А[врил] и Б[илл] [Данн] поймали вчера вечером 16 рыбин (небольшого размера).
Утечка бензина – 7 пинт. Для верности скажем – галлон, итого получается 11 галлонов.
Фуксия готова цвести (в прошлом году распустилась в конце мая).
3 яйца (47).
15.6.47
Ночью небольшой дождь. Сегодня солнечно и ветрено, но не слишком тепло. На море волны. Бурунов не видно.
Поймал обоих кроликов, прятавшихся в отверстии под домом, засунув в дыру капкан. Два крольчонка. Учитывая, что оба пытались выбраться через этот лаз, другого хода быть не должно. Д. Д. говорит, что это всего лишь вентиляционное отверстие.
Протянул длинный канат с берега к якорному буйку, с тем чтобы в те дни, когда до лодки не дойти, можно было добраться до нее на шлюпке.
Взял 3 галлона бензина, итого 14 галлонов.
Большая утечка, 1½ пинты (после использования краника увеличивается).
5 яиц (52).
Несколько кустов малины, которые я считал засохшими, дали побеги. Выкопал первый картофель.
Вчера А[врил] и Б[илл] Д[анн] поймали 31 рыбину.
16.6.47
Ночью, возможно, прошел небольшой дождь. Сегодня большую часть дня облачно, порывистый ветер и довольно холодно. Ближе к вечеру сильный ветер с юга и кратковременный дождь. Море бурное, буруны в открытом море. В бухте Кинуоктры спокойнее, так как ветер с юга.
Посеял горошек (последний участок).
Повторно установил капкан в отверстии под домом, и в него попала крыса (маленькая). Возможно, где-то есть лаз, проходимый для крыс, но не для кроликов.
Расцвело несколько диких ирисов. Д. Д засеял репой два акра. Какое мучение – прореживать ее вручную.
Утечка бензина – 3 пинты.
6 яиц (58).
17.6.47
Вчера поздно вечером полил дождь, который не прекратился и ночью. Утром облачно, затем на несколько часов прояснилось. Вечером снова дождь и ветер. Море бурное.
Вычерпал воду из лодки (воды было много). Повесил проволочную сетку на ворота. Обнес проволокой кусты крыжовника, чтобы к ним не подобрался Р[ичард].
«Яйца с беконом»{651} дали всходы. Некоторые ягоды клубники размером с желудь.
Сегодня А[врил] начала консервировать яйца в соляном растворе{652}.
Утечка бензина – 4 пинты (не так плохо).
5 яиц (63).
18.6.47
Очевидно, ночью шел сильный дождь. Утром густой туман, рассеялся около двух часов пополудни. Днем солнечно и умеренно тепло, слабый ветер.
Вскопал второй участок картофеля. Проредил свеклу. Начал дерновать проплешины в траве между плодовыми деревьями. А[врил] полила сорняки хлоратом натрия. Проредил кабачки.
На одной вьющейся розе появились бутоны. На яблонях довольно много плодов, но далеко не все, конечно, созреют.
Большая утечка бензина (сегодня лучше) – 3½ пинты.
Яиц в соляном растворе – 9.
4 яйца (67).
19.6.47
Ночью небольшой дождь. Сегодня кратковременные ливни, но в основном ясно и тихо, умеренно тепло. Море спокойное.
Вновь испытал лодочный мотор. Вначале лодка шла хорошо, затем, после остановки, я не смог повторно завести мотор. Высадился на острове. Обнаружил три яйца крачки (забирать их не было смысла). Наткнулся на мертвую крачку. Меня изумил ярко-красный цвет ее клюва и лап. Кулики-сороки, живущие на острове, питаются, должно быть, исключительно морскими блюдечками. На этом островке, длиной примерно в 40 и шириной в 5–10 ярдов, роскошная трава и дивные дикие цветы (армерия и очиток). Здесь живет какой-то олень. Наверное, он приплыл сюда, спасаясь от погони.
Видел двух огарей в ближней бухте. Цветет очанка. Убил зеленую осу (несколько дней назад А[врил] убила такую же). Д[ональд] Д[аррох] прикатал овес перед домом. Злаки около 6 дюймов в высоту, я думаю, что все сделано вовремя. Молодую трясогузку кормят на земле родители. Боюсь, одна курица уже квохчет.
