мало, организаторам не удалось покрыть расходы, продав достаточное количество билетов.
171. 15 февраля 1937 г.
Датируется на основании почтового штемпеля.
С. 286. …«Me» (временное заглавие)… – Me (англ.) – я. Название раннего варианта автобиографии, упомянутой в письмах от 2 и 19 февраля 1936 г. как «It is Me» («Это я»); в 1937 г. ВН переписывал ту первую версию. Рукопись не сохранилась, поэтому неясно, какую часть он написал в середине 1930-х гг. и что из написанного вошло в завершенную автобиографию, опубликованную под названиями «Conclusive Evidence» («Убедительное доказательство», 1951), «Speak, Memory» («Память, говори», 1951) и «Другие берега» (1954).
Пурталес – Ги де Пурталес (1881–1941) – французский писатель.
Romancées (фр.) – романизованные биографии.
С. 287. К. – Кортнер.
Don’t you dare be jealous (англ.) – не смей ревновать.
«Aguet» – «Соглядатай» на французском.
«Petrop.» – издательство «Петрополис».
Wilson – сведения отсутствуют.
Не is very nice, but rather impossible (англ.) – он очень мил, но довольно невыносим.
Зин-Зин – кот Фондаминского, названный в честь Владимира Зензинова.
…буду писать к Чернавиной, отменяя. – ВН отказался от ее приглашения пожить у них в Лондоне (см. письмо от 8 февраля 1937 г.).
I love you (англ.) – я люблю тебя.
Му darling! (англ.) – Душенька моя!
…статья Ходас.? – См.: Ходасевич В. О Сирине // Возрождение. 1937. 13 февраля. С. 9. См. письмо от 25 января 1937 г. и примеч. к нему.
172. 16 февраля 1937 г.
Открытка. Датируется на основании почтового штемпеля.
С. 288. Получил от Полана книжки. – То есть получил гонорар от «Нувель ревю франсэз».
Виделся вчера с Люсей… Он теперь сделает тридцать одну страницу… – Очередное кодированное сообщение о деньгах: речь идет не о поездке Ильи Фейгина в Лондон, а о заработках ВН, отдаваемых на сохранение Илье Фейгину (Люсе). Возможно, «страница» означает сто франков.
Му darling, I am afraid you are tired and lonely, but you have the little one with you at least, and I haven’t (англ.). – Милая моя, я боюсь, что ты устала и чувствуешь себя одиноко, но с тобой хотя бы маленький рядом, а со мной его нет.
Moi ce que faime chez Montherlant… (фр.) – Что мне нравится у Монтерлана… Анри де Монтерлан (1895–1972) – французский писатель, драматург, эссеист.
I love you, I love you (англ.) – люблю тебя, люблю тебя.
173. 19 февраля 1937 г.
Датируется на основании почтового штемпеля. На конверте написан парижский обратный адрес: «с/о Fondaminsky, 130, av. de Versailles». В правом верхнем углу первой страницы письма указан лондонский адрес, под ним написано: «19 – II – 1937» – вероятно, рукой В. Е. Набоковой.
С. 289. Ferry-boat (англ.) – паром.
Дуана (от фр. douane) – таможня.
…кубовом таксомоторе. – Игра слов и одновременно аллюзия. «Кубовый» означает как «кубический», так и «ярко-синий», по цвету пигмента, вырабатываемого из растения куб (индиго). В романе Андрея Белого «Петербург» (1913), который ВН высоко ценил, упоминается «кубовый куб кареты»: образ, в котором соединены форма, цвет и звук. При этом карета Аблеухова в «Петербурге» была черной – непоследовательность, которая отмечена А. Долининым (см.:
Долинин А. Кубовый цвет. Из комментария к словарю Набокова // Analysieren als Deuten. Wolf Shmid zum 60. Geburstag. Hamburg: Hamburg University Press, 2004. P 565).
Авксентьева – Александра Николаевна Прегель (урожд. Авксентьева; 1907–1984) – художница, иллюстратор, дочь М. С. Цетлиной.
Reader (англ.) – читатель-рецензент.
Curtis Brown – Альберт Куртис Браун (1866–1945) – литературный агент, основатель лондонского «Литературного агентства Куртис Браун» (1905).
Gollan(c)z – Виктор Голланц (1893–1967) – основатель английского издательства «Виктор Голланц» (1927).
С. 289–290. …выбирал (еду)… – Слово «еду» вписано карандашом поверх строки, по-видимому рукой В. Е. Набоковой.
