — проповедь.

735

Снемлются (старослав.) — собираются.

736

…а-ла-мужиком кружат…— подстрижены в кружок à la мужик (то есть по-мужицки).

737

…назареиской долготы…— длины волос Иисуса Христа.

738

Ксересное вино — херес.

739

Новое золото — металлический сплав, имитирующий золото.

740

Консистория — епархиальное управление при архиерее.

741

Извет — ложный донос.

742

Справщик — корректор.

743

Мироносицы — здесь: поклонницы руководителя какой-нибудь религиозной секты.

744

Справка — корректура.

745

Приклад — здесь: пример.

746

…иже рекутся (старослав.) — которые называются.

747

Ахав — царь израильский (917–895 до н. э.).

748

…недоверок из столичных высланцев — скептик в вопросах религии, высланный из столицы.

749

…по символу…— то есть по символу веры — краткому изложению основных догматов православной религии.

750

…«чаю воскресения»…— то есть жду воскресения Христа.

751

…сердовых лет…— средних лет.

752

…надежда им лжет детским лепетом своим — цитата из «Евгения Онегина» (глава 5, VII).

753

Краснуха, или красненькая — десятирублевая ассигнация.

754

…присвоить ей один из тех грехов, которые Макар отмаливает, стоя на коленях среди стада пасомых им в отдалении телят — то есть приписать ей политическое преступление, за которое она может попасть в ссылку (куда Макар телят не гонял).

755

Егарь — вместо: егерь.

756

Мозжуха — можжевельник.

757

Архимандрит — высшее духовное звание монаха.

758

Сан ангельский — монашество.

759

…свет его может просветиться пред человеки…— искаженная цитата из евангелия (от Матфея, V, 16).

760

Викариатство — должность викария, то есть помощника епархиального архиерея.

761

Епархия — округ, управляемый архиереем.

762

Омофор — часть епископского облачения, надеваемая на плечи.

763

Клобук — высокая шапка с покрывалом у монахов.

764

«Парфемандрит» — соединение слова «архимандрит» с французским parfait — совершенный.

765

Крыясь — скрываясь.

766

…в водопольную росталь…— в весенний разлив рек.

767

«… Чего доспел еси!» (старослав.) — «Чего ты достиг!»

768

Аще ли (старослав.) — если.

769

…что ми хощете дати? (старослав.) — что мне хотите дать? (вопрос Иуды о плате за его предательство — евангелие от Матфея, XXVI, 15).

770

…худы есьмы…(старослав.) — мы бедны.

771

Камилауха с воскрылиями. — Камилавка — черная шапочка, носимая монахами под клобуком. Воскрылия — синие нити, нашитые на бахроме.

772

Папера (укр.) — бумага.

773

Атрамент (укр.) — чернила.

774

…святом вiце (укр.) — святом веке.

775

В двуштате — в двойном штате.

776

…господеви…(старослав.) — господу.

777

Самовито — самостоятельно.

778

Козелковато — вероятно, козлиным голосом.

779

Лешева дудка — одно из «колен» соловьиного пения.

780

А буде (старослав.) — а если.

781

…мня ся быти яко первым по фараоне…— считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.

782

Ниже (старослав.) — даже не.

783

Купель — большой сосуд, в котором совершается обряд крещения.

784

…полокчет — полакает.

785

Изгага — изжога.

786

…«есмирмисменно вино» — от