507
«Кто мертв, коль Англия жива» – строка из стихотворения Киплинга «За наше – и за нас» (варианты перевода: «За честь и за страну» и т. д., For All We Have and Are, 1914), цитировавшаяся Оруэллом и в эссе «Мысли в пути» (Notes on the Way, опубликовано 30 марта и 6 апреля 1940 года (CW, XII, p. 126). В том же стихотворении находится знаменитая строка «Гунн у ворот». Хотя в XIX веке слово «гунн» служило презрительным обозначением немца, в ХХ веке его заново ввел в оборот кайзер Вильгельм II своей широко разошедшейся речью к войскам 27 июля 1900 года, перед отправкой их в Китай.
508
Из миссии сэра Стаффорда Криппса в Индию.
509
Томас Генри (Том) Уинтрингем, писатель и воин, командовал британским батальоном Интернациональной бригады во время гражданской войны в Испании. Позднее он основал тренировочный центр для ополчения Остерли-парк. Среди его книг – «Новые способы войны» (New Ways of War), «Политика победы» (Politics of Victory) и «Народная война» (People’s War). См. Дневник военного времени, 23. 8. 40, прим. 91, и Дэвид Фернбах, «Том Уинтрингем и социалистическая стратегия обороны», журнал «Хистори воркшоп» (David Fernbach, Tom Wintringham and Socialist Defense Strategy History Workshop, 14 (1982), 63–91).
510
Отец Чарльз Кофлин (1891–1979), выросший в Канаде, принял сан католического священника и в 1930-е годы получил известность в США благодаря радиовыступлениям. Уже в 1934 г., основав Национальный союз социальной справедливости, он заявлял, что Британия манипулирует Соединенными Штатами, пытаясь вовлечь их в новую европейскую войну. «Я возвышаю свой голос, – говорил он, – чтобы уберечь Америку от войны». Здесь Оруэлл имеет в виду журнал «Соушел Джастис» (Social Justice), в котором Кофлин сближался с фашистскими взглядами. Рассылка этого журнала по почте была запрещена в Соединенных Штатах, как противоречащая Акту о шпионаже. В 1942 г. журнал перестал выходить: церковные иерархи заставили Кофлина замолчать.
511
18 апреля 1942 года 16 бомбардировщиков B-25 во главе с полковником Джеймсом Дулиттлом поднялись с авианосца «Хорнет» и сбросили бомбы на Токио. Эффект был скорее психологический, нежели военный. Поскольку самолетам не хватало горючего, чтобы вернуться на авианосец, они повернули в сторону Китая. Из-за плохой погоды несколько самолетов совершило вынужденную посадку: один приземлился под Владивостоком, и его экипаж был интернирован, два приземлились на территории, занятой японцами, и несколько членов экипажей были казнены 15 октября 1942 года. Из 80 членов экипажей в живых остался 71.
512
Бос с помощью немцев бежал из Индии через Афганистан зимой 1940/41 года. Когда он добрался до Москвы, русские «были очень гостеприимны, но тщательно уклонялись от вопроса, помогут ли они ему. Немцы в Берлине оказались более отзывчивыми». (Mihir Bose, The Lost Hero, p. 162). Он пробыл в Германии до 8 февраля 1943 года, когда отплыл из Киля на подводной лодке (p. 205).
513
Палата общин сильно пострадала при воздушном налете 10 мая 1941 года. С тех пор заседания палаты проводились в палате пэров, которая была лишь слегка повреждена, а пэры собирались в своей гардеробной.
514
Союзные войска высадились на Мадагаскаре, под Диего-Суаресом, 5 мая, а к сентябрю овладели всем островом, что имело стратегическое значение в свете существенных потерь флота в Индийском океане. Мадагаскар поддерживал правительство Виши во главе с Петеном.
515
Ходили слухи, что в июне 1941 г. немцы двинутся с Крита далее на восток, и потому союзные войска вторглись в Сирию, отбив ее у французских (вишистских) сил.
