Пред тобой, госпожа, преклоняюсь, смиренно прошу
прощенья,
Что так подумал, сокрушаюсь всем сердцем!
11. Тебе неугодное я совершил ведь из великого почтенья,
Великодушно прости, хорошее иль дурное».
12. Удовлетворясь, она им, царю птиц и быку средь
браминов, сказала:
«Не бойтесь вы оба, прекраснопёрый Супарна, оставь
13. Ты меня порицал, я ж не терплю порицанья,
Да отпадёт от миров злодей, что меня порицает!
14. У меня нет недобрых знаков, и всё же меня порицают;
(Но) правильный путь избрав, я высокого совершенства
достигла.
15. Праведный путь порождает дхарму, праведный путь
родит богатства,
Праведным путём достигается счастье, праведный путь
снимает (несчастные) знаки.
16. Отправляйся здоровым, повелитель птиц, куда знаешь;
Ты не смеешь меня презирать; впрочем, существуют
ли женщины*, что подлежат презренью?
17. Будь преисполнен, как прежде отвагой, силой!»
Тогда его мощные крылья ещё сильнее стали.
18. Отпущенные Шандильей, как прибыли, так и отправились
оба,
Но не нашёл он там (коней), ему нужного вида.
19. Тогда Вишвамитра, на дороге стоя, увидел Галаву,
И лучший из говорящих сказал при сыне Винаты:
20. «Богатства, что ты обещал мне, дваждырождённый,
Время уже получить, как полагаешь, владыка?
21. Но подожду я отселе, сколько тебе ещё нужно;
Счастливо путь совершить, певец; ты меня слышал?»
22. Супарна тогда сказал угнетённому горем, печальному
Галаве:
«Поразмысли скорей о том, что при мне сказал Вишва-
23. Иди сюда, лучший из дваждырождённых, поразмыслим,
Галава.
Не предоставив учителю всех богатств, ты и присесть
не можешь!»
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 112 глава —
СТРАНСТВОВАНИЕ ГАЛАВЫ
Глава 113
Нарада сказал:
1. Сказал опечаленному Галаве Супарна, лучший
из пернатых:
«В земле пламенеет золото*, как бы вздымается ветром.
2. А потому всякое золото пламенноцветным зовётся;
Сокровищем оно называется потому, что сокровенно всё
держит;
3. Оно в этих трёх мирах пребывает вечно
В созвездии Праштипада, в Шукре-Деннице и владыке
сокровищ Кубере.
4. О нём Шакра мечтал; оно ему от сынов Ману досталось;
Аджайкапада его сторожит, Лев, Солнце и Даятель
Сокровищ.
5. Итак, его не достать, недостижимо оно, бык среди
дваждырождённых,
А без сокровищ раздобыть коней тебе не удастся.
6. Иди к радже, что рождён в семье раджа-риши;
Не мучит (своих) горожан* этот раджа; он нас
осчастливит.
7. Род свой ведёт от Сомы*; мой друг этот раджа;
Иди же к нему, он этой земли владыка.
8. Имя его Яяти, потомок отважного Нахуши, раджа-риши.
По моему слову он даст тебе то, что ты у него
попросишь.
9. Его богатство огромно, как у владыки сокровищ
Куберы;
Зная размеры его богатства, скажи, чтобы он совершил
очищенье дарами*.
10. Беседуя так и размышляя посильно,
Добрались они до столицы владыки Яяти.
11. Для омовенья, питья они получили воду, как полагается
по обряду приёма гостя;
Затем причину прихода рассказал сын Винаты:
12. «О потомок Нахуши! Это мой друг, Галава, великий
Учеником Вишвамитры, царь, он был миллионы столетий.
13. Когда ж его тот отпустил, брамин, желая почтить
учителя, молвил:
— Время мне учителю совершить приношенье, владыка!
14. Он так повторял многократно; и слегка раздражённый
Тот отвечал, зная слабость его достатков:
15. — Чистокровных с одним только чёрным ухом,
Как свет луны белых, дай мне коней восемь сотен.
16. Вот плата учителю, если считаешь ты нужным её
принести, Галава!
Так с гневом сказал Вишвамитра, великий подвижник.
17. «Этот бык среди дваждырождённых, удручённый горем,
Не в силах исполнить заданья, под защиту твою
приходит, владыка!
18. Милость получив от тебя, богатырь, беззаботно
Уйдёт великий подвижник, учителю совершив приношенье.
19. Долю награды за свои подвиги он тебе передаст, владыка,
Полный заслуг, он и тебя, раджа-риши, наполнит.
20. Сколько волос на коже, владыка народа,
Столько миров за коня получишь, земли повелитель!
21. Он — достойная чаша для восприятия дара, ты же —
Как сочетается ракушка с влагой*, так пусть
(сочетаются) эти две вещи».
