«есь мир ми» (мир мне).

787

Гурьев, Дмитрий Александрович, граф (1751–1825), министр финансов в годы 1810–1823, известный гастроном.

788

Субботы и новомесячия — библейское выражение, означающее праздники; у древних евреев праздничными днями были субботы и дни новолуний.

789

…на ассигнации — см. прим. к стр. 100.

790

…поелику несть ничто тайно, еже не объявится…— нет ничего тайного, что не сделалось бы явным (цитата из евангелия от Луки, VIII, 17).

791

Кокетерия — кокетство.

792

Вы́ну (старослав.) — непрестанно.

793

Ясырь — пленник, обращенный в раба.

794

…всемилостивого спаса…— то есть Иисуса Христа.

795

Пропозиция — предложение.

796

…на упадлое место…— то есть вместо павшей лошади.

797

Сивуха — здесь: сивая лошадь.

798

Ворок — см. прим. к стр. 270.

799

Тайна сия велика есть — цитата из «Послания к ефесянам апостола Павла», V, 32.

800

Обаяние — здесь: байки, россказни.

801

Резка — сечка из соломы.

802

…лозой толчен…— розгой бит.

803

Стужаться — раскаиваться.

804

Бестягольный мужик — бессемейный (тягло — крепостная крестьянская семья, как единица разверстки барщины или оброка).

805

Дроботливый — скорый, частый.

806

В пре — в споре.

807

Обыск — запись о браке в церковной книге.

808

Скаредство — здесь: гнусность.

809

Войственники — воины.

810

Бомбардир — солдатский чин в артиллерии.

811

Усилок — силач.

812

…неезжалого стригуночка…— годовалого жеребенка, на котором еще не ездили.

813

…загугнеша, еже и не различит самим им, каковая действуют — загнусили так, что и самим им не различить, что делают.

814

Бесстудного — бесстыдного.

815

Стихарь — длинная, с широкими рукавами, одежда дьяконов и дьячков, надеваемая при богослужении.

816

Отводины — дуги по бокам саней для предохранения их от порчи, удара и т. п.

817

…воздаси отразу (старослав.) — воздашь сразу.

818

…кийжде на коегожде…(старослав.) — каждый на каждого.

819

Синяя — пятирублевая ассигнация.

820

…Хамова кровь к Иафетовой не простирается. — По библии, все люди на земле произошли от уцелевших после всемирного потопа сыновей Ноя: Сима, Хама и Иафета. Потомкам Хама Ной нарек быть рабами потомков его братьев. Поэтому «господа» называли крепостных «Хамовой кровью», «хамами» и т. п.

821

…хитрейший от попа и попадьи… — более хитрый чем поп и попадья.

822

Поспа — отвар отрубей для мочения яблок.

823

…на барабашке. — Барабаном в часах называется плоский цилиндр, заключающий в себе пружину.

824

Пуня — чулан, клеть, сеновал.

825

Того бо вси повинни есьми (старослав.) — этому все мы повинны.

826

…по вся дни (старослав.) — всегда.

827

…поча́ (старослав.) — на́чал.

828

…во еже отвратити его очеса (старослав.) — чтобы отвести его глаза.

829

…кийждо поревноваша коемужде, даже аще мнилось быть и благочествии и боголюбивии, и невозглагола правды даже и той же бе первый по фараоне…— каждый соревновался с каждым, даже те, кто считались благочестивыми и боголюбивыми, и не сказал правды даже и тот, кто был первым после фараона.

830

Связень Пентифаров — узник Пентефрия. По библейскому сказанию, Иосиф, проданный своими братьями в рабство египтянину Пентефрию, впоследствии прославился как толкователь снов, правильно истолковал сон фараона, предсказав голод, после чего фараон, уверившись в его мудрости, поставил его правителем над всем Египтом.

831

…в животе (старослав.) — в жизни.

832

…пета бяху…(старослав.) — пета была.

833

…в сем веце…(старослав.) — в этой жизни.

834

…в полноте священной власти твоей над рабами твоими могут сделать тебе умаление — то есть могут взять имение в опеку.

835

…изойду на вольное поветрие…— выйду на вольный воздух.

836

Блазень — неопытный, несмышленый.

837

борзяся — второпях.

838

…я тебе уготовился яко же конь добр в дань брани…— Имеется в виду следующее место из библии: «Конь уготовляется на день брани: от господа же помощь» (Книга притчей Соломоновых, XXI, 31).

