версию киевского перевода. В том же году вышли «Пророчества Нострадамуса» Джона Хоуга, переведенные с английского и дополнившие ошибки дилетанта-автора неточностями перевода. Новым словом в отечественном нострадамоведении стали работы уже не раз упомянутого Алексея Пензенского, хорошо знакомого не только со старофранцузским языком, но и с культурным контекстом творчества Нострадамуса. В 2007 году этот автор выпустил биографию астролога в знаменитой серии «ЖЗЛ», а годом раньше опубликовал свой первый полный перевод «Пророчеств», впоследствии не раз переизданный. Этот перевод дополняют пространные комментарии, в которых трактат Нострадамуса сопоставляется с трудами не только его современников, но и авторов Античности и раннего Средневековья.
При этом тяготение не слишком образованной публики к тайнам и мистике продолжают удовлетворять все новые дилетантские толкования «Пророчеств», появляющиеся по поводу любого значимого политического события. В наши дни газеты находят связь между предсказаниями Нострадамуса и событиями на Украине, как это сделала «Комсомольская правда» (12 апреля 2014 г.), ссылаясь на математика из Перми Виталия Хозяшева, в очередной раз разгадавшего «код Нострадамуса». По его мнению (впрочем, далеко не оригинальному), астролог отнес каждый свой катрен к определенному год и месяцу, а потом перемешал их, чтобы никто не догадался. Прозревший его планы Виталий Дмитриевич отнес к маю 2014 года катрен II-95, в его трактовке: «Великие разногласия, чтобы вернуть земли. Царствами управляют люди, неспособные к благоразумию. Раздор и страх для великих братьев». Он решил, что «великие братья» — конечно же, Россия и Украина, которые рассорились из-за Крыма, хотя об этом ровно ничего не творится. Да и точный перевод катрена по Пензенскому совсем иной: «Населенные места станут необитаемыми, чтобы произвести великое разделение полей. Царства отданы нерешительным и бездарным, тогда между братьями-сеньорами — смерть и распря». Конечно, этот текст при желании тоже можно отнести к отношениям России и Украины — а также к чему угодно…
Все «коды Нострадамуса» имеют, как нетрудно заметить, одну общую особенность — они прекрасно подходят к описанию прошлых событий, но оказываются совершенно несостоятельными, когда дело касается будущего, даже самого близкого. Да и технология их поиска у всех авторов одна: из отдельных фраз Нострадамуса, причем чаще всего неправильно переведенных, делаются совершенно произвольные выводы. Иной метод избрали создатели телепрограмм, с завидной регулярностью создающихся в разных странах, — они просто перечисляют факты (конечно, в своей интерпретации), потом берут интервью у нескольких «тайновидцев», а после с загадочной интонацией задают вопрос: «А может, Нострадамус все-таки знал нечто такое, что скрыто от нас?» При этом сама жизнь салонского пророка с его напряженными исканиями, трудами и ошибками почти не привлекает их внимания. То же можно сказать о романах и художественных фильмах, где он возникает скорее как символ магии и тайного знания, чем как реальный человек. Исключение — малоизвестный голливудский фильм «Нострадамус» 1994 года, снятый Роджером Кристианом, где, несмотря на вольное обращение с фактами, главный герой изображен достаточно правдоподобно. Убедительно выглядят даже его видения, в которых он наблюдает то сражения Второй мировой, то ядерный взрыв над Хиросимой — и переносит все это в свои катрены…
Не вызывает сомнений, что и научные исследования творчества Нострадамуса, и масскультовая эксплуатация его образа будут продолжаться до предсказанного им конца света. Соединив в себе ученого и мистика, гуманиста и мизантропа, мыслителя и поэта, он стал одной из самых интересных фигур своего не менее интересного переходного столетия. Хотя в реальности большинство его удивительных пророчеств не сбылось, а слава провидца и чародея оказалась сильно преувеличенной, его предсказания волнуют нас до сих пор, заставляя обращаться мыслью к прошлому и будущему, равно недоступным нам и оттого притягательным. Именно поэтому сочинения Нострадамуса и само его имя привлекают и впредь будут привлекать внимание всех, чей интерес выходит за рамки насущных повседневных забот.