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 113 глава —
СТРАНСТВОВАНИЕ ГАЛАВЫ
Глава 114
Нарада сказал:
1. Вняв правдивой, возвышенной речи Супарны,
Обдумывал раджа решение снова и снова.
2. Тысячи жертв, возлияний свершивший, великолепный
даров владыка
Яяти, властитель Кеши, такое слово молвил:
3. «Увидев Таркшью, милого друга, и Галаву, быка средь
браминов,
Учтя подвиги и великий дар, о котором (здесь)
говорилось,
4. Превосходя всех других царей, ведущих свой род от
Солнца*,
И постигнув мысль, с которой вы предо мной предстали,
5. (Я убедился), что моё воплощенье принесёт свой плод,
что я возношусь над родом,
Ты вознёс меня ныне над моей страной, безупречный
Таркшья!
6. Друг, хочу рассказать, как ты меня узнал когда-то,
Друг, тогда я не был богат, погибло моё богатство.
7. Я не могу допустить, чтоб твой приход был напрасен,
И тщетной надежду этого певца не могу оставить:
8. Дам ему то, что будет способствовать этому делу;
Я сжёг бы свой род, если бы вас отпустил, не оправдав
надежды, сюда вас приведшей!
9. Нет ничего иного, Вайнатея, что можно б назвать
наихудшим;
Нет правдивей этого слова: худшее в мире — потерять
надежду!
10. Когда убита надежда достигнуть цели, человек сам, как
А кто добра не делает, тот убивает сынов и внуков.
11. Моя дочь должна четырёх родов положить начало,
Она дочерям богов подобна и преисполнена дхармой.
12. Боги, люди, а также асуры всегда её красоты вожделеют;
Эту девушку, дочь мою, прими от меня, Галава!
13. За неё, как вено, цари даже царство дадут несомненно,
Тем более черноухих коней дважды четыре сотни!
14. Эту пленительную дочь да примет от меня владыка;
Таков мой дар, господин; мне же будут от дочери внуки».
15. Когда же Галава вместе с пернатым получил эту деву,
«Посмотрим, (что будет) дальше», — промолвил и с
девушкой удалился.
16. «Мы получили для лошадей ворота»*, — яйцерождённый
молвил.
Сказав, простился с Галавой и в свой чертог вернулся.
17. Когда царь птиц удалился, с девушкой остался Галава;
Размышляя о силе дара, отправился он к царям за веном.
18. Силой мысли* он перенёсся к потомку Икшваку —
Лошаднику*, великому радже,
Многосильному, владеющему четырьмя видами войск
в Айодхе;
19. У него были коши* сокровищ, военная сила, он был
друг горожан и браминов;
Любимый народом, он, миротворец, пребывал в
воздержанье великом.
20. Придя к этому Лошаднику, сказал певец Галава:
«Раджа, эта девушка, рожая, семью умножит.
21. За вено её как супругу прими, Лошадник,
Я назову тебе цену, ты же, вняв, пораздумай».
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 114 глава —
СТРАНСТВОВАНИЕ ГАЛАВЫ
Глава 115
Нарада сказал:
1. Тогда, после долгого раздумья, заговорил Лошадник,
Долго и жарко вздыхал великий царь, желая потомства:
2. «Возвышенная в шести* возвышенных качествах и в
семи тонкостях тонкая,
Трижды глубокая среди глубоких и прекрасная среди
прекрасных,
3. Предмет созерцанья многих миров, богов,
асуров, гандхарвов,
Обладающая многими счастливыми знаками, радующая
многих,
4. Она способна родить мне сына, подобного Шакре.
Учтя мои богатства, скажи мне вено, лучший из
дваждырождённых!»
Галава сказал:
5. «Дай мне восемь сотен коней с одним чёрным ухом,
Сияющих блеском луны, чистокровных, красивых;
6. Прекрасная тогда тебе сыновей родит, что трёх миров
(достойны);
Как трут* носит огонь, так прекрасноокая (носит их)
в лоне».
7. Вняв этой речи раджа-риши, Лошадник, опьянённый
страстью,
Печально ответил превосходному риши Галаве:
8. «У меня в настоящее время только две сотни коней
таких, как ты хочешь,
Но сотни других рысаков превосходных у меня пасутся.
9. Я одного ребёнка хочу (с ней) родить, Галава;
Этот желанный дар предоставь мне, владыка!»
10. Это услышав, девушка молвила слово Галаве:
«Мне дан некий дар одним богомолом,
11. Он сказал: каждый раз после родов ты останешься
девой;
Отдай же меня тому радже и получи лошадей
превосходных.
12. Ведь с четырьмя царями я пополню все восемь сотен,
А у меня тогда будет четыре сына!
13. Не мешкай, выполни дело гуру, лучший из
дваждырождённых.
Таково моё знанье, теперь поступай, как хочешь,
дваждырождённый».
14. Тогда, выслушав девушки слово, муни Галава
Владыке земли, Лошаднику, такую речь молвил:
15. «Прими эту девушку, лучший из лучших, Лошадник;
За четверть вена ты родишь с ней одного ребёнка».
