восемь даров обещали:

36. Дал ясновиденье Шакра, при совершении жертвы;

Необычайную скорость, удачу в дороге супруг Шачи дал Налю;

37. Агни Нишадхцу дал силу огонь вызывать по желанью,

Миры, где он сам сияет, ему жертв пожиратель*.

38. Яма — дар вкусную пищу (готовить), высшую стойкость в долге;

Повелитель вод силу дал вызывать, где захочет, воду;

39. Дал свежих венков ароматы; пару детей дали им боги.

Эти дары предоставив, отправились в небо.

40. Взирали с восторгом владыки народов на Дамаянти с супругом,

Радуясь, в путь поспешили обратный.

41. После отъезда царей, великодушный Бхима, довольный,

Дамаянти и Налю свадебный пир устроил.

42. Пробыв там сколько хотелось, из нишадхцев наилучший,

Отпущенный Бхимой, отправился в собственный город.

43. Получив жемчужину женщин, царь достохвальный

С нею вкушал наслажденья, как с Шачи*, Бали и Вритры губитель.

44. Преисполненный счастья раджа, сияющий подобно солнцу,

Верность (народа) упрочил, справедливо страной управляя.

45. Совершив ашвамедху*, как сын Нахуши Яяти,

Много других даяний совершил искусный в жертвах.

46. В увеселительных рощах и насажденьях тенистых

Наль с Дамаянти вкушали блаженство, подобно бессмертным.

47. Великодушный Наль родил от жены Дамаянти

Мальчика Индрасена* и дочь Индрасену.

48. Так этот царь, творя жертвы, вкушая усладу,

Правил землёй изобильной, владыка народа.

Так гласит в святой “Махабхарате”,

в книге “Лесная” 56 глава

ПОВЕСТЬ О НАЛЕ

Глава VI

Брихадашва сказал:

1. После избранья Нишадхца дочерью Бхимы, пресветлые хранители мира,

В пути увидали идущих Двапару и Кали*.

2. Заметив их, Балы и Вритры губитель, вопросил Кали:

“Кали, скажи, куда идёте с Двапарою вместе?”

3. Кали ответил Шакре: “К Дамаянти на выбор;

Придя — (себя) выбрать заставлю, моя мысль к ней стремится!”

4. Отвечал улыбаясь Шакра: “Совершён уже выбор —

В нашем присутствии Наля она избрала супругом”.

5. Это узнав от Шакры, охвачен был гневом Кали;

Почтив небожителей, слово такое молвил:

6. “Предпочла человека богам, его избрала супругом!

За это тяжкая кара её справедливо постигнет!”

7. На такую речь Кали боги ему возразили:

“С нашего разрешенья Дамаянти избрала Нишадхца.

8. Кто не выберет Наля, полного всяких достоинств?

Он знает прекрасно законы, сведущ во всех обрядах,

9. Знает четыре Веды*, все пять Акхьян читает,

В доме его постоянно боги вкушают святые жертвы;

10. Он невреждению* предан, праведен, держит обеты,

Разумен, щедр, терпелив, чист, правдив он и стоек.

11. Во всём этом крепок тигроподобный раджа;

Кали, кто проклинать пожелает богоподобного Наля,

12. Тот сам себя проклянёт, сам себя тот погубит*, безумный;

Наля, полного стольких достоинств, кто проклинать пожелает,

13. В самый мучительный ад попадёт, в болото, в глубь бездны!”

Двапаре и Кали так молвив, боги взошли на небо.

14. Только они удалились, сказал Двапаре Кали:

“Не могу сдержать гнева, в Наля вселюсь, Двапара;

15. Я его царство свергну, не будет наслаждаться с Бхайми!

Ты ж окажи мне помощь* — в кости вселись, Двапара!

Так гласит в святой “Махабхарате”,

в книге “Лесная” 57 глава

ПОВЕСТЬ О НАЛЕ

Глава VII

Брихадашва сказал:

1. Заключив такое условье с Двапарой, Кали

Прибыл туда, где жил повелитель нишадхцев.

2. Подстерегая случай, он пробыл долго в нишадхском царстве;

Только через двенадцать лет случай представился Кали:

3. Как-то, мочась, Наль обрызгал ноги, их не очистив*,

Стал читать мантры; пользуясь этим, Кали

4. В Наля проник и, проникнув, явился* к Пушкаре.

Так сказал он Пушкаре: “Поди-ка, сыграй в кости с Налем!

5. В этой игре победишь, я буду тебе подмогой.

Обыграв царя Наля — нишадхское царство получишь”.

6. Выслушав Кали, Пушкара отправился к Налю;

Кали, “быком”* средь “коров” обернувшись, предался Пушкаре.

7. К витязю Налю придя, Пушкара, врагов губитель,

Брату стал говорить: “Быком сыграем!” — так повторял непрестанно.

8. Многомудрый Наль не хотел принять вызов,

Но в присутствии Видарбхийки решил, что время играть настало.

9. На золотые сокровища, утварь, колесницы, одежды

В игру вовлекал его Кали и Наль — проигрался…

10. От игры удержать друзьям не хватило силы

Обезумевшего Нишадхца, владыку народа.

