ибо своих покарать кто здесь
способен?
Вайшампаяна сказал:
16. По слову матери и Дхритараштры веленью
Кшатта вновь ввёл в собранье взбешённого Дурйодхану.
17. Матери слово желая услышать, он снова вошёл в
собранье,
С медно-красными глазами, шипя как змей от гнева.
18. Увидев, что её беспутный сын явился, Гандхари,
Его порицая, успокоения ради, сказала слово:
19. «Дурйодхана, сынок, пойми моё слово,
Благое, тебе и родным несёт оно счастье.
20. Лучший Бхарата, отец твой, Бхишма и Дрона,
Крипа и Кшатта с тобой, Дурйодхана, говорили от
сердца.
21. Оказав почтенье своим друзьям во главе с Дроной,
Бхишме, отцу и мне — успокойся!
22. Ибо ты по своему желанью, многопознавший, не сможешь
Достигнуть царства, его охранять, им насладиться!
23. Ведь не может не владеющий чувствами долго
наслаждаться царством,
Охранять может царство лишь мудрец, себя победивший.
24. Вожделенье, гнев человека отвлекают от целей,
Но победив обоих этих врагов, царь побеждает и землю.
25. Велико могущество владыки народов; злодеи
Такого именно владычества ищут, но прочно удержать
не могут.
26. Желающий величия должен сосредоточить чувства на
законных целях,
Как дрова питают огонь, так сдержанные чувства —
27. Ведь непокорные чувства растерзать (человека)
способны,
Как в дороге разносят плохого возничего непокорные кони.
28. Кто себя не сумел преобороть, придворных себе
подчинить желает,
Не победив непокорных придворных, он лишается власти.
29. Кто же себя сначала, как врага побеждает,
Тот над врагами и советниками безрассудно не ищет
победы.
30. Овладевшего чувствами, покорившего советников,
наказующего злодеев,
Постоянно-деятельного пристально наблюдает счастье
и поселяется у него надолго.
31. Как бы две большие рыбы, покрытые густопетлистой
сетью,
Оба — вожделение, гнев, пребывая в теле, разрушают
познанье.
32. Из-за них боги закрывают врата рая перед идущими в
небо.
Даже праведник должен страшиться при возрастаньи
вожделенья и гнева;
33. Но если вожделение, гнев, жадность, гордыню,
Их всех царю одолеть удастся, он землёй овладеет.
34. Царь должен бороться с чувствами постоянно,
прилежно,
Если он хочет богатства, законности и над врагами победы.
35. Попусту мечется обуянный вожделением, гневом:
Приверженцев ни средь своих, ни средь чужих у него не
36. С единокровными, многопознавшими богатырями, сынами
Панду,
Победив врагов, ты, сынок, счастливо освободишь землю.
37. Правильно Бхишма, сын Шантану, и великоколесничный
Дрона
Сказали, сынок: «Кришна и Пандава — непобедимы оба».
38. Преклонись перед могучим, неустанно деятельным
Кришной,
Ибо к счастью обеих сторон благосклонен Кешава.
39. Кто не внимает увещеваньям друзей, желающих блага,
Мудрых, совершенно-познавших, тот врагов только
тешит.
40. В войне нет ни блага, ни законности, ни пользы, откуда ж
быть счастью?
Не бывает и прочной победы, на войну не направляй же
мыслей!
41. Бхишма, твой мудрый отец, а также Вахлики,
Боясь раздора, выделили долю сынов Панду,
42. Этого дара плоды ты видишь, врагов покоритель,
Пользуясь всей землёй, от врагов очищенной
богатырями.
43. Как тебе сказано, врагов покоритель, верни Пандавам их
долю,
Если хочешь пользоваться вместе с советниками другой
половиной.
44. Для прожитья твоего и советников и половины хватит;
Исполнив слово друзей, ты достигнешь славы, Бхарата.
45. Если со счастливыми, самоутверждёнными, победившими
чувства
Пандавами ты вступишь в бой, сынок, они лишать тебя
великого счастья.
