благо внесет в мою душу и в дом!

[ten-0502]

Долю ту, что мне пекарь возлюбленный даст,

Он не злобно, а ласково, нежно подаст.

Я в руках у страданья — как мягкое тесто,

И боюсь — он огню меня снова предаст!

[ten-0503]

Говорил я любимой не раз и не два:

«Ну зачем ты всегда так ломаешь слова?»

«Как же выскочить им чрез мой маленький ротик,

Если их не сломаю на части сперва?»

[ten-0504]

Ищет разум познания сути Твоей,

Ищет разум Тебя по вселенной по всей.

Где покой для сердец и для душ? Я в сомненье —

То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?

[ten-0505]

На кругу бытия длинный штрих начерти,

Точку-сердце, где следует, в нем помести.

Если в центре лишь дрогнет и сдвинется циркуль,

Его кончику точку опять не найти!

[ten-0506]

Чтобы к Истине ближе, живя, подойти,

В себе похоть ты, как Моисей, укроти,

Сбрось с себя поскорее сандалии страсти,

Чтоб, как он, до вершины Синая, дойти.

[ten-0507]

О, богатство и юность, любовь и весна,

О, трава и ручей, радость чаши вина…

Ты для тех хороша в винопитии утра,

Кому песня пичужек и флейты слышна!

[ten-0508]

Сколько сахара спрятано в сладких устах,

Россыпь перлов прекрасна в рубинах-губах —

Одаряешь ты ищущих амбры китайской

Амброй в локонах черных и их завитках!

[ten-0509]

Златом можно красавиц любых покорить,

Чтоб плоды этих встреч и сорвать, и вкусить.

А нарцисс-венценосец уж голову поднял, —

Погляди! Златом можно от сна пробудить!

[ten-0510]

Разве муки любви могут радость мне дать?

Разве сердце способно советам внимать?

Сердце пленником стало кудрей твоих черных

Разве плен заставляет в безумство впадать?

[ten-0511]

На убитого горем, страданьем смотри,

На молящего о подаянье смотри!

Твоего недостоин, я знаю, порога,

Боже, мне помоги, на меня не смотри!

[ten-0512]

«Так каков же твой лик?» — «Он сравним лишь с Луной!»

«А уста?» — «Они — сахар услады земной!»

«Ты не делай!» — «Чего?» — «Да деяний жестоких!»

«Буду делать!» — «Ну, смилуйся ты надо мной!»

[ten-0513]

Что от страсти к тебе я, страдая, вкусил?

Днем и ночью я боль и несчастье сносил,

Мое сердце в крови, и душа исстрадалась,

И глаза мои влажны, а сам я — без сил.

[ten-0514]

Если облик любимой пред взором возник —

Образ света иль мрака несет ее лих.

На влюбленном лице он найдет отраженье,

Как сияньем кумира рожденный двойник!

[ten-0515]

Живи с разумом в дружбе и с ним умирай,

Без привалов по жизни гоним — умирай.

Признак жизни — любовь, без нее — прозябанье!

Прозябаешь, ненужный живым — умирай!

[ten-0516]

Издалече прибывший, ты не суетись,

Быть подобным незрячей стреле не стремись!

И в грядущем пути пред неведомой далью,

Как юнец неразумный, нигде не мечись!

[ten-0517]

Честолюбцем, к главенству способным, не будь,

Будь бальзамом, а жалу подобным не будь.

Коль не хочешь, чтоб в жизни тебя обижали,

Не внушай ты дурного и злобным не будь!

[ten-0518]

Коль не весело, все же с надеждой живи,

А греховность — от знаний, невеждой живи!

Если демон толпы тебе душу тревожит,

Скрыв и душу, и очи за вежды, живи!

[ten-0519]

Ты прилежным в познании Господа будь,

Пока в силах, — ищи себе праведный путь.

Долго ль будешь ты жить весь в оковах из злата?

«Кроме Бога, нет Бога!» — ведь в этом вся суть!