839

Престрашка — страх.

840

Обыскная книга — церковная книга для записи браков.

841

Консисторский приказный — мелкий чиновник консистории.

842

«Род сей ничем же изимается» — неточная цитата ил евангелия (от Марка, IX, 29).

843

Вронченко, Федор Павлович (1780–1852) — министр финансов в годы с 1844 по 1852.

844

…жизнь играла у гробового входа. — Имеются в виду строки Пушкина:

И пусть у гробового входа

Младая будет жизнь играть… («Брожу ли я вдоль улиц шумных…»)

845

Вье-гарсон (франц. vieux garçon) — старый шалун.

846

«Новички в любви», «Его превосходительство, или Средство нравиться» — комедии-водевили Н. А. Коровкина, шли в конце 30-х — начале 40-х годов.

847

Мартынов, Александр Евстафьевич (1815–1860) — знаменитый русский комический актер.

848

«Жоли-мордочка» — от франц. jolie — хорошенькая.

849

Это совсем не то, что Тургенев называл в своих письмах мордемондии. — И. С. Тургенев писал Я. П. Полонскому 22 февраля 1868 года: «… я к сожалению заметил, что у нас все любительницы литературы принадлежат к разряду рыл и мордемондий» («Первое собрание писем И. С. Тургенева», СПб., 1884, стр. 134).

850

Патронировалось — здесь: поощрялось патроном (покровителем, хозяином).

851

«Ты душа ль моя, красна девица…» — популярный в 40-60-е годы романс Н. И. Бахметева на слова Л. Н. Ибрагимова.

852

«Всякой вещи свое время под солнцем» — неточная цитата из библии (Екклезиаст, III, 1).

853

Марли (франц. marli) — марля.

854

…паганиниевскую нотку. — Паганини, Никколо (1782–1840) — великий итальянский скрипач и композитор, автор популярных произведений для скрипки.

855

Лавальер, Луиза-Франсуаза, герцогиня (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV.

856

Оттоман — широкий мягкий диван с подушками вместо спинки.

857

Пукольки — вместо: букольки (франц. boucle) — локоны.

858

Диана — древнеримская богиня, покровительница охоты.

859

Майков, Николай Аполлонович (1794–1873) — художник, академик живописи. Участвовал в качестве офицера в Отечественной войне 1812–1814 годов. По поручению Николая I написал ряд икон для петербургских церквей. Помимо иконописи, излюбленный жанр Майкова — изображение нагих красавиц.

860

Газированный уборный стол — туалетный стол, задрапированный легкой прозрачной тканью.

861

Лассировка — прием живописной техники.

862

Панин, Виктор Никитич, граф (1801–1874), с 1839 года управлял министерством юстиции; с 1841 по 1862 год — министр юстиции.

863

Откупщик. — При существовавшей в России до 1861 года откупной системе питейного сбора монопольное право государства торговать водкой продавалось порайонно «с торгов» частным лицам, так называемым «откупщикам».

864

Княжевич, Александр Максимович (1792–1872) — с 1831 по 1844 год директор канцелярии министра финансов, с 1844 по 1854 год директор департамента государственного казначейства, с 1858 по 1862 год министр финансов.

865

Экзекутор — чиновник, ведавший хозяйственными делами и надзором за внешним порядком в канцелярии.

866

Суджа — в те годы уездный город Курской губернии.

867

Неклассная должность — нештатная, замещаемая лицом, не имеющим чина.

868

Советую вам сделать его на Васильевском Острове у портного Доса. — Сшить, по случаю причисления к министерству народного просвещения, вицмундир у портного Доса советовал самому Лескову писатель и царедворец Болеслав Маркевич в 1874 году (значит, лет через тридцать пять после описываемого в рассказе). Лесков наотрез отказался «рядиться в ливрею» (А. Лесков. Жизнь Николая Лескова, стр. 297–298).

869

«Не благо быть человеку одному» — цитата из библии (Бытие, II, 18) — слова бога перед созданием Евы из ребра Адама.

870

…«матерой вдове Мамелефе Тимофеевне»…— Мамелфа Тимофеевна — мать былинного героя Василия Буслаева.

871

Поважный — важный, степенный.

872

…«как пес на своя блевотины» — цитата из библии (Книга притчей Соломоновых, XXVI, 11).

873

Срывка — взятка, побор, вынужденный подарок.

874

«Будь бела как снег и чиста как лед, и все равно людская клевета тебя очернит» — цитата из «Гамлета» (д. III, сц. 1).

