Вокруг цыплячьих клеток два раза крутилась галка, явно нацеливаясь на цыплят.
11 яиц.
14.6.39
Д
Купил 8 новых курочек («род-айленд красный»), возраст от 3 до 3½ месяцев, хорошо развитые, 4 ш. 6 п. за одну.
Кончил устанавливать новый курятник, он, однако, еще не пропитан креозотом и не покрыт картоном, также и дверь надо поправить. У старой курицы, водящей первую партию цыплят, какая-то глазная инфекция, придется, вероятно, от нее избавиться.
3-й посев гороха (низкорослый, посеян 5.6.39) только всходит. Турецкие и низкорослые бобы, посеянные в ящик (6.6.39), всходят.
Наседки, которых Э[йлин] посадила в клетку, вчера выпущены, все (семь) пришли в норму.
К[ейт] сейчас получает 11 горстей корма во время дойки, надои растут очень медленно (примерно 2½ пинты).
12 яиц. Продано 30 по 2 ш. за двадцать.
15.6.39
Д
Ветрено, довольно холодно, временами мелкий дождик. Поставил колья с проволокой, чтобы натянуть веревки для турецких бобов. Починил дверь курятника и приподнял его над землей.
Надои К. потихоньку увеличиваются.
15 яиц.
(NB: вчера начал новый флакон железа в таблетках.)
16.6.39
Д
Ночью ливень, большую часть дня временами дождь, около 5 вечера прояснилось. Снаружи мало что делал, очень сыро. Натянул веревки для бобов (слишком низко), начал готовить место для репы взамен той, что пропала в засуху.
Даю курам гравий и ракушки – раньше не давал, потому что не считал необходимым на меловой почве. Но последнее время иной раз скорлупа, хоть и не тонкая, довольно плохого качества. Теперь, когда новый курятник приподнят, курочки по утрам подлезают под края и выходят наружу, так что, пока не сделан пол, от лис нет никакой защиты.
Отдельные клубничины покраснели. Колокольчики хорошо распустились, но их надо подвязать к колышкам. Трава после дождя гораздо лучше. Основная картошка, кажется, вся взошла.
15 яиц.
[Газетная вырезка: «Сливочный сыр из козьего молока».]
17.6.39
Д
Ясно, довольно тепло.
Посеял гвоздику (смешанную многолетнюю). Накрыл курятник кровельным картоном. Заплатил за него 9 п. за ярд.
У обеих коз надой гораздо хуже, несомненно из-за того, что вчера не могли пастись. Пребывание взаперти также, кажется, ухудшило их аппетит на твердую пищу.
14 яиц. Продано 30 по 2 ш. за двадцать.
Всего за эту неделю 94.
[Газетная вырезка: как ставить угловые столбы для ворот и заборов.]
18.6.39
Д
Утром ясно, после полудня большую часть времени довольно сильный дождь.
Сегодня первая спелая клубничина. Несмотря на сетку, птицы уже добираются до частично созревших.
К. по-прежнему дает меньше молока, всего примерно 1 кварта сегодня.
13 яиц.
19.6.39
Д
Ясно почти все утро, после полудня большей частью дождь. Не холодно. В саду мало что можно делать, земля слишком мокрая. Высадил турецкие бобы, чтобы заполнить пустые места, посеял турецкую гвоздику и лакфиоли, починил раму, поставил виндолайт вместо стекла. Виндолайт, надо отметить, склонен к образованию маленьких отверстий, не знаю, можно ли это исправить. Начал прореживать морковь, в которой, однако, из-за засухи уже большие пустоты.
К. опять дает больше молока (примерно 47 унций).
15 яиц.
20.6.39
Д
Утром ясно, днем гроза и довольно сильный дождь. Земля слишком мокрая, многого не сделаешь. Начал готовить грядку для брокколи. Пионы вот-вот распустятся. Вьющиеся розы (желтые) хорошо раскрылись.
16 яиц.
[На смежной странице, рукой Оруэлла: ]
21.6.39
Д
Холодно, ветрено и мелкий дождик. Камин в доме весь день. Ничего не делал снаружи. Коз не выводил из-за холода. Многолетние колокольчики (реденькие цветки) распустились хорошо.
