Весь хлеб у Д. Д. сжат и собран (сегодня приходил вязальщик).
2 яйца (345).
3.9.47
Холодно и низкая облачность. Кратковременные дожди, но недостаточно, чтобы увлажнить почву. Похоже, снова пойдет дождь. Ветер с юга. На море волнение.
Нездоров, ничего не делал в саду. Поле перед домом сжато, и урожай собран в снопы, несмотря на неполадки со сноповязалкой (порвалась леска и т. д.). Убили с полдюжины кроликов. Три курицы несутся.
Израсходовали бочку бензина.
1 яйцо (346).
4.9.47
Ночью, очевидно, был слабый дождь. В течение дня постоянно моросило. В канале, ведущем к баку, по-прежнему сухо, почва влажная не более чем на 1 дюйм в глубину.
Прибыла новая тачка (слишком маленькая). Начал унавоживать участок для салата и капусты. Подвязал несколько яблонь. По меньшей мере три несушки сидят на яйцах.
1 яйцо (347).
5.9.47
С утра дождь чуть сильнее, но днем небо прояснилось. В канале, ведущем к баку, без изменений. Вечером закатное солнце на ясном небе. Море довольно спокойное.
Нездоровится (грудь), почти не выходил наружу. Репу, посеянную 11.8.47, надо прореживать.
1 яйцо (348).
6.9.47
Осадков чуть больше, включая пару изрядных ливней. Завтра намереваемся снять крышку с бака – ради дождевой воды. Следовало сделать это раньше. Наряду с засушливой погодой страшно донимают мошки. Море спокойное.
Проредил морковь и репу, прополол крыжовник, пересадил бурачок на рассадную грядку, то же – пустившие корни усики клубники. Крыжовник очень хилый и в этом году почти не рос. Предположительно, причина в кислотности почвы, хотя весной внесли достаточно извести. Если удастся раздобыть каинит, использую его для поташа, затем внесу в почву известь весной. Закопал около фунта эпсомской соли под яблоней, которая, как мне кажется, страдает от недостатка магния.
Одно яйцо (349).
7.9.47
Днем моросит. Изредка выглядывает солнце. Вода в кранах есть, но бак для горячей воды пустой. Море спокойное. На глубине нескольких дюймов земля по-прежнему сухая.
Начал мастерить загон для утят. Закажу 6 (3 недели.)
Баллон «калоргаза» истощился. На кухне невозможно зажечь огонь, пока в баке вода.
Сегодня ел первую капусту (посажена 5.7.47).
1 яйцо (350).
8.9.47
Днем то и дело дождь, иногда сильный, временами прояснения. Ветер слабый. Море спокойное. Поставил загон для уток. Сладкий горошек созревает. Почва все еще очень сухая.
Яиц нет (350).
9.9.47
Вчера вечером почти все время дождь. Сегодня почти целый день хлещет дождь и бешеный юго-западный ветер. Море очень бурное до вечера, позже чуть успокоилось. Вода на нормальном уровне. Прорастает шпинат.
1 яйцо (351).
10.9.47
Дождливый день. Ветер до вечера слабый. Море довольно спокойное.
Яиц нет (351).
11.9.47
Утром преимущественно дождь, вечером прояснения. Слабый ветер. Море довольно спокойное.
Собрал первый урожай горошка. Все сплющено от ветра и дождя. Кларкии и годеции почти отцвели.
Яиц нет (351).
Последний двойной разворот Домашнего дневника (т. IV) использован Оруэллом для различных заметок. Вопросительные знаки и галочки воспроизводятся по рукописи.
На четной странице:
До отъезда.
Прополоть все участки.
Удобрить почву навозом.
Накрыть проволочной сеткой яму.
Вбить колышки.
Окружить колючей проволокой вишни.
Скосить траву.
Вскопать участок под весенние овощи.
Наметить места под плодовые деревья.
Посадить луковицы тюльпанов и пионы (?)
Посадить многолетние цветы (при наличии).
Заделать для защиты от кроликов просвет под воротами.
Вытащить на берег и накрыть лодку.
Обрезать кустовые розы (?)
Увериться в том, что плодовые деревья правильно подвязаны.
Увериться в том, что дерево и т. д. хранится в сухом месте.
Керосин/«калоргаз».
Мотор?{672}
Смазать инструменты.
Удобрить навозом плодовые деревья и кустарники ✓
Требуется:
Проволока для ограды.
Колючая проволока.
Проволочная сетка{673}. Скрепки (большие).
Колья (для колючей проволоки).
Железные уголки.
Тачка ✓
На нечетной странице:
«Глотнуть воздуха»
не позднее 30.4.48.
«Дни в Бирме»..
31.10.48.
«Фунты лиха»..