С. 290. Фрице Массари (наст, имя Фредерике; 1882–1969) – австрийская опереточная певица-сопрано и актриса кино, одна из самых известных див своего времени; в 1933 г. из-за еврейского происхождения покинула Германию.
Молли – Карпентер-Ли.
Eileen Bigland – Эйлин Бигланд (1898–1970) – английская писательница, автор биографий и путевых очерков.
Будб. – баронесса Мария (Мура) Игнатьевна Будберг (урожд. Закревская, по первому мужу Бенкендорф; 1891–1974) – авантюристка, предполагаемый двойной агент ОГПУ и британской разведки, любовница английского дипломата сэра Роберта Локкарта (1887–1970), литературный секретарь и любовница Максима Горького, впоследствии любовница Г. Уэллса.
Тетка – тетя Бэби, Надежда Дмитриевна Вонлярлярская (урожд. Набокова; 1882–1954) – сестра В. Д. Набокова.
Bourne – Г. Д. Бурн, управляющий издательством «Джон Лонг».
Copyright (англ.) – копирайт, авторское право.
Л. – Лондон (см. предыдущее письмо).
«Таир» – издательство Рахманиновых.
«Королек». – Рассказ был впервые опубликован: Последние новости. 1933. 23 июля. С. 6; 1933. 24 июля. С. 2; вошел в сборник «Весна в Фиальте».
Риделиус Эллен – переводчица «Защиты Лужина» на шведский (1936).
«Адмир. игл.» – рассказ «Адмиралтейская игла».
174. 22 февраля 1937 г.
Датируется на основании почтового штемпеля.
С. 290. …у Северян… – в Обществе северян и сибиряков Великобритании.
…sir Dennison (правильно Denison) Ross… – сэр Эдвард Денисон Росс (1871–1940) – лингвист, специалист по Ближнему Востоку, директор Британского информационного бюро по вопросам Ближнего Востока.
С. 291. Moelleux (фр.) – мягкий.
Parties (англ.) – приемы, вечеринки.
Dont worry about ту flu (англ.) – не переживай из-за моего гриппа.
175. 22 февраля 1937 г.
Датируется на основании почтового штемпеля. На конверте рукой ВН: «Здоров!»
С. 291. …одну фразу о нем в моей штуке, которую все не знаю, как назвать. – Имеется в виду автобиография ВН, которую он в это время называет «автоби», «автоб» или «Это я». В «Память, говори» ВН пишет о встречах в 1919 г. отца с Г. Уэллсом, «которого оказалось невозможным убедить, что большевизм представляет собой лишь брутальную, законченную разновидность варварского гнета, – саму по себе такую же древнюю, как пески пустынь, – а вовсе не привлекательно новый эксперимент, за который его принимали столь многие иностранные наблюдатели» («Память, говори», гл. 13; перевод С. Б. Ильина; в «Других берегах» этот пассаж опущен).
С. 292. Байкалов Анатолий Васильевич (1882–1964) – писатель, журналист, постоянный автор «Последних новостей», редактор газеты «Русские в Англии».
Mrs Haskell – Вера Марковна Гаскел (урожд. Зайцева;?—1968) – жена А. Гаскела.
Алданова – Татьяна Марковна Ландау-Алданова (урожд. Зайцева; 1893–1968) – жена М. Алданова.
Соломон Флора Григорьевна (урожд. Бенесон; 1885–1984) – видная деятельница сионистского движения, защитница прав рабочих и детей, издательница, вдова наследника лондонской брокерской фирмы.
Вольф Марк Михайлович (1891–1987) – юрист.
A découché (фр.) – не ночует дома.
I am longing for уои (англ.) – я тоскую по тебе.
Ne t’en déplaise (фр.) – не сердись на это.
176. 24 февраля 1937 г.
Конверта нет. Рукой В. Е. Набоковой проставлены место и дата: «Notting Hill 24 – II – 37».
С. 293. Книжка… получится довольно длинная… – По всей видимости, подразумеваются заработки ВН.
…Люсины статьи… – Скорее всего, деньги, которые ВН оставил у Ильи Фейгина в Париже.
…северяновские три странички. – Три гинеи, заработанные на выступлении в Обществе северян.
I thought better of it (англ.) – я передумал.
Frank Strawson – Фрэнк Строусон, партнер и ответственный секретарь издательской фирмы «Виктор Голланц».
A trois (фр.) – втроем.
Lecturing-job (англ.) – место лектора.
Ridley – Наталия Александровна, леди Ридли (урожд. Бенкендорф; 1886–1968) – жена сэра Джаспера Николаса Ридли (1887–1951).
Neé (фр.) – урожденная.