875

Жаколио, Луи (1837–1897) — французский писатель, много путешествовавший по колониальным странам и описывавший их.

876

…как начальник колена Иуды, от собственных чресл своих. — Колено — род. Чресла — здесь: потомки.

877

Уряд — должность, служебное положение.

878

Стиракса — благовонная смола для курений.

879

«Кабинет» — правительство.

880

Скобелев, Иван Никитич — см. о нем прим. к стр. 57.

881

«Москаль Чаривник» («Солдат-волшебник») — комедия классика украинской литературы И. П. Котляревского (1769–1838). Написанная в 1819 году, была напечатана только в 1841 году.

882

Полевой, Николай Алексеевич (1796–1846) — известный журналист и писатель.

883

Хомяков, Алексей Степанович (1804–1860) — видный теоретик славянофильства.

884

Неглижированную — пренебрежительную.

885

…со стороны искренних…— Искренний (старослав.) — ближний.

886

…склонялась на сторону Иннокентия против Филарета. — Иннокентий (Борисов, 1800–1857) — знаменитый богослов и церковный проповедник, с 1841 года архиепископ в Вологде, затем в Харькове и Херсоне. Считался либералом, испытывал цензурные затруднения в печатании некоторых своих сочинений. Филарет (Дроздов, 1783–1867) — также известный проповедник и писатель по богословским вопросам; яростный реакционер. С 1826 года до смерти — митрополит московский. Лесков всегда писал о Филарете с негодованием и сарказмом. См.: «Мелочи архиерейской жизни» (наст. изд., т. 6), «Человек на часах» (т. 8). В 30-е годы по настоянию Филарета, синод назначил секретное дознание «об образе мыслей архимандрита Иннокентия».

887

«Одно слово министру» — комедия австрийского драматурга Антона Лангера (1824–1879). См. т. 6 наст. изд., стр. 492.

888

«Квит или двойной куш» — ставка на весь свой выигрыш с тем, чтобы либо удвоить его, либо дать сквитаться проигравшему.

889

Перовский, Лев Алексеевич, граф (1792–1856) — министр внутренних дел в годы с 1841 по 1852.

890

…«нынче отпущаеши» — вместо «ныне отпущаеши» — цитата из евангелия (от Луки, II, 29), употребляемая при достижении чего-либо долго желаемого и ожидаемого.

891

«На долгих» — не на сменных, а на одних и тех же лошадях.

892

«На сдаточных» — на сменных, но не почтовых лошадях.

893

…где отразился бы и век и современный человек. — Имеются в виду строки «Евгения Онегина»:

…два-три романа,

В которых отразился век

И современный человек

Изображен довольно верно… (гл. 7, строфа XXII)

894

…«начав — как бог, окончил — как свинья» — не совсем точная цитата из сатирического стихотворения А. К. Толстого «Сон Попова», строфа 35.

895

Рученец — срок.

896

…пред алтарем Фемиды — в суде (Фемида — в греческой мифологии богиня правосудия).

897

…веселым нектаром Шампани — то есть шампанским.

898

«Руси есть веселие пити» — слова, приписываемые летописью великому князю Владимиру Киевскому.

899

…ряснами — в виде решетки.

900

Скатное кафимское зерно — круглый мелкий жемчуг.

901

Бурмицкое зерно — крупный жемчуг.

902

…жемчужину, которую княгиня Юсупова купила у Горгубуса…Княгиня Т. В. Юсупова (1769–1841) владела замечательной коллекцией драгоценных камней. Говорили, что она купила за двести тысяч рублей знаменитую жемчужину, которою некогда владел испанский король Филипп II. Другая знаменитая жемчужина, весом в 126 карат, была куплена испанским королем Филиппом IV у купца Горгибуса, вывезшего ее из Индии.

903

Мария Стюарт (1542–1587) — шотландская королева в годы 1560–1567. Была казнена по приказанию английской королевы Елизаветы.

904

«Лунный камень» — полупрозрачный, с зеленоватым отливом камень, из породы полевых шпатов.

905

«Бургильон». — Парижская фирма Бургиньон прославилась выделкой искусственного жемчуга. В первом издании книги М. И. Пыляева «Драгоценные камни» (1877) фамилия указана с ошибкой (Бургильон); в последующих изданиях ошибка исправлена.

906 …слитый из Рюриковичей и Гедиминовичей — то есть из древнейших русских и литовских великокняжеских родов.