11. Советники все, горожане пришли, Бхарата,

Царя посмотреть, уговорить больного*.

12. Тогда, придя к Дамаянти, так сообщил возничий:

“Ждут горожане, царица, у ворот собрались!

13. Оповестите Нишадхца, весь народ ожидает,

Беды для царя опасаясь, нарушенья закона”.

14. Тогда Бхайми*, голосом, сжатым слезами, мучимая горем,

Молвила Нишадхцу, с сердцем, подавленным скорбью:

15. “Царь, ждут горожане у двери, видеть тебя желают,

Все советники с ними; верность к тебе привела их, раджа,

Благоволи же принять их!” — так снова и снова она повторяла.

16. Ясно-лучистоокой на эти скорбные речи

Наль ничего не ответил: владел им Кали.

17. Собравшиеся советники, горожане решили:

“Это не он!” и со стыдом по домам разошлись в печали.

18. Пушкары и Наля такая игра, Юдхиштхира,

Много месяцев длилась, пока всё проиграл Достохвальный.

Так гласит в святой “Махабхарате”,

в книге “Лесная” 58 глава

ПОВЕСТЬ О НАЛЕ

Глава VIII

Брихадашва сказал:

1. Тогда Дамаянти, видя, что Достохвальный владыка народа,

Безумным не будучи, как безумный теряет в игре рассудок,

2. Поражённая страхом и горем, владыка,

Решила, что в великой заботе нуждается раджа;

3. О благе его радея и греха опасаясь,

Поняв, что Наль проиграл всё богатство, она сказала

4. Кормилице Брихатсене*, преславной своей служанке,

Спорой во всех делах, преданной, доброй, речистой:

5. “Иди, Брихатсена, созвав советников именем Наля,

Узнай, какие сокровища взяты и что нам осталось?”

6. Советники, повинуясь приказу Наля, сказали:

“Пусть наша участь решится!” и к Налю явились.

7. О вторичном приходе народа его

Известила дочь Бхимы, но он их не принял.

8. Видя, что муж её слову не внемлет,

Со стыдом Дамаянти в чертог свой вернулась;

9. И когда убедилась, что Пуньяшлоке кости совсем изменили,

Что Наль всех богатств лишился, опять она мамке сказала:

10. “Снова иди, Брихатсена, к Варшнее от имени Наля,

Возничего приведи, прекрасная, предстоит большое дело!”

11. А Брихатсена, выслушав Дамаянти,

Скорее позвать возничего расторопным людям велела.

12. Тогда Бхайми Варшнее голосом ласковым, нежным,

Учтя место и время, случая не упуская, сказала:

13. “Ты знаешь, как раджа всегда на тебя полагался,

Постигнутому бедою, благоволи придти на помощь!

14. Ведь чем больше его побеждает Пушкара,

Тем больше у раджи страсть к игре возрастает.

15. Падают кости Пушкары, как бы его повинуясь желанью,

А Нишадхцу — иначе всегда выпадают кости.

16. Увещаний друзей, знакомых не слушает он нисколько,

Да и моим словам, как безумный, не внемлет.

17. Верю, это не грех Нишадхца, великодушного раджи,

Что и моим увещаньям он не внемлет, потеряв рассудок.

18. К защите твоей прибегаю, исполни моё слово, возничий!

Коль сердце на облегчится — наверно оно погибнет.

19. Быстрых как мысль, запряги Наля коней любимых,

Детей посадив обоих, благоволи отвезти их в Кундину!

20. Моим родным передай малюток, колесницу также

И лошадей, а сам — хочешь, там оставайся, хочешь — иди, куда знаешь”.

21. Эти слова Дамаянти, возничий Наля, Варшнея

Пересказал не медля главным советникам Наля.

22. Посовещавшись, он с их согласья, земли повелитель,

Взяв малюток, отправился на колеснице в Видарбху.

23. Отменную колесницу и детей там оставил возничий,

Девочку Индрасену и мальчика Индрасена.

24. Простясь с царём Бхимой, горюя о Нале, раджа,

Ушёл оттуда и в город попал Айодхью.

25. Глубоко печальный, придя к царю Ритупарне,

Поступил возничим к нему на службу, о земли повелитель.

Так гласит в святой “Махабхарате”,

в книге “Лесная” 59 глава

ПОВЕСТЬ О НАЛЕ

Глава IX

Брихадашва сказал:

1. После отъезда Варшнеи проиграл Достохвальный

Пушкаре всё своё царство, богатство.

2. Выиграв царство, Пушкара сказал, усмехаясь, Налю:

“Игра продолжается. Что ещё ты можешь поставить?

3. У тебя осталась одна Дамаянти, всем остальным — я владею!

Ставишь в заклад Дамаянти? Ладно? Сыграем?”

4. Эти слова Пушкары как бы терзали скорбью

Пуньяшлоки сердце, но ничего не сказал он.

5. Тогда, в беспредельной печали, взглянув на Пушкару,

Многопрославленный сбросил все свои украшенья.

6. В одной одежде, с головой непокрытой вышел раджа,

Утратив великое счастье, тяжко друзей опечалив.