[ten-0520]

Если знанья вино сможешь в разум впитать,

То молчи — тайн великих не смей продавать!

И ушей не ищи ты для слов драгоценных —

Станешь морем бескрайним, коль будешь молчать!

[ten-0521]

Страсть к тебе порвала одеяние роз,

В аромате твоем есть дыхание роз.

Ты нежна, блестки пота на шелковой коже,

Как роса в чудный миг раскрывания роз!

[ten-0522]

Локон — ночь, а лицо твое — утренний свет,

И в миндалинках глаз твоей власти секрет.

Знает Бог, — для души моей ты лишь услада,

Коль не вижу тебя — и услады мне нет!

[ten-0523]

Переняло вино губ твоих яркий цвет,

Кипарису с тобою сравнения нет.

Поспеши с полнолунья сорвать покрывало,

Чтоб до ночи явился желанный рассвет!

[ten-0524]

Полюбил я тебя — в сердце боль у меня,

Печень вся сожжена от разлуки огня.

Я в тоске, что твой лик не увижу сегодня!

Очи взвел к небесам до рождения дня.

[ten-0525]

Раз в гончарне кувшин я дешевый купил

И, наполнив его, я к друзьям поспешил.

А кувшин мне сказал на наречии тайном:

«Как и ты, я при жизни без отдыха пил!»

[ten-0526]

Когда в грезах о лике твоем пребывал,

Лепестками из роз я свой взор услаждал.

С чашей радости был неразлучен всю ночь я,

Пил вино и на чанге певучем играл… [Ч-001]

[ten-0527]

Мню себя я ничтожным, но это не так,

Мню себя за толпой, а на деле — вожак.

В мире мертвых вещей я — вершина творенья

И кажусь посторонним, но им — не чужак.

[ten-0528]

Рядом могут мудрец и безумец скорбеть,

Рядом капище в царстве твоем и мечеть,

Смело жертвуют жизнью свои и чужие,

Ибо перед Тобой они рады сгореть!

[ten-0529]

Мы для плоти вселенной — душа ее, суть,

Мы, кому в ее тайны дано заглянуть.

Присмотрись — лучше нас ничего нету в мире,

Мы связуем миры между ними — наш путь!

[ten-0530]

Мир любви обрести без терзаний нельзя,

Путь любви отвести по желанью нельзя.

И пока от страданья не станешь согбенным,

Суть сего донести до сознанья — нельзя!

[ten-0531]

Этот отрок-кафир меня хочет убить, [К-011]

Меч — разлука с собой — это лучше, чем жить.

Эти юноши к вам принесли свой обычай —

Мусульман за Ислам, где придется, казнить.

[ten-0532]

Для чего каравану идущих страдать,

Миг двух дней, нам отраду дающих, страдать?

Все ничто — мы и мир, даже радость и горе,

Так негоже о том, что не суще — страдать!

[ten-0533]

Твои брови, что склонны сердца похищать,

Приучили глаза твои стрелы метать.

Над глазами они, красоту охраняя,

Потому не дано им глаза увидать.

[ten-0534]

Сердце к злу тебя клонит — так делай добро!

Может узел распутать умело добро.

Если оба спешат стать навек твоим другом,

То в друзья выбирай себе смело добро!

[ten-0535]

Ты как будто сначала дружила со мной,

Но потом враждовать вдруг решила со мной.

Не отчаялся я, что судьба отвернулась:

Вдруг по-прежнему станешь ты милой со мной?

[ten-0536]

Мое сердце в любви за глазами идет,

Мое сердце в пути скорбь жестокую пьет,

Если сердце свое потеряю когда-то,

Мое сердце от глаз лишь твоих пропадет.

[ten-0537]

Только суть, как достойно мужчин, говори,

Лишь ответствуя — слов господин — говори.

Уха два, а язык дан один не случайно —

Дважды слушай и раз лишь один — говори!