46. Сдержав гнев друзей, раздели, как сказано, царство,
Верни сынам Панду их долю, тур-Бхарата!
47. Хватит в течение тринадцати лет оспаривать эту долю!
Тебя вожделенье и гнев побуждают, смири их,
многопознавший!
48. Ты ведь не сможешь, как ты хотел бы, отнять у Пандавов
богатства,
Ни упорный во гневе возничего сын, ни твой брат
Духшасана.
49. Когда придут в ярость Бхишма, Дрона, Крипа и Карна,
Бхимасена, Дхананджая, Дхриштадьюмна, настанет конец
народу!
50. Попав под власть гнева, не губи, сынок, кауравов,
Чтобы вся эта земля из-за тебя не погибла.
51. Ты безрассудно мыслишь, что Бхишма, Дрона, Крипа
и другие
Изо всех сил будут сражаться, но так не следует думать.
52. К милости, царству относятся равно совершенные духом,
А выше Пандавов и вас пребывает Дхарма!
53. Если из-за страха перед твоим могуществом эти витязи и
рискнут жизнью,
То ведь они и взглянуть побоятся на могущество
Юдхиштхиры.
54. Нельзя в этом мире людям из жадности стремиться к
богатству.
Довольно, сынок! Обуздай свою жадность, Бхарата!
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 128 глава —
РЕЧЬ ГАНДХАРИ
Глава 129
Вайшампаяна сказал:
1. Так мать говорила, но не вняв её разумной речи
Злобный, он снова вышел, отдаваясь во власть негодяев.
2. Тогда Каурава, выйдя из собранья, совещался
С сыном Субалы*, царём Шакуни, опытным игроком в
кости.
3. Вот четверых решенье: Дурйодханы, Карны,
Шакуни, сына Субалы и Духшасаны:
4. «Прежде, чем быстрый на дело Джанардана нас захватит,
С помощью царя Дхритараштры и сына Шантану,
(Бхишмы),
5. Мы сами внезапно захватим силой Хришикешу, человека-
тигра,
Как (захватил) Индра сына Вирочаны (Бали).
6. Услышав, что Варшнея захвачен, поразятся Пандавы
И станут бессильны как змеи, у которых разбиты зубы.
7. Ведь путь и покров для них всех тот могучий,
Когда же он будет захвачен, лучший из саттватов,
8. Обессилены будут пандавы с сомаками вместе.
Затем, того быстрого в деле Кешаву,
9. При воплях Дхритараштры связав, мы врагов одолеем!»
Это намеренье злостное коварных злодеев,
10. По выразительным движеньям, скоро угадал брамин
Сатьяки,
И по этому делу он удалился вместе с Хардикой-
Критавартманом.
11. «Скорей собирай отряд! — сказал он Критавартману,–
И стой у ворот собранья вплотную.
12. А я пока сообщу об этом неутомимо деятельному
Кришне».
И, как лев в горную пещеру, вошёл в собранье витязь.
13. О заговоре он сообщил великодушному Кришне,
А затем рассказал Дхритараштре и Видуре.
14. Об этом заговоре он сообщил как бы с усмешкой, о
беззаконных,
Бесцельных, нежелательных этих деяньях, порицаемых
благими.
15. «Здесь глупцы затевают невыполнимое никаким способом
дело,
Они и раньше вредили, эти безумцы, шайка злодеев,
16. (Теперь же), обуянные страстью, попав под власть
жадности, гнева,
Худоумные хотят погубить лотосоокого (Кришну).
17. Как глупцы, как ребята хотят нести зажжённый огонь в
подоле!»
Услыхав эти слова Сатьяки, дальновидный Видура,
18. Сказал долгорукому Дхритараштре в собраньи кауравов:
— Всех твоих сыновей Смерть окружила, раджа, врагов
крушитель!
19. Затеяли они совершить невозможное, бесславное дело:
Внезапно овладеть тем лотосооким (Кришной).
