чуть.

Когда ее я увидал,

мой взгляд был поражен,

Я был, казалось, ослеплен,

был зрения лишен…

В паломничества час ночной

ее я повстречал

Меж черным камнем и стеной,

где Ибрахим[16] стоял…

Как раньше ни просил я встреч —

не слышала мольбы,

Пока не встретились в ту ночь

мы волею судьбы.

Она была среди подруг,

с них не сводил я глаз:

Красивы все как на подбор,

стройны как напоказ.

И белолицы и нежны,

изыскан их наряд,

И, скрытого огня полны,—

как их глаза горят!..

Изящней антилоп — земли

касаются едва! —

И слушают — не пропустить! —

они ее слова:

Она сказала: «Здесь Омар!

В душе моей испуг:

Боюсь я, как бы он таваф[17]

нам не испортил вдруг.

Сестра, окликни-ка его,

чтоб он заметил нас,

И тайный знак ему подай —

пусть подойдет сейчас!..»

«Я так и сделала, но он

не двинулся в ответ…»

…И вот тогда она сама

пошла за мною вслед….

При пробужденве — влажность уст…

О, с чем сравню ее?

Сок райских ягод и плодов —

сладчайшее питье…

Перевод Е. Николаевской

«Мой друг потворствовал всем сердцем…»

Мой друг потворствовал всем сердцем

святой любви моей,

А день свиданья поворотным

стал для грядущих дней…

Она пыталась птицей скрыться,

желанью вопреки,

Но помогла ее подруга

мне закрепить силки…

Когда мы оказались рядом,

я понял в тот же час:

Как две сандалии, мы схожи,

все — общее у нас…

Я ей сказал: «Спустился вечер…

В пути — твоя родня…

Ты не устала ли от скачки,

Не хочешь слезть с коня?».

И, поддержав меня, подруги

сказали: на земле —

Намного мягче и удобней,

чем отдыхать в седле…»

Ее подруги — словно звезды

сверкали близ луны,

Не торопясь они ступали,

сияния полны.

Я поклонился и с опаской

все оглядел вокруг;

О, как бы враг или завистник

нас не увидел вдруг!..

И, край откинув покрывала,

она сказала мне:

«Поговорим, уж раз со мной ты, —

забудем о родне…»

Ответил я: «Пусть тратят время,

шпионят — не беда!

Не уследят! Я нашей тайны

не выдам никогда!..»

Была беседа наша краткой,

в присутствии подруг.

С таким уменьем врачевавших

влюбленного недуг.

Ее желанье с полуслова

вмиг поняли они,

И попросили: «Погулять нас

пусти в ночной тени…»

Она сказала: «Ненадолго…».

Ответив: «Мы пошли…» —

Исчезли вмиг, так антилопы

скрываются вдали, —

Дав знать тому, кто разумеет,

что лишь из-за него

Они сюда порой вечерней,

страх поборов пришли…

Перевод Е. Николаевской

«Длилась ночь и прошла, — посетил меня снова недуг…»

Длилась ночь и прошла, — посетил меня снова недуг.

Снова сердце мое поразила красавица вдруг.

Нум лицом благородна, великих достоинств полна.

Ее речь — словно песня, нежна, мелодична, стройна.

Словно с неба ниспослана, — радость и свет для души,

И разумны слова, что она произносит в тиши.

Обо всем, что увидел я сам, расскажу — не солгу.

А чего я не знаю еще — описать не смогу.

Ты скупа ли, щедра — воспевать тебя вечно готов,

От меня не услышишь, о Нум, осуждающих слов.

Перевод Е. Николаевской

«Любовь к подруге вновь мне сердце взволновала…»

Любовь к подруге вновь мне сердце взволновала,

Любовь — что и ее ко мне любовью стала…

О люди, как мне жить без взгляда, без привета

Той, без которой нет ни радости, ни света?..

Как жить в разлуке с ней? Грустнее нет удела…

Она, послав гонца, мне передать велела:

«Гони клеветника, коль он придет с наветом,

Я так люблю тебя — не забывай об этом!..

Я так люблю тебя — одну меня лишь слушай

И помни — за тебя отдать готова душу…

Не слушай слов врага, всех измышлений злобных,

Что он спешит изречь среди себе подобных.