7. Следом за ним Дамаянти пошла в одной одежде.

Вместе с женой три ночи без крова провёл Нишадхец.

8. Пушкара же, махараджа*, объявил горожанам:

“Кто сторону держит Наля — того я подвергну казни!”

9. Из-за угроз и злобы Пушкары, о Юдхиштхира,

Горожане не оказали Налю гостеприимства;

10. Не был принят достойный почтенья ни в городе, ни в сёлах;

Раджа провёл три ночи, одной лишь водой существуя.

11. Измученный голодом, корни, плоды собирая,

Ушёл оттуда раджа в сопровождении Дамаянти.

12. Так много дней протекло. Наль однажды голодный,

Заметил стаю каких-то птиц в золотом опереньи.

13. Мощный владыка нишадхцев подумал:

“Будет сегодня мне пища, это большая находка!”

14. Исподней одеждой накрыл он пернатых,

Они ж, ухватив одежду, взвились на воздух.

15. Тогда, улетая, птицы молвили Налю,

Видя его нагим, стоящим понуро в печали:

16. “Мы кости, безумный; отнять у тебя одежду

Сюда явились, жалея, что ты ушёл одетым!”

17. Видя, что кости исчезли, его нагим оставив,

Достохвальный раджа тогда сказал Дамаянти:

18. “О безупречная, чьей злобой я царства лишился,

Печальный, голодный не нахожу пропитанья,

19. Из-за чего мне в приюте отказали нишадхцы —

Те самые кости, в птиц обратившись, похитили даже мою одежду.

20. В крайнее бедствие впавший, печальный, лишённый рассудка,

Я всё же супруг твой, так слушай на благо себе моё слово:

21. Вот много идёт дорог по направлению к югу,

Они переходят хребты Рикшаванта, Аванти:

22. Здесь — огромный, скалистый Виндхья, а вон — стремящийся к морю Пайошни;

Там — пустыни великих ришей, обильные корнями, плодами.

23. Та — к видарбхийцам дорога; эта — ведёт в Кошальскую землю;

Там же, вдали, направо — полуденная область”.

24. Настойчиво царственный Наль это твердил Дамаянти,

Скорбный, он Бхайми так наставлял многократно, Бхарата.

25. Тогда, мучимая горем, она сказала сквозь слёзы,

Молвила Дамаянти Нишадхцу скорбное слово:

26. “Сердце моё трепещет и расслабляются члены,

Когда в твои мысли, владыка, вникаю я снова и снова;

27. Лишённого царства, богатства, в голоде, жажде, нагого,

В этом лесу безлюдном — как мне тебя покинуть?

28. Ты истощён, ты истерзан вспоминая былое счастье;

В ужасном лесу, махараджа, я облегчу твою муку.

29. Во всех несчастьях лучше жены нет лекарства,

Так врачи полагают; правду тебе я сказала”.

Наль сказал:

30. Ты говоришь справедливо, тонкостанная Дамаянти,

Лучше жены нет друга, для огорчённого мужа — лекарства.

31. И я не хочу тебя бросить, робкая, чего ж ты боишься?

Не тебя, безупречная, себя самого я б покинул!

Дамаянти сказала:

32. Если, владыка, ты не желаешь меня здесь покинуть,

Так зачем к видарбхийцам указывал мне дорогу?

33. Разумею, владыка, ты меня бросить не хочешь,

Лишь помрачённый безумьем ты бы меня оставил.

34. Дорогу настойчиво ты мне указывал, витязь преславный,

И этим моё страданье усугублял, богоравный,

35. “К родным пусть идёт!” Коль уж так порешил ты,

Тогда вместе пойдём в Видарбху, если тебе угодно.

36. Там, даятель наград, почтит тебя раджа Видарбхи;

В почёте, владыка, будешь жить в нашем доме счастливо.

Так гласит в святой “Махабхарате”,

в книге “Лесная” 60 глава

ПОВЕСТЬ О НАЛЕ

Глава X

Наль сказал:

1. “Царство твоего отца как бы моё, без сомненья,

Но ни за что не пойду я туда, находясь в тяжком горе.

2. Как, туда приходив счастливым, радость тебе несущим,

Явлюсь обездоленным, горе тебе причинившим?”

3. Такими речами царственный Наль прекрасную Дамаянти,

Половиной одежды покрытую, успокоить снова и снова старался.

4. Покрытые одной одеждой, туда и сюда блуждая,

Голодом, жаждой томимы, они прибрели к какой-то лачуге.

5. Войдя в эту хижину, Наль, владыка нишадхцев,

С Видарбхийкой вместе опустился на землю, раджа.

6. Без подстилки, нагой, не совершив омовений, пыльный,

Измученный он на земле задремал с Дамаянти рядом.

7. Прекрасная Дамаянти быстро в сон погрузилась,

Угнетённая горем, нежная, стойко несущая подвиг.

8. Пока Дамаянти спала, Наль, о владыка народов,

Сердцем и мыслью отдавшись горю, не мог заснуть, как супруга.

9. Утрату царства, со всеми друзьями разлуку,

Блужданье в лесу вспоминая, так размышлял он:

10. “Что должен я