20. Не желают ли они захватить вместе с ним и младшего
сына Васавы* (Арджуну),
Неудержимого, труднооборного человека-тигра?
21. Но, приступив к нему, разве они, как мотыльки не
погибнут?
Ибо всех их, рвущихся в бой, Джанардана, если того
пожелает,
22. Как слон разъярённый отправит в обитель Ямы!
Но тебе нельзя допускать, чтоб это позорное дело
свершилось!
23. Ведь не отступит от долга вечный Пурушоттама-
(Кришна).
После того, как сказал Видура, Кешава промолвил слово
24. Среди внимающих друзей, вперив взор в Дхритараштру:
– Даже разъярясь, едва ли они меня захватят силой!
25. Кто одолеет, они или я, предоставь убедиться, раджа.
Ведь всех здесь собравшихся я укротить способен!
26. Если они решаться на это, исполнено будет дело царя
Юдхиштхиры:
Их с приверженцами я нынче захвачу, Бхарата,
27. И отдам их, раджа, сынам Притхи, в этом нет сомненья!
Но позорного дела я не свершу, Бхарата.
28. И то и другое возможно: поражение гнева иль пораженье
злодейства, раджа,
Пусть Дурйодхана будет тем, кем он хочет быть,
29. А тебе, раджа, я все обиды прощаю.
Выслушав это, сказал Дхритараштра Видуре:
30. — Скорей приведи Суйодхану, этого властолюбивого
злодея,
Его друзей, советников и единодушных младших
братьев!
31. О, если бы мог я его заставить покинуть эту дорогу!
Когда Кшатта заставил Дурйодхану снова войти в
собранье,
32. Вопреки его желанью, а с ним братьев и приспешников-
раджей,
Раджа Дхритараштра тогда сказал Дурйодхане,
33. Окружённому князьями вместе с Духшасаной, Карной:
— Вредитель, из злодеев наихудший, вместе с твоими
сообщниками, подлецами!
34. С шайкой преступников ты собирался свершить
Позорное, невозможное, которое праведные осуждают!
35. Только подобный тебе безумец мог затеять такое, на
позор всего рода!
Лотосоокого, несравеннного, труднооборного ты захватить
намерен
36. С помощью преступной твоей шайки!
А его сами боги с Васавой вместе одолеть не могут!
37. Ты его пытаешься схватить, глупец, как луну ребёнок,
А если с ним ни боги, ни люди, ни гандхарвы, ни
асуры, ни змии
38. Не могут состязаться в битве! Ты не постиг Кешавы!
Не ухватить рукою ветер, не коснуться лучезарного
солнца,
39. На голове не унести землю, не удержать Кешаву силой!
После этих слов Дхритараштры, кшатта Видура молвил,
40. На Дурйодхану, сына Дхритараштры, взирая гневно,
Видура сказал:
41. Дурйодхана, постигни ныне моё слово!
Царь обезьян по имени Двойственный у ворот (города)
Саубхи
42. Ливень камней обрушил на Кешаву, Мадхаву
Желая схватить, он отважно напрягал все силы.
43. Не удалось ему это сделать, а ты здесь пытаешься
Во время борьбы за свободу шесть тысяч асуров его
связали сетями,
44. Но тем овладеть не смогли, кого ты хочешь захватить
Некогда к звёздам приблизился Шаури, но Ад вместе с
данавами
45. Там не смог захватить того, кого захватить ты хочешь!
Ведь он ещё был ребёнком, когда убил Путану и
Шакуни.
46. Ради кого он поднял Говардхану-гору, о тур-Бхарата!
Несокрушимый Дхенуки, а также Анура могучий
47. Царь лошадей, несокрушимый Камса, упорный
Джарасандха, Вакра и Шишупали отважный,
48. Вана им убиты в сраженьи, он разгромил раджей,
Им побеждён Варуна и непомерно-могучий Павака;
49. Он райское дерево Париджату* унёс на глазах у Шачи,
победив её супруга (Индру);
Хотя он действует, но не творит причинного ряда, даже
воплощаясь!*
50. Что ни захочет, то без усилья и выполняет Шаури:
Он в мировом потоке один сразил Мадху и Кайтабха.