Завистника гони: его удел — бесчестье!..

Исходит желчью он, когда нас видят вместе…».

О, ты всегда со мной!.. Судьба тому виною,

Что должен обходить твой дом я стороною…

Любимая, к тебе хоть взором прикасаться

Мне слаще, чем в раю нежданно оказаться…

Перевод Е. Николаевской

«Тебя одну я вспоминаю…»

Тебя одну я вспоминаю,

когда не спится мне.

Когда под утро засыпаю,

приходишь ты во сне.

Минута, словно бесконечность —

когда ты далека.

Когда ты рядом, даже вечность —

быстра и коротка.

Перевод М. Курганцева

«Этой ночью пришла она…»

Этой ночью пришла она,

горяча, нежна и мила,

И летели часы без сна,

и была эта ночь светла.

Нежеланный пришел рассвет,

но любимая не ушла.

«Я тебя не покину, нет!» —

со слезами произнесла.

Перевод М. Курганцева

«Ты меня заворожила…»

Ты меня заворожила,

оплела, заколдовала,

«Словно войском окружила,

как страну завоевала.

Ворожбу благословляю,

прославляю колдовство —

Славлю чудо поцелуя,

чары взгляда твоего.

Ты сказала мне: «До встречи!».

Но когда, когда, когда?

«Послезавтра!» — и смеешься,

и лукавишь, как всегда…

Перевод М. Курганцева

«Любимая так хороша…»

Любимая так хороша!

Лицо светлей луны,

Что в полнолуние взошла

и смотрит с вышины,

А плечи — смуглые чуть-чуть,

а кожа так тонка,

А губы ласковы,

а грудь — свежа и высока.

Качая бедрами, нежна,

она выходит в путь.

И мне другая не нужна

красавица — ничуть.

Шагов знакомых слышу звук —

она спешит сюда.

Любую из ее подруг

забуду навсегда.

Одно я знаю — только в ней

мой свет, и жизнь, и дух.

Она нужна душе моей

как зрение и слух.

Перевод М. Курганцева

«У нее глаза газели…»

У нее глаза газели,

пробудившейся от сна.

Изумляя целый город,

мимо движется она.

Растерялся я, смутился,

зачарованный стою.

«Кто ты?» — спрашиваю робко,

сам себя не узнаю.

Вдруг она мне отвечает:

«Я — одна из многих дев,

Что с тобою ищут встречи,

даже стыд преодолев».

«Неужели это правда? —

я спросил. Она в слезах

Говорит: «К тебе любовью

наказал меня аллах».

Я в ответ: «Меня ты хочешь

долгой мукой извести».

А она мне: «Будем вместе

муку общую нести».

Перевод М. Курганцева

«Ты любишь милую…»

Ты любишь милую — исток

блаженства своего,

Не превращай ее в кумир,

в святыню, в божество.

Приходишь на свиданье к ней —

любви отдайся весь.

Но слишком часто не ходи —

успеешь надоесть.

Не повторяй: «Люблю, люблю»,

восторги умеряй.

Свиданий новых не проси,

не плачь, не умоляй.

Навязчив будешь — набежит

нежданная беда:

— Любимая ответит: «нет»

взамен былого «да».

Перевод М. Курганцева

«Мое разорванное сердце…»

Мое разорванное сердце —

твои разящие глаза!

Твоя походка — так под ветром

с утра качается лоза!

Так плавны, так неторопливы

движенья стана твоего!

Ты улыбнешься — воскресаю,

ты отвернешься — все мертво.

Никто не знал, что мы полюбим

и нашу встречу не предрек.

Любовь, разлуку и свиданье —

все предопределяет рок.

Перевод М. Курганцева

«Я до утра не мог уснуть…»

Я до утра не мог уснуть —

я был один, а не вдвоем.

Не спорь с любимой, все равно

она поставит на своем.

Вернется — радость подарит,

покинет — вызовет беду.

Расстанусь — потеряю все,

увижу — душу обрету!

Перевод М. Курганцева

«Люблю ее, в разлуке изнывая…»

Люблю ее, в разлуке изнывая —

Она тоскует, радости не зная.

Когда обида милую томит,

Меня