516
Первый Томас Рейнсбороу, или Рейнсборо, был республиканцем, сражавшимся на стороне парламента в Гражданской войне. В 1643 г. он командовал боевым судном «Ласточка», а двумя годами позже – полком Новой образцовой армии. В 1646 г. он стал членом парламента и возглавлял республиканскую фракцию, но затем примирился с Кромвелем. Он был смертельно ранен в бою в 1648 г. Автор «Трибьюн» выбрал это имя как символ радикала, левеллера. И это действительно был Фрэнк Оуэн.
517
Фрэнк Оуэн (1905–1979; награжден орденом Британской империи за военные заслуги) – журналист, писатель, работник радио, в 1929 –1931 гг. был членом парламента от либералов; издавал «Дейли экспресс», 1931–1937, и «Ивнинг стандард», 1938–1941 (принадлежавшие Бивербруку газеты правого крыла). Вместе с Майклом Футом (издателем и редактором «Стандард», 1942 год, позднее он был заместителем председателя и председателем партии лейбористов, 1976–1983 годы) и Питером Ховардом написал книгу «Виновники» (Guilty Men, Gollancz, 1940), где под псевдонимом Катон обрушивался на Чемберлена, Галифакса и других консервативных лидеров, проводивших политику умиротворения Гитлера. В книге «Бивербрук: исследование власти и разочарования» (Beaverbrook: A Study in Power and Frustration,1956) Том Дриберг упоминает Оуэна, «который был незадолго до того призван в армию, но продолжал писать в “Трибьюн” под псевдонимом Томас Рейнсбороу статьи с суровой критикой Черчилля и его военной стратегии» (p. 287). Он служил в 1942–1946 годах в Королевском танковом корпусе и в Юго-Восточном корпусе и был из рядовых повышен до подполковника лордом Луисом Маунтбаттеном, который, несмотря на отчаянные возражения сэра Джеймса Григга, поручил Оуэну с 1943 г. издание ежедневной фронтовой газеты. В этой газете он перепечатал семь статьей, написанных Оруэллом для «Ивнинг стандард» в 1945–1946 г. Он издавал «Дейли мейл» (1947–1950) и написал несколько книг, в том числе «Три диктатора» (The Three Dictators, 1940) и «Падение Сингапура» (Fall of Singapore,1960).
518
Фредерик Варбург (1898–1980), директор Secker & Warburg, издатель Оруэлла.
519
Битва в Коралловом море 4–8 мая стала первым морским сражением с участием исключительно самолетов, корабли так и не вошли в зону видимости друг друга. Американцы потеряли авианосец «Лексингтон», миноносец, 74 самолета и 543 человека; японцы потеряли легкий авианосец «Шохо», эсминец, свыше 80 кораблей и 1000 человек (Liddell Hart, History of the Second World War, pp. 361–63).
520
Дополнительная запись в скобках, датированная 30 мая, добавлена Оруэллом только в рукописном варианте.
521
Договор на двадцать лет о сотрудничестве России и Великобритании был подписан в Лондоне 26 мая 1942 года.
522
Генерал (позднее фельдмаршал) сэр Клод Окинлек (1884–1981) в Первую мировую войну участвовал в Месопотамской кампании. Во Вторую мировую войну он принимал участие в проигранной Норвежской кампании, 1940 год. В июле 1941 года принял командование Восьмой армией в Северной Африке у фельдмаршала Уэйвелла. Несмотря на некоторые успехи, он утратил доверие Уинстона Черчилля и был переведен в Индию. Там он с заметным успехом организовал подготовку сил для Бирманской кампании и поставку ресурсов Четырнадцатой армии.
523
Дж. Л. Гарвин, журналист правого крыла, был издателем «Обзервер» с 1908-го по 28 февраля 1942 года. В начале войны он разошелся во мнениях с владельцем газеты виконтом Астором, который сомневался в разумности назначения Черчилля разом на должности премьер-министра и министра обороны.