51. Когда вторично Хаягрива родился, он его уничтожил.
Но тебе не понять ужасного, отважного, непреходящего
Говинду!
52. Гневного как змей, великолепного, безупречного Кришну;
Могучего, неустанно-деятельного задержать пытаясь,
53. Ты и советники перестанете существовать как мотыльки,
попавшие в пламя.
Так в святой Махабхарате, в книге «Усилий»,
в книге «Путешествие Бхагавана» гласит 129 глава —
РЕЧЬ ВИДУРЫ
Глава 130
Вайшампаяна сказал:
1. Так говорил Видура; Кешава ж, врагов сокрушитель,
Отважный, сыну Дхритараштры, Дурйодхане молвил:
2. «В заблужденьи ты полагаешь, что я один, Суйодхана,
И в недомыслии, тугодумный, ты захватить меня хочешь.
3. Но ведь здесь Пандавы с народом андха и вришни,
Здесь Адитьи и рудры, Васава и риши!»
4. Так промолвил губитель врагов Кешава и разразился
смехом.
И когда смеялся махатма Шаури, из него появились
5. Тринадцать огней, сверкавших подобно молнии, мерою в
палец*;
Брама стоял на его челе, пребывал на груди его Рудра;
6. На его раменах — боги, хранители мира, на спине появился
Агни,
Явились также Адитьи, Васавы, оба Ашвина,
7. Вместе с Марутами Индра и вишвадэвы;
В едином теле были якши, ракшасы, гандхарвы;
8. На предплечьях явились Самкаршана и Дхананджая,
Справа — Арджуна с луком, Баладэва* — слева,
9. Бхима и Юдхиштхира и оба сына Мадри — сзади,
Спереди — народы андха и вришни вместе с Прадьюмной.
10. Великие военные доспехи* вздымались над Кришной:
Раковина, диск, палица Шакти, лук Шринги, меч
Нандака;
11. Видно было воздетое разнообразное оружье,
Отовсюду блиставшее во множестве рук Кришны.
12. Из глаз и ноздрей, из ушей — отовсюду
Вырывались дым и огромное, страшное пламя.
13. От волос, из пупка исходили лучи, как у солнца.
Тогда, узрев ужасную сущность махатмы Кешавы.
14. С потрясённым сознаньем, глаза зажмурили раджи,
Кроме Дроны, Бхишмы, многодумного Видуры,
15. Блаженного Санджаи и отшельников-риши,
Ибо божественное зрение дал им владыка Джанардана.
16. Когда же явилось великое чудо Мадхавы в помещеньи
совета,
Посыпались дождём цветы и зазвучали небесные бубны.
Дхритараштра сказал:
17. Лотосоокий, ты благ ко всему преходящему миру,
Потому, лучший ядава, благоволи оказать милость:
18. Бывший свет моих глаз верни мне снова, владыка!
Я вожделею узреть Владыку, никого иного не могу я
19. Тогда сказал Дхритараштре могучий Джанардана:
– Пусть у тебя, незрячего, будут два глаза, лучший
владыка кауравов!
20. И чудо свершилось: махараджа Дхритараштра получил
два глаза,
Стремясь увидеть вселенскую форму Васудэвы.
21. Когда получил зрение, сидящий Дхритараштра, царь
народов,
И риши, поражённые, прославили Мадхусудану,
22. Вся земля задрожала, всколыхнулось море,
А цари изумились предельно, тур-Бхарата!
23. Тогда тот тигр-человек, покоритель врагов, умерил свой
Дивный, чудесный, многокрасочный, огромный,
24. И за руку взяв Сатьяки, сына Хридики,
Отпущенный теми ришами, Мадхусудана вышел.
25.