11 яиц. Продано 40 по 2 ш. 2 п. за двадцать.
22.6.39
Д
Холодно весь день и очень ветрено. Утром густой туман. Ничего не делал в саду.
14 яиц.
23.6.39
Д
Пасмурно, мелкий дождик, но несколько менее холодно. Ничего не делал в саду. Лакфиоли, посеянные 19.6.39 (в ящик), показались из земли, гвоздики, посеянные днем раньше, тоже всходят. Благодаря дождю в нескольких местах, где было пусто, взошла морковь. Иннес собрал большую часть сена. Пионы распустились. В саду у миссис Б. распустился вербаскум.
13 яиц.
[24 июня Оруэлл поехал в Саутуолд побыть с отцом, который был очень болен. 28 июня Ричард Блэр умер от рака прямой кишки. Оруэлл был при нем. Он вернулся в Уоллингтон 30 июня. С 24 по 30 июня дневник вела Эйлин.]
24.6.39
Д
Облачно и ливни все утро, но затем солнечные промежутки и не так холодно. Первый раз на этой неделе козы весь день паслись снаружи. Несколько прекрасных скабиоз в живой изгороди распустились, но диких цветов куда меньше, чем неделю-две назад. Роза «Альбертина»{118} показывает цвет, но еще не распустилась; она и кустовые розы две недели, а то и больше в стадии бутонов. Начала окучивать основную картошку. Пустот нет, хотя рост довольно неравномерный.
14 яиц. Всего за неделю: 96.
25.6.39
Д
Ясно весь день и довольно тепло до вечера. Турецкая гвоздика, две красные розы и одна «Альбертина» раскрылись совсем. Шалфей и ноготки в бутонах. Часть цветков очитка распустилась полностью. Очиток цветет как-то беспорядочно: в одном месте распустился две или три недели назад, в других местах все еще в бутонах (хотя они ровесники).
15 яиц.
26.6.39
Д
Утро теплое и солнечное. Днем опасность грозы, но грома нет, дождь маленький. Окучивала картошку. Заполняла пустоты на грядках стручковой фасоли добавочными, посеянными в ящик, когда оказалось, что первоначальный посев всходит плохо, т. е. дней через десять. Разницы в развитии почти нет. Примерно на четверти бобов уже обосновались мошки, хоть и не в большом количестве; выщипывала конусы нарастания. Веревки для турецких бобов спутались и растянулись из-за дождя и ветра. Для одной из наших грядок, судя по всему, нужны четыре или пять кольев. Полола и мотыжила лук, он сейчас высотой в три-четыре дюйма, но много пустых мест на грядках, где не взошло. Бобы и горох растут очень быстро, некоторые усики турецких бобов удлинились с субботы на пару дюймов.
12 яиц.
27.6.39
Д
Очень жарко и солнечно. Прореживала морковь, мотыжила горох и т. д. Рассадила 48 цветков дельфиниума, удалила несколько чахлых турецких гвоздик. По всей видимости, иногда турецкие гвоздики «растут как на дрожжах» несколько лет, но их нельзя к этому принудить.
15 яиц + 8 найдено в гнезде.
28.6.39
Д
Намного прохладней, время от времени ливни. Мистер Х[атчетт] докосил сено и собрал его сегодня. Посеяла репу и высадила с рассадной грядки в один ряд разную зелень. Обе наседки с цыплятами сегодня снесли яйца, одна (младшая) еще три яйца спрятала в дальнем конце клетки. 14 яиц + 3 в клетке.
29.6.39
Д
Жарко и солнечно большую часть дня. Утром вылупился один утенок. Потом переместила курицу в новую клетку и оставила запоздавшие яйца под другой наседкой. К вечеру 7 утят; восьмое яйцо не подает признаков вылупливания, но подложила его под курицу на ночь. Первые утята пушистые, но склонности ходить не проявляют. Явно утята намного медленнее начинают ходить, чем цыплята, у них «ножки слабенькие» (миссис Р.){119} Сделала регулируемый навес из мешковины, поставила в клетке плоское блюдо с водой.
