С. 292. Бушевский квартет — струнный квартет, созданный Адольфом Бушем (1891–1952), немецким скрипачом, в 1935 г. покинувшим Германию и обосновавшимся в США.
Опус 132 — последний квартет Бетховена. Произведение это в пору его написания считалось неисполнимым ввиду чрезмерной сложности.
С. 293. Кейтель, Вильгельм (1882–1946) — немецкий фельдмаршал, один из главных военных преступников. Казнен по приговору международного трибунала в Нюрнберге.
Шванки стихотворные народные рассказы комического содержания.
Драма Марло о Фаусте — «Творческая история доктора Фауста» английского драматурга Кристофера Марло (1564–1593).
Иеремия Готгельф — псевдоним швейцарского писателя Альберта Битциуса (1797–1851).
С. 294. Берт (Бертольд) Брехт (1898–1957) — см. примечание к с. 187.
С. 295. Корнголъд, Эрих — Вольфганг (1897–1957) — немецкий композитор и пианист.
Сигетти, Иожеф — венгерский скрипач.
«Сон в летнюю ночь» — фильм, поставленный Максом Рейнгардтом.
…о злосчастном происшествии в Бари. — В ночь на 3 декабря 1943 г. крупные соединения фашистской авиации совершили массовый налет на южно — итальянский порт Бари и потопили много стоявших там судов союзников.
С. 299. Герман Гессе (1877–1962) — немецкий писатель, с 1912 г. живший в Швейцарии.
Гётевский «Диван» — стихотворный цикл «Западно — восточный Диван» (1819).
С. 300. Перселл, Генри (1659–1695) — английский композитор,
Беседа Ивана Карамазова с чертом — эпизод из романа Достоевского «Братья Карамазовы» (часть 4–я, гл. IX).
С. 301. «Симплициссимус» — роман немецкого писателя Гриммельсгаузена (ок. 1625–1676), одного из создателей жанра «плутовского» романа.
С. 302. «Дас Шварце кор» — печатный орган эсесовцев.
Брюнинг, Гжешинский, Эйнштейн, Вельс… — Речь идет о бывшем лидере партии центра Генрихе Брюнинге (1885–1970), бывшем полицейпрезиденте Берлина социал — демократе Альберте Гжешинском (1879–1947), немецком ученом — физике А. Эйнштейне и социал — демократе Отто Вельсе, эмигрировавших из Германии и входивших в США в организацию «Free Germany» («Свободная Германия»).
С. 303….запечатлеть шифр h е а е е s… — У немецких композиторов часто встречаются музыкальные произведения, написанные на тему, представляющую собой буквенный шифр (у немцев названия нот — буквенные). Например, у Листа фуга, написанная на тему ВАСН, т. е. «си — бемоль» — «ля» — «до» — «си». Здесь «h е а е е s» (собственно — «си» — «ми» — «ля» — «ми» — «ми — бемоль» — шифр, раскрывающийся как «Hetaera Esmeralda» (так называют женщину, встреча с которой оказалась роковой для героя романа «Доктор Фаустус»).
С. 306. «Избирательное сродство» — роман Гёте (1809).
Якоб Буркгардт (1818–1897) — швейцарский историк, искусствовед и археолог.
Кьеркегор у Сьерен (1813–1855) — датский философ — идеалист.
Брандес, Георг (1847–1927) — датский литературный критик.
С. 309…. «James Joyce» Гарри Левина. — В этой книге об ирландском писателе Д. Джойсе (1882–1941) говорится, в частности, о проблеме подсознательного в творчестве Джойса.
С. 312. «Сон Эльзы» — эпизод из оперы «Лоэнгрин»; Логе — персонаж из «Кольца нибелунга»; мотив «Валгаллы» — из тех же опер. Все названные сочинения принадлежат Рихарду Вагнеру. Тристановский аккорд — найденное Вагнером звукосочетание, определившее в значительной степени последующее развитие гармонии у модернистов.
С. 313. Олдос Хаксли (1894–1963) — английский романист.
С. 314. «Fourth term» Рузвельта — четвертое избрание Рузвельта на пост президента США.
С. 317. Ганс Эйслер (1898–1962) — композитор, автор немецких революционных рабочих песен.
С. 321. Шнабель, Артур (1882–1951) — немецкий пианист и композитор; бежал из Германии в 1933 г.
С. 323. Преемник Рузвельта — Гарри Трумэн, президент США в 1945–1952 гг.
С. 324….один американский генерал приказал… продефилировать перед крематорием… — Имеется в виду крематорий лагеря Бухенвальд близ Веймара.
С. 328. Уолтер Липпман (1889–1974) — американский политический обозреватель.
С. 329. Элмер Дэвис — американский писатель.
