сын Дхритараштры, не знающий (добрых) путей,
иначе поступит,
Я тогда устрою кончину всем этим кшатриям,
Джанардана!
54. При таких словах Пандавы возрадовался Врикодара,
Временами трепетал под властью гнева Пандава.
55. Выкрикивал много угроз, весь дрожа Каунтея;
Этим словам Джанарданы внимал он и в сердце
вливалась радость.
56. Его клич услыхав, лучники задрожали,
Животные в упряжке кал и мочу потеряли.
57. Так говорил он Кешаве, высказав (своё) решенье,
Затем возвратился, почтив и обняв Джанардану.
58. Когда все эти раджи отправились вспять, Джанардана,
Торопясь в дорогу, подвеселил скакунов, Сугриву, Шайву.
59. И эти кони Васудэвы, подгоняемые Дарукой,
Путь пожирали, как бы заглатывали само небо.
60. Тогда на дороге увидел ришей долгорукий Кешава:
Браминской святостью пламенея, по обе стороны пути они
стояли.
61. И, сойдя с колесницы, Джанардана им поспешил
Всех ришей почтив по обряду, заговорил он:
62. «Благополучно ли в (ваших) местах, соблюдается ль
Три касты находятся ль в повиновеньи браминам?»
63. Завершив поклонение им, промолвил Мадхусудана:
«Где совершенствуетесь вы, владыки? Каковы здесь пути
к спасенью, владыки?
64. Какое дело у вас, владыки? Что я должен исполнить?
И с какой целью, владыки, на равнинах земли вы
явились?
65. Приблизясь к Мадхусудане, ему ответствовал
Джамадагни,
Обнял Говинду друг богов и асуров.
66. «Добродетельные риши, знатоки писаний, брамины,
Раджа-риши, подвижники тебя величают, Дашарха.
67. Древних богов и асуров провидцы, о земли владыка,
Царственного кшатрия желая видеть сошлись отовсюду.
68. (Как) поистине тебя (созерцают) придворные и раджи,
Джанардана,
Видеть это великое зрелище мы пришли, Кешава.
69. Сообразное закону и делу слово мы желаем слышать,
Мадхава,
Которое ты предполагаешь сказать среди радж, врагов
крушитель!
70. Бхишма, Дрона и прочие, также многомудрый Видура
И ты, тигр средь ядавов, вы сойдётесь в чертоге;
71. Твои божественные речи, а также их (речи), Мадхава,
Истинные и благие, мы слышать желаем, Говинда.
72. Мы будем ещё говорить, (теперь же), прощай, долгорукий;
Иди спокойно, витязь, мы увидим тебя, когда ты, войдя в
чертоги,
73. На божественном троне воссядешь, полный славы и
блеска».
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 82 глава —
ПУТЕШЕСТВИЕ БХАГАВАНА
Глава 83
Вайшампаяна сказал:
1. Десять отважных витязей с оружьем в руках, на
колесницах
Сопровождали в пути мощного богатыря, сына Дэваки.
2. Тысяча пехотинцев и столько же всадников, о врагов
крушитель,
Сотни других (слуг); изобильные припасы за ним
следовали, раджа.
Джанамеджая сказал:
3. Когда путешествовал Дашарха, махатма Мадхусудана,
Какие великие знаменья во время его пути являлись?
Вайшампаяна сказал:
4. О том, какие знаменья махатмы во время его пути
происходили
Услышь от меня, о всех судьбы необычайных явленьях:
5. Раскаты грома и молнии возникали в безоблачном небе,
А после без туч дождь проливал Парджанья.
6. Семь великих рек Синдху, на восток текущих, вспять
обратились*,
Изменились все стороны света, неузнаваемы стали;
7. Воспламенялись огни, о раджа, земля сотрясалась,
Сотни прудов и ключей струили воду;
8. Весь мир (подвижный) тогда был окутан тьмою:
То, иль не то направленье, в пыли распознать нельзя
9. Раздавались громкие звуки в пространстве, а тел не было
видно;
Чудесное происходило во всех направлениях, раджа.
10. На Хастинапур с запада, с юга устремился ветер,
Валил деревья в кучи, в лесу громыхали духи;
11. А где пролегал путь Варшнеи, Бхарата,
Там везде был приятный ветер и всё предвещало удачу*:
12. Лотосы и (другие) цветы сыпались дождём многократно,
Ровнялась дорога, становилась нетрудной, куша-трава
теряла колючки.
13. Хором его воспевали голоса браминов;
Медвяным печеньем, богатством он почитался, богатств
14. Того махатму почитали благовонными лесными цветами
Женщины, собравшиеся на его пути, всем существам
несущего радость,
15. Делали всюду ему приятные шалаши из стеблей риса;
Пребывающий в высшем законе, он счастливо
странствовал, о могучий Бхарата!
16. Видел много скота деревенского, приятного, веселящего
Проезжал через многие города и царства;
17. Постоянно-радостный, с бодрыми мыслями, бхаратами
хранимый,
Не тревожимый окруженьем врагов, злоключений, болезней
не зная.