Опять мотыжила лук, он наконец-то растет. Кабачки тоже растут, один быстро. Распустилась белая роза.
15 яиц.
30.6.39
Д
Утята утром все еще под курицей, но днем вышли поесть (немного подсушенный и накрошенный черный хлеб с молоком, слегка посыпанный цыплячьим кормом).
Грозовая погода с сильными дождями.
14 яиц.
1.7.39
Д
Ясно большую часть утра, днем очень сильные дожди. Сад большей частью в хорошем состоянии. Некоторые клубничины поспели, часть бобов можно срывать, лук улучшается, турецкие бобы только начинают лезть по веревкам. Сено скошено и собрано в стожок примерно 6 на 5 футов, но не уверен, сможем ли мы его сохранить. Надои М. существенно уменьшаются. Все утята здоровы и бодры, цыплята растут хорошо. Смородина, какая тут есть, спеет.
Ноготки (немногочисленные) в цвету. Распускается дикая скабиоза.
10 яиц (плюс 14 вне курятника = 24).
Продано на этой неделе 72 по 2 ш. 2 п. Всего на этой неделе = 120.
2.7.39
Д
Облачно большую часть дня, днем сильный дождь, достаточно холодно, чтобы зажечь камин.
Обе курицы, водящие цыплят, начали нести яйца, младшая проявляет склонность отходить в сторону. Э[йлин] поэтому присоединила ее к другим курам, а всех цыплят отдала второй. Этим утром она сильно поклевала двух младших, особенно того, который почему-то белый. Отделили эту пару, остальных будем немедленно отлучать от курицы. Трое старших уже садятся на насест.
Собрал примерно 1½ фунта клубники и поел немного бобов (молодых, в стручках). Это более или менее первое, что у нас созрело. Краснеют несколько логановых ягод. Яблоки «гренадер» размером с мячики для гольфа. Расцветает кларкия.
11 яиц.
Баллон «калоргаза», начатый 8.6.39, сегодня закончился.
Центнер фулл-о-пепа, начатый 6.6.39, скоро закончится. Должно было хватить до 12.7.39. Фактически, видимо, хватит до 8-го или 10-го, но кое-что время от времени давали молодым курочкам.
Дневник событий, ведущих к войне
2 июля 1939 – 3 сентября 1939
Нижеследующий Дневник событий, ведущих к войне, состоит по большей части из рукописных извлечений из газет за период со 2 июля до 1 сентября 1939 г., когда Германия вторглась в Польшу. Его завершает резюме, датированное 3 сентября – днем, когда Британия объявила войну Германии вслед за отказом Германии вывести войска из Польши. Из дней, охватываемых дневником, десять не отражены в отдельных записях. Однако сведения за эти дни иногда включались позднее. За перерывом с 25 по 27 августа следует резюме, датированное 28-м. Рукопись состоит из пятидесяти пяти страниц, каждая страница разделена горизонтально: верхняя половина отведена для событий, нижняя – для источников информации; страницы разделены на пять колонок, озаглавленных: «Международное и общее», «Социальное», «Партийная политика», «Разное», «Примечания». Кроме 24 августа (этому дню посвящены две страницы), на один день приходится одна страница. Почерк зачастую мелкий и малоразборчивый. Воспроизводимые здесь размещение сюжетов и организация информации иногда носят произвольный характер, но в этом мы следуем Оруэллу. Когда он указывает источник и дату, источник мы заключаем в квадратные скобки, а дата дается лишь в том случае, если она отличается от даты в начале записи. Примечания Оруэлла даны в постраничных сносках. Некоторые незначительные поправки были сделаны в «молчаливом» режиме. Когда имеются записи из двух дневников за одну дату, запись из Домашнего дневника предшествует записи из Дневника событий, ведущих к войне.
Оруэлл приводит 297 сообщений, взятых из 41 источника; 138 (46,5 %) из этих сообщений взяты из «Дейли телеграф». Заметно чаще он ссылается на «Таймс» и «Ньюс кроникл» (которые склонны были разделять позицию