30.4.49{674}.
«Памяти Каталонии»
«Критические статьи»
когда будет распродан.
«Скотный двор»
тираж прошлых изданий.
12.9.47: – лекция в Колледже для рабочих, Краундейл-роуд, Северо-Запад. 1. Время? (Лекция на 45–60 минут){675}.
Ноябрь – представление (библиотекарь квартала Сент-Панкрас. Здание магистрата, Юстон-роуд 7070).
7 826 ф. 8 ш. 7 п. (19.6.47)
(£250)
(£150){676}
На этом заканчивается том IV Домашнего дневника.
Домашний дневник, том V
12 сентября 1947 – 29 октября 1947
Том V Домашнего дневника Дж. Оруэлла представляет собой блокнот размерами 9¾ x 7¾ дюймов, разлинованный на 26 строк на страницу; записи внесены на тридцати трех нечетных и трех четных страницах блокнота. Оруэлл перестал вести дневник 29 октября 1947 г.; Аврил вносила записи в дневник брата с 27 декабря 1947-го по 10 мая 1948 г. Оруэлл вернулся к дневнику (как он сам пишет) после семимесячного пребывания в клинике, т. е. 31 июля 1948 г., и продолжал вести его до 24 декабря 1948 г., когда завершил роман «1984». Записи Аврил приводятся в кратком изложении. Оригиналы же напечатаны в Полном собрании сочинений Оруэлла с разрешения ее мужа, Уильяма Данна. Они поженились в 1951 г. Аврил умерла в 1978 году, Билл – в 1992-м.
Нумерация подстрочных примечаний продолжается с предыдущего тома.
12.9.47
Дождливый день. До вечера сильный ветер, в основном с юга. Море бурное.
Удобрил куриным навозом лунки, предназначенные для новых кустов черной смородины. Пришлось подпереть несколько кустов малины, у которых ослабли корни. NB: обнести проволокой в следующем году.
9 яиц (360).
13.9.47
Погода неплохая, но облачно. Ветер слабый. Вечером местами дождь. Не очень тепло. Но море буруны почти весь день.
Посадил капусту (около 50).
Установил новый баллон «калоргаза».
9 яиц (369).
14.9.47
Дождь хлестал до вечера, затем в небе стало чуть светлее. Бешеный ветер с юго-запада, немного стих вечером. Море бурное почти весь день.
Яиц нет (369).
15.9.47
Днем временами дождь. После полудня яростный ветер с юга. Море бурное.
Извлек 3 квочек из курятника и пустил их гулять на задний двор, надеясь, что это их излечит.
Большую часть дня устраняли засор в раковине на кухне.
Привезли 15 галлонов бензина (должно хватить до конца октября). Доставили около 2 тонн угля.
1 яйцо (370).
16.9.47
Дождь примерно до пяти часов вечера.
Впервые подстриг траву на тропинке, в основном для того, чтобы сдержать рост одуванчиков и т. д.
9 яиц (отложено) (379).
17.9.47
Погода улучшилась. Всего несколько капель дождя. Преимущественно солнечно, но не очень тепло. Ветер слабый. Море довольно спокойное.
Вернул квохчущих кур в курятник. Временно прикрыл сток. Выровнял по бокам тропинку, выглядит неплохо.
6 яиц (4 отложено) (385).
18.9.47
Буквально несколько капель дождя около 5 вечера. В остальном прекрасная осенняя погода, солнечно, но не очень тепло. Ветер слабый, море спокойное.
Смазал дегтем днище лодки – настолько тщательно, насколько смог, так как дегтя осталось совсем немного.
Д[ональд] Д[аррох] складывает скирду в поле за домом. Его собственное сено отчасти уже убрано в амбар.
Собрал около полфунта орехов, более или менее зрелых. А[врил] собрала около 1 фунта ежевики (первой в этом году). Р[ичард] Р[ис] собрал грибов – не очень много, но больших и хороших.
2 яйца (387).
19.9.47
Погода почти как вчера. Без осадков. Почти безветренно. Море довольно спокойное.
Внес древесную (и торфяную) золу в почву под крыжовником.
Б[илл] Д[анн] купил 22 ягненка, предположительно полугодовалых, цена 43 шиллинга и 6 пенсов за каждого{677}.
Взял 2 галлона бензина. Итого 2 галлона.
3 яйца (390).
20.9.47
Утром сильный дождь. В остальное время облачно, тихо, довольно тепло. Море спокойное. До вечера почти без ветра.
Собрал урожай с последнего участка горошка.
Взял 1 галлон бензина. 3 галлона.
В восемь вечера уже темно.
3 яйца (393).
21.9.47
Прекрасный, ясный день, не очень тепло. Несколько капель дождя.