Дочь Асквита – леди Элен Вайолет Бонэм Картер (урожд. Асквит; 1887–1969) – единственная дочь Герберта Генри Асквита, первого герцога Оксфордского и Асквитского (1852–1928), премьер-министра Великобритании (1908–1916).
Huntington (Putnam) – Констант Хантингтон (1876–1962) – главный редактор лондонского отделения американского издательства «Дж. П. Путнамс санз».
Leslie Hartley – Лесли Поулс Хартли (1895–1972) – английский новеллист, автор рассказов, критик.
Книжка выходит 8 апреля. – Роман «Отчаяние».
I love you, my dear darling (англ.) – люблю тебя, моя милая душенька.
Just got your dear letter; luftpost (англ., нем.) – только что получил твое дорогое письмо, авиапочтой.
177. 27 февраля 1937 г.
Датируется на основании почтового штемпеля.
С. 294. Lecturing job (англ.) – место лектора.
Underground (англ.) – подземка.
Майский Иван Михайлович (наст, имя Ян Ляховецкий; 1884–1975) – историк, писатель, чрезвычайный и полномочный посол СССР в Великобритании (1932–1943).
…переводчик получил… – Речь идет о гонораре самого ВН, переведшего «Отчаяние» на английский.
Молли – Карпентер-Ли, помогавшая ВН редактировать перевод «Отчаяния».
Claude Houghton – Клод Хаутон (1889–1961) – английский писатель, автор метафизических триллеров.
Publicity (англ.) – реклама в печатных изданиях (статьи, рецензии и т. п.).
Garnett – Клара Констанс Гарнет (1861–1946) – известная английская переводчица русской художественной литературы.
Nicholson – сэр Гарольд Джордж Николсон (1886–1968) – английский дипломат и писатель, автор работ о Верлене, Теннисоне, Байроне и других поэтах.
Will be set (англ.) – будет набрана. Слово «набрана», следующее далее со знаком вопроса и заключенное в скобки, написано ВН, который хотел пояснить жене не совсем знакомый ему самому типографский термин.
Kommt in Frage (нем.) – здесь: наиболее вероятно.
Duckworth – издательство «Джеральд Дакворт и компания», основанное в Лондоне в 1898 г.
С. 295. Mrs Allen Harris – Анжелика Васильевна Аллен Харрис.
…как только выйдет «Д.». – «Despair» («Отчаяние»).
Тетя Бэби – Надежда Вонлярлярская.
Tuyaux (фр.) – ниточки, наводки.
Виленкин Марк Владимирович (1891–1961) – юрист, работал над ликвидацией старых русских банков, имевших активы в Англии.
Scores of others (англ.) – многие другие.
Франк Виктор Семенович (1909–1972) – литературный критик, историк; ВН упоминает его в письме от 19 июня 1939 г. в связи с Обществом защиты науки и образования, о котором, возможно, здесь также идет речь.
Harrison – Эрнест Гаррисон (1877–1943), упоминается в «Других берегах» (гл. 12).
Dr. Stewart – преподобный доктор Стюарт из Тринити-колледжа в Кембридже; иные сведения отсутствуют.
Pares – сэр Бернард Пэре (1867–1949) – выдающийся английский специалист по русской истории, директор Школы славянских и восточноевропейских исследований в Лондонском университетском колледже; во время своих первых поездок в Россию познакомился с ведущими российскими либералами, в том числе и с отцом ВН; побывав в СССР в 1935 г., сделался сталинистом.
Week-end (англ.) – выходные.
Public school (англ.) – государственная школа.
У Виктора… сто двадцать девять ящиков бабочек… – ВН сообщает жене, что в Англии он заработал 129 фунтов (включая пожертвования, входные билеты и аванс).
It is quite settled, under these circumstance(s) (англ.) – окончательно решено, при имеющихся обстоятельствах.
…о греке… – о псориазе.
I havent done a spot of work since I left (англ.) – со времени отъезда я совсем не работал.
С. 296. Отто К. – Клемент, литературный агент, который продал права на «Камеру обскуру» и «Отчаяние» в «Хатчинсон и К°».
Placement (англ.) – помещение (книги в издательство).
Heinemann – английское издательство «Уильям Хайнеман», основанное в 1890 г.
Version (англ.) – вариант.
Let те introduce you to Mr. Sirin (англ.) – позвольте представить вам мистера Сирина.
I am rather fed up with the whole business (англ.) – я сыт по горло всей этой суетой.
С. 297. Старик Жозеф – Иосиф Гессен.
Елена Ивановна – мать