16. Получив эту девушку, отблагодарил он Галаву;
В урочное время, в урочном месте он получил желанного
сына.
17. Богатейший из богатейших, он был назван Богатым;
Богатством блистающий царь, даятелем стал он
богатства.
18. И, когда (пришло) время, мудрый Галава,
Явясь к обрадованному Лошаднику, молвил:
19. «Царь, у тебя родился сын, младенец, сияющий как
Просить милостыню у других царей приспело мне время».
20. Встав при этих словах, Лошадник проявил решимость:
Медвяную он вернул, (зная), что получить лошадей
очень трудно.
21. Медвяная же, оставив блестящую роскошь раджи,
Снова девушкой став по своему желанью, последовала
за Галавой.
22. «Добыча лошадей теперь от тебя зависит», — сказал ей
дваждырождённый
И отправился вместе с девушкой к Диводасе, царю
народа.
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 115 глава —
СТРАНСТВОВАНИЕ ГАЛАВЫ
Глава 116
Галава сказал:
1. Многомощный, великий защитник народа Кеши,
сиятельный владыка,
Царь Диводаса прозывается Бхимасеной.
2. Туда надлежит нам отправиться, многочистая; иди
счастливо, спокойно;
Благочестив, владеет собой и правдив тот владыка
народа.
Нарада сказал:
3. Придя к нему, тот муни был принят, как подобает;
Галава изложил ему дело, касающееся рождения сына.
Диводаса сказал:
4. Слышал я это и раньше, что ты изложил подробно,
дваждырождённый,
Даже по слухам мне это дело было желанно, из
браминов наилучший.
5. Я очень ценю, что минуя (других) владык народа,
Ты вот пришёл ко мне; несомненно, это дело устроится
скоро.
6. Есть у нас это богатство, Галава, — кони,
Но я лишь одного царевича с ней родить намерен.
7. После таких разговоров, лучший из браминов отдал
девушку радже;
Владыка земли эту девушку взял по закону
8. И наслаждался с ней раджа-риши, как с Прабхавати
Как Агни со Свагой, как Индра с Шачи,
9. Как Чандрашва с Рохини, как Яма с Урмилой,
Как Варуна с Гаури, как Джанешвара с Шардхья,
10. Как Нараяна с Лакшми, как Океан с Джахнави,
Как Рудра с Рудрани, как Предок с Дэви,
11. Как сын Васиштхы с Незримой и Васиштха с Акшамалой,
Как Шьяванашва с Суканьяей, как Паластья с Сандхой,
12. Как Агастья с Видарбхийкой, как Сатьяван с Савитри,
Как Бригу с Пуломьей, как Кашьяпа с Адити,
13. Как Ричика с Ренукой, как сын Куши с дочерью
Химавата,
Как Брихаспати с Тарой, как Шукра с Шатапарвой,
14. Как владыка земли с Землёю, как Пурурава с Урваши,
Как Ришика с Сатьявати, как Ману с Сарасвати
15. Как Духшванта с Шакунталой, как вечный Брама с
Дхрити,
Как Наль с Дамаянти, как Нарада с Правдивой,
16. Как Джатакара с Джатакарвой, как Пуластья с
Пратичьей,
Как Урнаю с Манакарой, как Тумбуру с Рамбхой,
17. Как Вазуки со Стоголовой, как Дхананджая с Кумари,
Как Рама с видехийкой Ситой, как Дхананджая с
Рукмини.
18. Когда наслаждающемуся царю Диводасе
Мадхава одного родила сына, Пратарджану,
19. Тогда досточтимый Галава явился к Диводасе
По миновании урочного времени и такое слово молвил:
20. «По договору пусть (даст) мне коней и деву
вернёт владыка,
Чтобы мог я в другое место итти ради вена, земли
21. Тогда доброжелательный Диводаса, по уговору с Галавой,
Вернул ему девушку, царь, стойкий в правде.
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 116 глава —
СТРАНСТВОВАНИЕ ГАЛАВЫ
Глава 117
Нарада сказал:
1. Тогда, оставив роскошь, преславная Мадхава,
(Став) девой, согласно договора, последовала за Галавой.
2. Галава с озабоченным сердцем, размышляя о своём деле,
Отправился в город Боджа повидаться с царём
Ушинарой*.
3. И придя к тому, поистине отважному владыке, молвил:
«Двух сыновей, царевичей двух, родит тебе эта дева;
4. Она своей цели достигнет и здесь и в том мире*,
Родив тебе, царь, двух сынов, месяцу, солнцу подобных.
5. Ты же, знающий законы, коней, сияющих лунным светом,
С одним чёрным ухом благоволи дать мне четыре сотни.
6. Я предпринял это ради гуру, мне ж до коней нет дела.
Если можно, пусть моё предложение будет исполнено без
колебаний, махараджа!
7. Ты, раджа-риши,