Море спокойное.
2 яйца (395).
22.9.47
Почти непрерывно хлещет дождь, ветрено, лишь к вечеру небо чуть прояснилось. Ветер преимущественно с юга. Море очень бурное.
2 яйца (397).
23.9.47
Шквалистый ветер, иногда выглядывает солнце, внезапные ливневые дожди. На море волнение. Отправился рыбачить в реке Лассе{678}. Поймал на крючок лосося (3–4 фунта на вид), но почти тут же упустил рыбу. Наживка осталась цела, так что он, вероятно, не заглотнул крючок.
Взял 2½ галлона бензина. Итого 5½ галлона.
4 яйца (401).
24.9.47
Дождь моросил почти все утро, после полудня прояснилось. Ветер преимущественно северный или северо-западный. Утром море довольно бурное, днем успокоилось.
Р[ичард] Р[ис] собрал довольно много грибов. Обрезал усики у клубники (должно быть, в четвертый или пятый раз).
2 яйца (403).
25.9.47
Прекрасный, ясный день, солнечно почти все время. Море спокойное.
Сорвал первый кабачок (единственный и дрянной).
От Рэнкина доставили яблоки{679}. Около 15–20 фунтов десертного сорта, столько же кулинарного и немного груш.
3 яйца (406).
26.9.47
Прекрасный, ясный день до позднего вечера, затем небольшой дождь. Довольно тепло.
Море спокойное.
Поле перед домом сжато, т. е. собрано в небольшие скирды.
2 яйца (408).
27.9.47
Ужасная погода. Мелкий обложной дождь с порывами западного ветра. Состояние моря изменчивое, иногда большие волны.
Обошел по периметру всю ферму Барнхилл – настолько точно, насколько это возможно по шестидюймовой карте. Не считая сада и заболоченного поля, площадь составляет чуть больше 16 акров.
Сегодня открыли мешок с пшеничным зерном (140 фунтов). Три курицы линяют. Одна квохчет.
3 яйца (411).
28.9.47
Солнце и дождь целый день. Холодно. Море довольно спокойное. Папоротник почти весь побурел. Взял 2 галлона бензина. Итого 7½ галлона.
1 яйцо (412).
29.9.47
Скверная погода. Иногда в небе просинь, но главным образом мелкий дождь с порывами ветра и определено холодно. Ветер западный и северный. Днем море довольно спокойное.
1 яйцо (413).
30.9.47
Погода чуть лучше. Кратковременные ливни. Море довольно спокойное.
3 яйца (416).
1.10.47
Облачно. Редкие капли дождя. Море спокойное.
Все еще цветет несколько годеций и садовых маков, а также множество бархатцев и книпхофий. Сегодня собрал первый пастернак – плохого качества.
1 яйцо (417).
2.10.47
Прекрасный, тихий день. Облачно, после полудня распогодилось и стало даже жарко. Море как стекло.
Д[ональд] Д[аррох] заложил зерно на хранение.
Собрал немного ежевики. Спелых ягод по-прежнему немного.
2 яйца (419).
3.10.47
Чудесный, тихий день. Не слишком тепло. Море спокойное.
3 яйца (422).
4.10.47
С утра прекрасная погода. С 4 пополудни туман, сгустившийся к вечеру. Не очень тепло. Море спокойное.
Собрал фасоль. Собрал весь пастернак (очень плохой).
Взял около 2 галлонов бензина, итого 9½ галлона. Бочка, похоже, почти пуста (считалось, что в ней 15 галлонов).
3 яйца (425).
5.10.47
Ночью густой туман. Тихо, облачно, временами прояснения. Не очень тепло. Море спокойное.
Выполол одуванчики с травянистой тропинки (чересчур много).
А[врил] собрала довольно много ежевики. Заметил над домом двух орлов.
3 яйца (428).
6.10.47
Тихий день, в основном облачно, но без осадков. Не очень тепло. Море спокойное.
Удобрил навозом все плодовые кустарники (NB: я думаю, кустам черной смородины не помешало бы еще немного навоза.)
Все еще усики на клубнике – обрезал. Несколько недавно созревших ягод малины, должно быть осенний сорт.
3 яйца (431).
7.10.47
Тихо, облачно, большую часть дня моросит дождь. На море началось волнение. Урожай с поля перед домом сегодня внесли в амбар (колосья очень влажные).
Починили окно в конюшне. Послали за «калоргазом».
4 яйца (435).
8.10.47
Бурная ночь. Утром на море большое волнение, улеглось к вечеру. Утром было ветрено и дождливо, днем получше, с прояснениями. Дождь перешел в изморось.
Начал корчевать кусты, подготавливая клумбу для тюльпанов.
4 яйца (439).