С. 330….вечер 6 июня мы провели у Бруно Вальтера… — 6 июня — день рождения Томаса Манна. Его друзья музыканты, в их числе и упомянутый скрипач Бронислав Губерман (1882–1947), зная страстную любовь Т. Манна к музыке, сделали ему «музыкальный подарок». Впоследствии к 80–летию писателя, находившегося в ту пору в Швейцарии (1955), Бруно Вальтер специально прилетел из США, чтобы продирижировать для юбиляра «Маленькой ночной серенадой» Моцарта.
Альфред Эйнштейн (1880–1952) — немецкий музыковед, эмигрировавший в 1933 г. в США.
С. 337. Лотта Леман (1888–1976) — концертная и оперная немецкая певица, выступавшая в вагнеровских операх в «МетрополитенОпере».
С. 339. Часто подчеркивали противоречие между кроваво — самоубийственным концом Штифтера… — А. Штифтер в 1868 г., 67–ми лет от роду, покончил с собой, вскрыв себе вены.
С. 342. Преториус, Эмиль — немецкий художник, книжный график и иллюстратор. Рейзигер, Ганс — немецкий писатель и переводчик. Зискинд, Ганс — Вальтер — немецкий композитор и пианист.
С. 343. Гартман фон Ауэ (1165–1210) — немецкий средневековый поэт, автор поэмы «Григорий Столпник».
С. 346….отказ от деления на такты… — Т. Манн в своем романе очень точно подметил основные элементы языка музыкального экспрессионизма, манифестирующего отказ от завоеваний многовековой музыкальной культуры и возвращение к примитивным формам (натуральные лады, отсутствие устойчивой ритмической организации и т. д.).
С. 347. МенцелЬу Адольф (1815–1905) — немецкий живописец и гравер. Клингер, Макс (1857–1920) — немецкий живописец, скульптор и график. Лессер — Ури (1866–1931) — немецкий живописец и график. Боде, Вильгельм (1845–1929) — немецкий историк искусства. Пруст, Марсель (1871–1922) — французский писатель.
С. 368. Агриппа Неттесгеймский — Агриппа, Генрих — Корнелис (1486–1535) — немецкий ученый и философ. Речь идет, видимо, о его сочинении «О суетности и неточности науки».
С. 384. Конфликт Уоллес — Бирнс. — Этим конфликтом было ознаменовано начало активной агрессивной внешнеполитической линии, направленной против СССР.
С. 390. Девятая симфония — последняя симфония Бетховена. Герой романа «Доктор Фаустус» намеревается собственными сочинениями «аннулировать» это произведение, как воплощение гуманизма в музыке.
С. 391. Ведекиндовская Лулу — персонаж трагедии «Дух земли» немецкого драматурга Франка Ведекинда (1864–1918).
С. 393. Мерике, Эдуард (1804–1875) — немецкий писатель — романтик. Интерес Т. Манна к Мерике, возможно, объясняется тем, что на его стихи было написано множество песен Г. Вольфом — одним из прототипов героя «Доктора Фаустуса».
С. 394. Эрнст Вихерт — немецкий писатель — антифашист (1887–1950).
Письмо по поводу кончины моего брата Генриха
С. 397. Ваша страна… — Соединенные Штаты Америки, где с 1940 г. до своей смерти жил Генрих Манн.
…в которых говорил о приготовлениях к отъезду… — Генрих Манн скоропостижно скончался 12 марта 1950 г.; незадолго до смерти — 21 февраля — он послал писателю А. Цвейгу письмо, сообщив, что уже заказал билеты на пароход, который должен был доставить его в Польшу. Из Польши Г. Манн намеревался проследовать на постоянное жительство в ГДР.
Фридрих Прусский — Фридрих И, в 1740–1786 гг. — король Пруссии.
С. 398. «Прием в свете» — вышел в 1950 г. (посмертно), «Дыхание» — в 1949 г.
Санта — Моника — город в Калифорнии (США), где скончался Генрих Манн.
Художник и общество
Статья представляет собой доклад, прочитанный на конгрессе ЮНЕСКО в 1952 году в Венеции. Впервые опубликована отдельной брошюрой под заглавием «Художник в современном обществе» по поручению австрийской комиссии ЮНЕСКО в 1953 году в Вене. Неоднократно печаталась в сборниках и собраниях сочинений Томаса Манна.
С. 401. Сельма Лагерлёф (1858–1940) — шведская писательница. «Сага о Йёсте Берлинге» вышла в 1891 г. Нобелевской премией писательница была награждена в 1909 г.
С. 407. Сент — Бёв, Шарль Огюстен (1804–1869) — французский критик, сторонник биографического метода в литературоведении.
Жозеф Мари де Местр (1753–1824) — французский публицист, политический деятель и религиозный философ. Один из вдохновителей и идеологов европейского клерикально — монархического движения.
С. 408. Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк, известен своей «Историей французской революции» (1847–1853).
Эдмунд Бёрк (1729–1797) — английский реакционный политический деятель и публицист.