[ten-0538]

В звуках флейты стон сердца ты мой улови,

Случай часто, узнав о страданьях любви!

Хочешь знать ты о пище души для влюбленных

Вздохам флейты внимая, на свете живи!

[ten-0539]

С влажной розы ты, сбросив стыдливый покров,

Принесла мне сумятицу в виде даров.

С волосок твоя талия! Лик покажи мне!

Я расплавлен как воск и к страданьям готов!

[ten-0540]

Сделал нас Ты щитом для убийственных стрел,

Никогда нам вниманья дарить не хотел.

Что Ты видел от нас? Только преданность взора!

Что же свет Твоей милости нас не согрел?

[ten-0541]

Раз в разлуке с тобой мне целителя нет,

Я сгораю, как будто я в пламень одет.

В ночь свиданья с тобой с этой жизнью расстанусь —

Разлученному мне дня не радостен свет!

[ten-0542]

Лик твой — день, с ним и локоны в дружбе всегда,

Роза — ты, а в шипах — разлученья беда.

Твои кудри — кольчуга, глаза — словно копья,

В гневе ты — как огонь, а в любви — как вода!

[ten-0543]

О, проворный гончар, знать тебе не дано,

Что покинуть сей мир и тебе суждено.

Ведь настигнет беда, и гончар неизвестный

Прах твой вмесит в кувшин, чтоб в нем жило вино…

[ten-0544]

Видел птицу я в Рее на груде камней,

Хатем-Тая там череп лежал перед ней. [Х-007]

Говорила она: «Как подать, предводитель,

Хосров-Кею без щедрости мудрой твоей?» [К-013],[К-017]

[ten-0545]

Глянул в мир я — и юн, и к познанью готов —

В мир единый и стройный, основу основ.

Все диковинным стало, единство распалось —

У одной лишь руки стало сто рукавов!

[ten-0546]

Та стоянка тиранства, что всем нам дана,

Каждый миг приближает нас к смерти она.

И пока твой черед жизнь отдать не свершился,

Почему ты бежишь от любви и вина?

[ten-0547]

Полагаешь, что ты — как родня небесам?

Глуп же ты, если пьешь этот сладкий бальзам.

Пей беспечно вино, не ищи бедной доли —

По знакомству обитель не выберут нам!

[ten-0548]

Безупречна над миром Твоя чистота,

А безгрешность Твоя — как Твоя высота.

Пред Тобой все миры — как пылинки вселенной

Сотни тысяч Адамов — лишь прах и тщета.

[ten-0549]

Роз цветенье! Повсюду напевы слышны,

Сотни пиршеств в садах в пору нежной весны.

О любви и о розах любой помышляет,

Мы ж — тоской и кладбищенской думой полны.

[ten-0550]

На руинах печалилась птица одна,

Череп шаха держа, вся страданьем полна,

И твердила ему, причитая и плача:

«Умер ты! Не унес ты с собой и зерна!»

[ten-0551]

Если сутью наук всех людей овладеть,

То судьбы все равно избежать не суметь.

Тот приказ на челе, что от века начертан,

Не дано нам подчистить иль просто стереть.

[ten-0552]

Брось раздоров невзгоды, пока ты в пути

Посвяти правде годы, пока ты в пути.

Терпишь тяготы ты, сберегая богатства…

Раздавай и расходуй, пока ты в пути!

(перевод: Иван Тхоржевский) [tho-0001]

Ты обойден наградой? Позабудь.

Дни вереницей мчатся? Позабудь.

Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни

Мог и не той страницей шевельнуть…

[tho-0002]

«Не станет нас». А миру — хоть бы что!

«Исчезнет след». А миру — хоть бы что!

Нас не было, а он сиял и будет!

Исчезнем мы… А миру — хоть бы что!

[tho-0003]

Ночь. Брызги звезд. И все они летят,

Как лепестки Сиянья, в темный сад.

Но сад мой пуст! А брызги золотые

Очнулись в