524
Достопочтенный Дэвид Астор (1912–2001) служил во флоте с 1940 по 1945 год. (Croix de Guerre, 1944 год) и был редактором иностранного отдела (1946–1948 годы), главным редактором (1948–1975 годы) и директором (1976–1981 годы) «Обервер». Он превратил «Обсервер» в газету новых идей, так что в 1946-м ее тираж обогнал даже «Санди таймс». Автор верил в ясную английскую прозу и вручал новым сотрудникам «Политику и английский язык» Оруэлла в качестве руководства, как ясно мыслить и точно писать. Астор и Оруэлл подружились, и Астор признавался своему издателю, что, когда ему нужно было приободриться, он приглашал Оруэлла в паб, чтобы насладиться его юмором. Он организовал и похороны Оруэлла в соответствии с его желаниями – по обряду Англиканской церкви. См. Remembering Orwell, pp. 218–20.
525
Профсоюзы.
526
Десмонд Хокингс (1908–1999; орден Британской империи, 1963 год) – писатель, литературный критик, сотрудник радио. Во время войны он делал много работы для Би-би-си как фрилансер. Он писал «Лондонское письмо» для «Партизан ревью», а затем рекомендовал на свое место Оруэлла.
527
Адмирал Франсуа Дарлан (1881–1942), командующий французским флотом, вице-премьер и министр иностранных дел в правительстве Виши с февраля 1941 по апрель 1942 г. Когда союзники в ноябре 1942-го вошли в Марокко и Тунис (в ту пору французские территории), с Дарланом заключили соглашение, подвергавшееся критике и в Британии, и в США – таким образом союзники избежали потерь при оккупации обеих стран, а Дарлан стал главой администрации и командующим флотом. 24 декабря 1942 г. Дарлана убил молодой монархист Бонье де ла Шапель. Двадцатилетний убийца предстал перед военным судом и два дня спустя был казнен. Как писал Черчилль, это «избавило союзников от неудобного сотрудничества» (The Second World War, IV, pp. 577–78). В некрологе Черчилль отозвался о Дарлане критически и все же великодушно: «Мало кто заплатил большую цену за ошибочные суждения и недостаток решительности, чем адмирал Дарлан… Делом его жизни было возрождение французского флота, и он поднял его на высоту, утраченную со времен монархии… пусть он покоится в мире, и будем благодарны за то, что на нашу долю не выпали такие испытания, под тяжестью которых он пал».
528
Никлас Мур (1918–1986) был издателем «Сплин» в 1938–1940 годах (под таким же названием вышла и книга его стихов в 1973-м) и помощником Тамбимутту в журнале «Поэтри» (Poetry, London) в 1940-х. Он написал девять томов поэзии к 1949 г., а позднее – «Сплин», и еще три сборника вышли посмертно. О его письме в «Партизан ревью» о «Лондонском письме» Оруэлла от 15 апреля 1941 г., см. CW, XII, pp. 470–479.
529
Александр Комфорт (1920–2000) – поэт, писатель. Специалист по медицинской биологии. Его «Радость секса» (The Joy of Sex,1972) разошлась тиражом более 10 миллионов экземпляров. «Горизонт» опубликовал (май 1942-го, pp. 358–62) его длинное письмо об отсутствии, как он считал, военной поэзии и причинах этого: Александр утверждал, что против поэтов были проведены три кампании. В своей части сборника «Пацифизм и война: большой спор» (Pacifism and War: A Controversy, см. CW, XIII, pp. 396–9) Оруэлл приводит несколько строк из этого письма.
530
В это время открытие второго фронта ожидалось почти что со дня на день. Когда 26 июня 1942 г. «Дейли экспресс» сообщила о прибытии в Англию Дуайта Эйзенхауэра, его фотография была подписана так: «Здесь находится генерал Американского второго фронта». Но, хотя в соответствии с требованием Сталина открыть второй фронт обсуждалась высадка на другом берегу Ла-Манша в августе