18. Горожане, люди пришедшие из Упаплавы,
Собравшись вдоль пути стояли, желая видеть Вишваксену.
19. Они все, как зажжённый огонь почитали грядущего
владыку,
Достойного почитанья гостя страны, стоящего близко.
20. Кешава, великий витязь, достигнул Врикошьялы[18]1,
Когда солнце разбросало лучи по розовеющему небу.
21. Спустился он с колесницы поспешно, по закону совершив
очищенье,
И на вечерний привал остановился, приказав распрячь
колесницу.
22. И Дарука, лошадей распрягая, осмотрел их как должно,
Освободил от завязок и прочее, отпустил на волю.
23. Когда всё это было исполнено, сказал Мадхусудана:
«Ради дела Юдхиштхиры переночуем на этом месте!»
24. Вняв его мысли, сделали остановку люди,
Принесли мгновенно добротные напитки, яства.
25. В этой деревне, царь, жили выдающиеся брамины,
Родовитые, благочестивые, добрые, соблюдающие
браминские уставы.
26. Придя к махатме, врагов покорителю, Хришикеше,
По правилам совершили ему поклоненье с благословеньем
и пожеланием блага.
27. Почитаемого во всех мирах, почтили Дашарху;
Они предложили махатме (украшенные) самоцветами
чертоги.
28. Как подобает почтив их (ответно), «Хорошо» сказал
И отправился в их жилища, с ним и они вернулись.
29. Очень вкусно накормил там браминов Кешава,
Сам насладясь вместе с ними всеми, провёл ночь спокойно.
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 83 глава —
ПУТЕШЕСТВИЕ БХАГАВАНА
Глава 84
Вайшампаяна сказал:
1. Тогда, узнав от вестников, что приближается
Мадхусудана,
Бхишме сказал Дхритараштра, высокочтимому оказав
почтенье,
2. Дроне с сынами и многомудрому Видуре,
Дурйодхане с его советниками, ужасаясь, так промолвил:
3. «Чудесное, многодивное слышно, о радость кауравов,
Из дома в дом сообщают женщины, дети, старцы,
4. Из дома в дом, лишь завершив приветствие при встрече;
И снова ходит молва на площадях, в чертогах:
5. Ради дела Пандавов приходит безмерно-отважный
Дашарха;
Нам следует всячески ублажить и почтить Мадхусудану,
6. Ибо в нём — путь вселенной, он ведь существ высочайший
В нём мужество, стойкость, познанье, в Мадхаве — сила!
7. Лучшего из людей должны почитать благие, ибо он —
вечная дхарма;
Получив почитанье, он милостив будет, не получив —
немилостив будет.
8. Коль обхожденьем будет доволен Дашарха, врагов
Через Кришну мы всех желаний достигнем среди всех
раджей.
9. Для его (почётной) встречи сегодня (обо всём)
позаботься, врагов покоритель,
Пусть чертоги, снабжённые всем желанным, на его пути
приготовят;
10. Чтобы приязнь, долгорукий, родилась между ним и тобою,
Так поступай, сын Гандхари; как полагаешь ты, Бхишма?»
11. Тогда Бхишма и прочие все Дхритараштре, великому
радже,
Сказали: «Правильно, так», одобрили его слово.
12. Тогда царь Дурйодхана, их одобрение зная, приятные
дворцы и покои приказал приготовить.
13. И один за другим во всех местах приятных
Много чертогов построили, самоцветами их украшали,
14. Сиденья устроили пёстрые, различных качеств;
Женщин, благовония, тонкие одежды,
15. Прекрасные напитки и разнообразные яства,
Благоуханные венки тогда дал раджа.
16. Особый покой для пребыванья в селении Врикастхала
Устроил раджа кауравов, (дал) много сокровищ,
веселящих сердце.
17. Сверхчеловеческое, всё это устроив, богов достойное,
(Об этом) известил Дурйодхана-раджа царя
Дхритараштру.
18. Но Кешава ни на сокровища разные, ни на чертоги
Даже не взглянул: направлялся Дашарха в обитель
кауравов.
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 84 глава —
ПУТЕШЕСТВИЕ БХАГАВАНА
Глава 85
Дхритараштра сказал:
1. Кшатта, из Упаплавы двинулся, Джанардана,
Он пребывает во Врикастхале, будет здесь завтра.
2. Ахуков великий царь, вождь всех саттватов,
Многомудрый великий витязь, великомощный Джанардана,
3. Цветущего царства Вришни хранитель и пастырь Мадхава,
Он —Праотец и трёх миров Владыка;
4. Чтут вришни, андхаки его мудрость и знанье,
Как мудрость Брихаспати (чтут) адитьи, васавы и
рудры.
5. Поэтому расскажу, как я почту махатму Дашарху
При тебе, знаток закона, услышь от меня об этом.
6. Одномастными, ладными, прекрасными конями,
рождёнными в Вахлике,
Четвёркой запряжённых я дам ему шестнадцать
колесниц золочёных.