Большая утечка бензина – 4 пинты.
5 яиц (72).
20.6.47 (пишу 21.6.47)
Днем преимущественно густой туман, раз или два – кратковременный ливень. До вечера очень тихо, около шести часов поднялся ветер, меняющий направление. Море спокойное. В Ардлассу отправился на лодке, так как шины проколоты. Путь из Барнхилла в Ардлассу и обратно занял около 1¼ часа, с неблагоприятным ветром и волной. Держался как можно ближе к берегу. При правильном соотношении в смеси мотор работает исправно, но его по-прежнему сложно завести.
Близ берега, примерно на полпути между новой и старой конюшней, видел орла, который сидел на земле, а потом взлетел.
Большая утечка бензина – 5½ пинты (из только что открытой бочки всегда много капает). Взял галлон, итого 15 галлонов.
4 яйца (76).
Баллон «калоргаза» близок к истощению. Начали использовать его 15.5.47, так что баллон продержался 5 недель, как и планировалось. Предыдущий, наверное, был с дефектом.
Кое-где на камнях зацветает очиток. Армерии уже отцветают.
21.6.47
Сухо, солнечно и ветрено, но не очень тепло. Сегодня утром ветер северный, позже – западный. В бухте море спокойное, в проливе – буруны.
Заготавливал торф (150 брикетов); покончил с последней партией. Проходившие коровы истоптали его несильно. Итого 1000 брикетов. Если сухая погода сохранится, торф можно будет сложить в маленькие штабели примерно через неделю, а в один большой – примерно через три.
Прополол мелкую рассаду, которая сникла на сухом ветру. Слизни съели один из двух кабачков, но само растение, возможно, выживет.
Подстрелил чайку (моевку) ради хвостовых перьев. Недостаточно большие и жесткие. Все же лучшие – перья из гусиных крыльев.
Под домом в ловушку попалась еще одна крыса (молодая).
Начали использовать новый баллон «калоргаза». Должно хватить до конца июля. Большая утечка бензина – 6 пинт.
5 яиц (81).
22.6.47
Погода сухая, теплая и тихая. Море спокойное.
Хорошие всходы у красной фасоли. Кое-где пророс сладкий горошек. Фуксия почти отцвела (в прошлом году – к концу мая), мальва отцвела. На двух из кустов роз много цветов.
Вчера вечером видел оленя (самку) в засеянном овсом поле. Не знаю, как она сюда проникла, ворота были заперты.
Забыл записать, что вчера во дворе убил очень большую змею. Она лежала на куче угля.
Большая утечка бензина – 6½ пинты.
6 яиц (87).
23.6.47
Облачный, дождливый день. К вечеру немного прояснилось. Море изменчивое, в заливе некоторое время волнение.
Пара цветков на зеленом горошке. Удобрил жидким навозом. Слизни уничтожили один из двух кабачков. Не следовало прореживать кабачки так рано. Прорастает горошек на последнем из участков.
Большая утечка бензина – 7 пинт.
Яиц в соляном растворе – 12.
6 яиц (93).
Керосина в бидоне – около 20 галлонов (вероятно). NB: заказать новый бидон не откладывая.
24.6.47
Почти весь день льет дождь. Холодный, порывистый ветер, в основном с юго-запада. Море бурное.
Начал расчищать клубничную грядку. Пора мульчировать почву. Похоже, ягод будет довольно много, но они мелкие.
Стадо коров из Лилта прошло по торфу, но истоптало не слишком сильно.
Большая утечка бензина, 7¼ пинты, скажем 1 галлон, итого взято 16 галлонов.
Яиц в соляном растворе – 17.
5 яиц (98). Сегодня месяц с тех пор, как привезли кур, и за это время они несли в среднем по две дюжины яиц в неделю.
25.6.47
Солнечно и ветрено утром, дождь собирался, но так и не пошел. После полудня суше и гораздо теплее. К вечеру снова набежали тучи.
Мульчировал клубнику (недостаточно соломы).
Две курицы квохчут, 6 на сносе.
5 яиц (103).
26.6.47
Порывистый ветер и холодно. Днем немного солнца, но не тепло. Без осадков, но ощущение влаги в воздухе. Вечером облачно. В ожидании дождя. Море бурное.