Краткая хронология
1503,14 декабря — Мишель де Нотрдам родился в провансальском городе Сен-Реми, став первенцем нотариуса Жака (Жома) де Нотрдама и его супруги Рене (Реньер).
1519 — Мишель оканчивает школу и уезжает учиться в коллеж при Авиньонском университете.
1521 — из-за эпидемии чумы покидает Авиньон и скитается по Франции, постигая науку врачевания.
1529 — поступает на медицинский факультет университета Монпелье.
1532 — получает звание доктора медицины.
1533 — переезжает в Ажен по приглашению гуманиста Жюля Сезара Скалигера и женится на Анриетте д’Энкосс.
1535 — написано первое из сохранившихся сочинений Нострадамуса — «Парафраза увещевания Менодота Галеном»
1538 — его жена и дети гибнут от эпидемии.
1539 — Нострадамус бежит от преследований инквизиции и несколько лет путешествует по Европе.
1543 — пишет второе сочинение — «Перевод «Иероглифики» Гораполлона».
1544 — борется с эпидемией чумы в Марселе.
1546 — успешно борется с чумой в Эксе.
1547 — женится на вдове Анне Понсар-Жемелль и покупает дом в Салоне.
1548–1549 — путешествие в Италию.
1550 — выход в свет первого альманаха предсказаний.
1551 — рождение дочери Мадлен.
1552 — написана «Превосходная и весьма полезная книжица».
1554 — рождение сына Сезара.
1555, май — выходит в свет первое издание «Пророчеств».
Июль — по приглашению королевы Екатерины Медичи Нострадамус посещает Париж.
1556 — рождение сына Шарля.
1557 — выходит в свет второе дополненное издание «Пророчеств». Рождение сына Андре.
1558 — послание папскому легату Джакомо Сале, в котором Нострадамус дает ответ своим критикам. Пророческое послание королю Генриху II. Рождение дочери Анны.
1559 — гибель короля Генриха II на турнире, будто бы предсказанная Нострадамусом.
1560 — начало Религиозных войн во Франции.
1561 — нападение фанатично настроенных крестьян на дом Нострадамуса, его бегство в Авиньон. Рождение дочери Дианы.
1564, октябрь — королева Екатерина и ее сыновья навещают Нострадамуса в Салоне. Он назначается лейб-медиком короля Карла IX.
1566, 2 июля — Нострадамус умирает в Салоне от осложнений, вызванных подагрой.
Примечания
1
Пер. Б. Пастернака.
2
Цитата из пролога к «Энеиде», написанного не самим Вергилием, а кем-то из его комментариев. В переводе: «Выйдя из леса, я обозрел окрестности». Имеется в виду выход автора из тьмы невежества, позволивший увидеть мир таким, какой он есть.
3
Перевод А. Пензенского.
4
Цит. по: Гартман Ф. Жизнь Парацельса и сущность сто учения. М»2009. С. 225.
5
Цит. по: Гарэн Э. Проблемы итальянского Возрождения. М., 1986. С. 331.
6
Перевод А. Пензенского.
7
Перевод В. Горенштейиа и А. Садова.
8
Перевод А. Пензенского.
9
Перевод А. Пензенского.
10
Перевод А. Пензенского.
11
Перевод А. Пензенского.
12
Здесь и далее катрены «Пророчеств» цитируются в поэтическом переложении В. Завалишина — там, где оно не слишком далеко отклоняется от оригинала.
13
Перевод А. Пензенского.
14
Перевод Ю. Стефанова.
15
Перевод А. Пензенского.
16
Перевод А. Пензенского.
17
Перевод А. Пензенского.
18
Перевод А. Пензенского.
19
Перевод Л. Лукомского.
20
Перевод А. Пензенского.