7. Восемь всегда возбуждённых слонов* с торчащими
клыками
И для каждого по водителю даю, каурава;
8. Служанок прекрасных, ещё не рожавших,
Сияющих золотом, сотню я ему дам*, служителей
столько ж;
9. Мягких шкур овец*, в горах убитых,
Я ему дам десять тысяч;
10. Лошадей, в китайской стране рождённых*,
Дам столько тысяч, сколько захочет Кешава.
11. Днём и ночью блистающий самоцвет чистейший —
И тот я отдам, заслуживает его Кешава.
12. В один день проходящую четырнадцать йоджан
Повозку также дам с упряжкой мулов*.
13. Сколько коней у него и сколько людей восьмикратно
Столько буду давать им всегда пропитанья.
14. Мои сыновья и внуки* — за исключением Дурйодханы —
Украсившись, пусть выедут на вымытых колесницах
встречать Дашарху.
15. Много тысяч наилучших, разукрашенных красавиц
Пусть пешими выйдут навстречу многосчастливому
Дашархе.
16. Пусть пойдут посмотреть Джанардану
Городские девочки, спокойно пусть идут, не закрывшись.
17. Мужчины с жёнами и детьми — весь город — пусть
взирает
На махатму Мадхусудану, как существа на лучистое
18. Большие стяги, знамёна пусть установят всюду;
Без пыли пусть будет его дорога, полита водой —
таково приказанье!
19. Дом Духшасаны и вход в дом Дурйодханы
Нужно тщательно вымыть и разукрасить сегодня,
сейчас же!
20. И этот город, сияющий дворцами, надо украсить,
Пусть круглый год он будет изобильным, приятным.
21. Все сокровища в этом доме и доме Дурйодханы,
Те, что достойны Варшнеи, я бы дал не колеблясь.
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 85 глава —
РЕЧЬ ДХРИТАРАШТРЫ
Глава 86
Видура сказал:
1. Многочтим ты, раджа; в трёх мирах наилучшим
Ты родился, весь мир тебя почитает.
2. Ты указал этот путь, так как будучи в преклонных летах
Ты твёрдо стоишь в законе и правильном сужденьи;
3. Как письмена на камне, как сияние солнца, как большая
волна в океане,
Такова твоя дхарма, раджа. Это народ утверждает.
4. Ибо высокой твоей добродетелью народ существует,
земли владыка;
Старайся всегда вместе с родными хранить эти свойства.
5. Иди прямоте навстречу и не губи бессильем
Столь любимых сынов и внуков, друзей (твоих), раджа!
6. Тот великий почёт, что ты готовишь Кришне, как гостю,
Его — и большего (достоин) Дашарха, даже (всей) земли
он достоин.
7. Но не ради закона* и не ему в угоду
Ты оказать это хочешь Кришне — я говорю тебе правду!
8. (Твоя) правда — обманна, богатые эти дары — личина!
(Но) твоя мысль, скрытая внешними делами, мне
известна, раджа!
9. Пять Пандавов, царь, пять селений желают,
Ты же не хочешь им дать, не заключишь ты мира!
10. Богатствами ты хочешь соблазнить долгорукого Варшнею
И этим способом оторвать от Пандавов!
11. Но воздействовать на него, помимо Дхананджаи, никто
не может
(Даже) богатством, упорством, угрозой; я говорю тебе
правду.
12. Знаю величье Кешавы, его преданность нерушима, я знаю;
Знаю: для него Дхананджая — что дыхание жизни,
он его не покинет!
13. Иного, чем полную чашу воды, чем ног омовенье,
Иного, чем о здоровьи вопросов, Джанардана не примет.
14. Почтительные гостеприимцы для него, махатмы,
приятны;
И это нам нужно исполнить, раджа, для достойного
почитанья Джанарданы.
15. Хорошего для кауравов желая, приближается Кешава;
Прибавь и нас к этим богатствам, раджа!
16. Дашарха желает, чтобы ты и Дурйодхана
Мир (заключили) с Пандавами; его слово исполни,
17. Ты — отец, они же — дети; ты — старец, а те — ученики
твои, раджа!
Как отец поступай же, ведь они как сыны поступают.
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 86 глава —
РЕЧЬ ВИДУРЫ
Глава 87
Дурйодхана сказал:
1. То, что сказал Видура о непреходящем Кришне — всё
Сынам Притхи он предан, а Джанарданы нерушима
2. Что полагается по гостеприимству, я дам Джанардане,
Но многообразного (царства) ни в коем случае не отдам,
3. Ведь этого сообразно месту и времени Кешава
не достоин:
Коль рассудить, Адхокшаджа (лишь) из боязни меня
уважает, раджа.
4. Что бесславно для кшатриев, земли владыка,
Разумный того не сделает, я в этом уверен.
5. Он ведь самый почтенный в мире, широкоглазый
Даже во всех трёх мирах; это вполне мне известно.
6. Но из-за этого отступать с полпути не должно:
Возникнет война, ведь он не угомонится без битвы!
Вайшампаяна сказал:
7. Вняв его речи, Бхишма, прадед кауравов,
Радже, потомку Вичитры, молвил такое слово:
8. — Почтённый иль не почтённый, не разгневается
Джанардана;
Не дорос ты, чтоб его презирать, и не заслуживает
презренья Кришна!
9. То, что сердцем