Посеял морковь и немного редиса.
А[врил] и Б[илл] Д[анн] отправились вчера вечером на рыбалку – ничего. Море было бурное, и я вспоминаю, что в прошлом году, во время рыбалки в неспокойном море, улов наш состоял, как правило, из нескольких поллоков. Однако совсем пустого дня в Барнхилле у нас не было ни разу.
Вчера над домом пролетел орел.
Большая утечка бензина (включая вчерашний день) – полпинты. Яиц в соляном растворе – 20.
3 яйца (106).
27.6.47
Облачно, тепло и душно. После полудня подул довольно сильный ветер, но большую часть дня было тихо. Дважды собирался, но так и не пролился дождь.
Намеревался добраться на лодке до пляжа близ Лилта и собрать плавниковый лес. Как обычно, лодка завелась, затем отказалась заводиться повторно, когда я пристал в Барнхилле, чтобы взять на борт А[врил] и Р[ичарда]. Потребовалось полчаса, чтобы завести ее вновь. Доплыли до Кинуоктры. А. высадилась на берег. Обнаружили дюжину яиц крачки – слишком маленькие, так что мы не стали их трогать. Однако взяли 3 яйца чайки*.
* Все оказались плохие, с зародышами. [Примечание Оруэлла на смежной странице.]
Повсеместно цветут кукушкины слезки. Превосходная мысль – попытаться посадить их в саду, если только осенью мы сможем выявить луковицы. А[врил] нашла одну орхидею-любку. Множество диких ирисов.
Большая утечка бензина, 1 пинта. Взял ½ галлона, итого 16½ галлонов.
Пастернак пока не дал всходов, возможно некачественные семена.
5 яиц (111).
28.6.47
Душно, тепло и тихо. Преимущественно облачно, временами проглядывает солнце. Море спокойное.
Уложил оставшийся торф «по три». По брикетам прошлись коровы, но ущерб незначителен. Оставшийся нетронутым торф совершенно высох. Можно было бы сложить в небольшие пирамидки, если бы выдалось несколько дней сухой погоды.
Пастернак дает всходы, но качество не очень хорошее.
Доставили прикорм для домашней птицы – около 12 фунтов, т. е. на месяц.
В одной из коробок яйцо вытекло, несомненно оно случайно разбилось. В дополнение к этому 4 яйца (115).
29.6.47
Ночью прошел дождь. Утром душно и тепло, днем чуть прохладнее, поднялся ветерок. Весь день облачно. Редкие капли дождя. Утром на море значительное волнение, которое несколько стихло к вечеру.
Скосил траву перед домом. Пересадил несколько кустиков латука. Слизни съели последний кабачок – растение может выжить, но верхушка побега съедена. Вчера вечером, несмотря на кольцо из песка и сажи, нашел на нем чудовищных размеров слизня.
Вчера вечером отправились на рыбалку – пусто; видели, как одна рыба выпрыгнула из воды.
5 яиц (120).
30.6.47
Целый день безветренно, облачно и сыро. Душновато, вечером прохладнее. После полудня моросящий дождь и густой туман. Все размякло и пропитано влагой. Море как стекло.
В саду едва ли можно работать. Накрыл сеткой клубнику. Вчера вечером посыпал почву высевками в смеси с метальдегидом{653} для защиты от слизней. Сегодня утром обнаружил множество мертвых слизней: все же не уверен, не привлек ли я их тем самым к растениям, которые стремлюсь защитить.
Сладкий горошек взошел хорошо, но его очень мало – взошло не более дюжины семян из каждого пакета.
4 яйца (124).
1.7.47
Утром очень тихо, густой туман, который позже рассеялся. Довольно душно. Вечером прохладнее, поднялся ветер, а с 6 вечера небольшой моросящий дождь. Море очень спокойное.
Доплыл до небольшого залива, который заметил на пути в Ардлассу, и собрал четыре английских центнера плавникового леса. Там еще много осталось, включая широкие доски. Возвращаясь, оставил [Аврил], [Ричарда] и собранное дерево в Барнхилле, затем, примерно на полпути к Кинуоктре, у меня закончился бензин, так что пришлось вернуться, проделав тяжелый гребной заплыв. Вначале у нас было около трех четвертей галлона,