Фридрих фон Гени, (1764–1832) — публицист и политический деятель. Сочувствие Французской революции сменилось у него сочувствием реакционной политике Метгерниха.
Барон Нусинген — персонаж Бальзака.
Кнут Гамсун (1859–1952) — норвежский писатель (см. примечание кс. 146).
Гладстон, Уильям Юарт (1809–1898) — премьер — министр Великобритании в разные периоды 60–90–х годов прошлого века. Лидер либеральной партии.
С. 409. Эзра Паунд (1885–1972) — американский поэт и критик. Крайний индивидуалист, стал сторонником итальянского фашизма. В годы Второй мировой войны произносил по радио профашистские речи; был судим как военный преступник, признан умалишенным и помещен в психиатрическую клинику, откуда вышел в 1958 г.
С. 410. Филипп Тойнби — английский писатель и журналист, сын известного английского историка Арнольда Тойнби (1889–1975).
Лессинг, Готхольд Эфраим (1729–1781) — немецкий драматург, теоретик искусства и литературный критик. Основоположник немецкой классической литературы. В драме «Натан Мудрый» (1779) выступил сторонником религиозной терпимости и гуманности.
Опыт о Чехове
Статья написана к пятидесятилетию со дня смерти Чехова. Первая публикация — в ГДР, в журнале «Зинн унд Форм», 1954, № 5–6.
С. 417. Пальмин, Лиодор Иванович (1841–1891) — русский поэт и переводчик.
С. 422. Не помню уже, в каком рассказе… — «Невеста», глава VI.
С. Апт
Содержание
Соломон Апт. Достоинство духа
«В зеркале» Перевод Т. Исаевой
Рассуждения аполитичного Перевод Н. Елисеева
Детские игры Перевод К. Богатырева
Воспитание чувства слова Перевод О. Пожежинской
Русская антология Перевод С. Апта
Речь, произнесенная на банкете в день пятидесятилетия Перевод Е. Закс
Толстой (К столетию со дня рождения) Перевод П. Глазовой
Очерк моей жизни Перевод А. Кулишер
Гете как представитель бюргерской эпохи Перевод Л. Виндт
Нобелевскому комитету по присуждению премий мира. Осло Перевод Е. Пуриц
185 Письмо Эдуарду Корроди Перевод С. Апта
190 Переписка с Бонном Перевод Е. Эткинда
198 Фрейд и будущее Перевод С. Апта
Культура и политика Перевод Е. Эткинда
Введение к «Волшебной горе». Доклад для студентов Пристонского университета Перевод Ю. Афонькина
Достоевский — но в меру Перевод Е. Эткинда
История «Доктора Фаустуса»
Роман одного романа Перевод С. Апта
Письмо по поводу кончины моего брата Генриха Перевод Е. Эткинда
Художник и общество Перевод Г. Бергельсона
Опыт о Чехове Перевод JI. Рудной
Комментарии С. Апт, Н. Елисеев
Литературно — художественное издание Мой 20 век
Манн Томас Путь на Волшебную гору
Примечания
1
Лицемерие, ханжество (англ.).
2
Конец труда (лат.).
3
Вестервальд — часть Рейнских сланцевых го
4
Высшим органом управления вольного города Любека был сенат, членом которого был отец Т. Манна
5
математик Альфред Прингсхейм, в 1886–1902 гг. профессор Мюнхенского университета, отец жены Т. Манна — Кати.
6
«Какого черта он полез на эту галеру?» Мольер, «Проделки Скапена» (фр.).
7
«Сравни себя с другим! Познай себя!» Гете, «Тассо» (нем., перевод С. Соловьева).
8
Friedrich und die grosse Koalition» — публицистическая книга Томаса Манна 1915 года, состоящая из трех статей: «Gedanken im Krieg» («Мысли во время войны»), «Friedrich und die grosse Koalition» («Фридрих и Большая коалиция») и «Ап die Redaktion des “Svenska Dagbladet” Stockholm» («В редакцию “Svenska Dagbladet” Стокгольм»). Главное место в книге заняло эссе о Фридрихе II и развязанной им против «Большой коалиции» европейских стран Семилетней войне. Эссе носило подзаголовок «Очерк на злобу дня» («Ein Abriss fur den Tag und Stunde»)
9
«Фридрих и Большая коалиция» (нем.).
10
Речь идет о первом романе Томаса Манна «Будценброки. История гибели одного семейства» (1901), сразу поставившего молодого писателя в первый ряд не только германской, но и европейской литературы
11
Просьба о благосклонности (лат.)
12
Цит. по: Карлейль Т. Французская революция. История. Пер. с англ. В.И.Яковенко. СПб., 1907. С. 38.
13
Цит. по: Клодель П. Благая весть Марии. Мистерия в четырех действиях с прологом. Пер. Л.Цывьяна. М., 2006. С. 180. Над этой мистерией Клодель работал почти пятьдесят лет
