23.10.48
Скверная погода, почти все время моросит дождь. Море спокойное примерно до 5 вечера. Домашние отправились лодкой в Ардлассу за провизией и вернулись перед самым приливом. Лодка идет хорошо, но пропускает воду. Доставили новый бидон керосина, также «калоргаз».
24.10.48
Скверная погода, похоже наихудший день за все это время. Дождь не прекращается ни на минуту, ветрено, море бурное. Однако не очень холодно. А[врил] и Б[илл] вытащили на берег лодку, в которой было полно воды. Крыша течет отчаянно (в двух местах).
NB: просить Роберта Шоу починить черепицу.
Начали использовать новый баллон «калоргаза», а также новый бидон керосина, которого должно хватить на полгода.
На смежной странице, напротив даты 24.10.48, Оруэлл дописал и подчеркнул:
15.11.48
Поговорить с Робертом Шоу{702} о крыше.
25.10.48
Погода получше, солнечно, но очень холодно. Ветер северный. Море довольно спокойное.
Кролики сидят вдоль берега, греясь на солнце.
26.10.48
Прошлой ночью заморозки. Утром град и ледяная крупа, после полудня кратковременный ливень. В остальное время ясно, солнечно и холодно. Море очень спокойное. Б[илл] думает, что нашел, где течь в лодке, а именно в области вала. Законопатил жиром, и этого, вероятно, будет достаточно. Обрезал кусты красной смородины (очень бережно).
27.10.48
Ночью, после вечернего дождя, опять подморозило. Сегодня прекрасный, солнечный, тихий день, но холодно. Море менее спокойное. А[врил] полностью расчистила бордюр. На плодовых деревьях до сих пор распускаются листья, даже после заморозков. Обрезал еще несколько кустов малины, избавившись от уже плодоносивших побегов. Олени по-прежнему проникают на поле.
28.10.48
Ясный, солнечный день, но определенно холодно. В лодке по-прежнему вода, так что где-то вновь образовалась течь.
29.10.48
Ясно, но ветрено и холодно. Доставили сено (1 тонну, 25 тюков). Если возможно, лодку вытащат на берег завтра, так как где-то есть течь. А[врил] расчистила вилами второй бордюр. Море бурное.
30.10.48
Ночью сильный дождь. Днем ясно и холодно. Домашние вытащили лодку на берег и поставили на подпорки в надежде, что при низком приливе удастся законопатить корму. Б[илл] подстрелил кролика, которого собаки утащили со стола сразу после того, как тушку освежевали. Сегодня ночью переводят назад часы.
31.10.48
Ночью шел дождь. Целый день сильнейший ветер, но не холодно. Море бурное.
1.11.48
Ясно и холодно.
2.11.48
Скверная погода, дождь почти не прекращается. Крыша отчаянно протекает. Шариковая ручка истощилась всего за 6 недель{703}. Море бурное. Парят орлы.
3.11.48
Днем солнечные промежутки, кратковременные ливни. Вечером затяжной сильный дождь. Море бурное. Коровы дают чуть больше молока, чем раньше, определенно благодаря свежему сену. Б[илл] видел нескольких кроликов светлого окраса.
4.11.48
Погода лучше, но холодно. А[врил] посадила спирею и флоксы.
5.11.48
Холодно. Облачно с прояснениями и моросящий дождь. Утром несколько градин.
Море спокойное. Ветер северный. А[врил] посадила примулы.
6.11.48
Прекрасный, тихий, безветренный день, на солнце тепло, в тени холодно. Море спокойное. А[врил] и Ян{704} посадили тюльпаны, около 100 луковиц. А[врил] начала расчищать грядку под окном. Днем и вечером чувствовал себя прескверно, несомненно потому, что выходил из дома{705}.
7.11.48
Прекрасный, тихий, солнечный день. Тянет холодом. Море менее спокойное.
8.11.48
Ночью заморозки. Ясный, тихий, солнечный день. Зябко. Море довольно спокойное. Б[илл] отвез молочную телку, ту, что помоложе, к быку (Килакрейн). Должна отелиться в августе. А[врил] продолжила расчищать бордюр под домом. Обрезал кусты черной смородины (очень бережно). Показалась пролеска. Вопрос: нужно ли укрывать пролески?
Неполадки с кабелем трактора. Спиртного осталось мало. NB: заказать. Сегодня видел черных дроздов. Здесь это редкая птица, так что раздумываешь: а дрозд ли это? А[врил] видела стаю дроздов, возможно улетающих на юг (белобровиков или рябинников). Одно весло от шлюпки унесло в море. Гладиолусы и георгины отцвели. На розах все еще появляются новые бутоны.
На смежной странице, напротив даты 8.11.48, Оруэлл дописал и пометил галочкой:
9.11.48
Ночью сильный постоянный ветер. Штормовое море. Днем небольшой дождь, затем волнение несколько улеглось.
10.11.48
Тихо и облачно, мягкая погода. На море небольшое волнение.
11.11.48
Тихо, облачно, тепло. Ночью дождь. Море не очень спокойное. Домашние рыбачили в заливе Барнхилла и вернулись с 15 рыбинами. Весло, которое недавно смыло в море, прибило к берегу. Пытаются зацвести недавно посаженные многоцветковые розы.
16.11.48
Несколько дней не записывал в дневник. Два дня сыро и ветрено, а до этого было тихо и облачно. Не холодно. На море волнение. А[врил] расчистила грядку под окном и пересадила незабудки. Свинья хромает, а однажды ничего не ела целый день. Теперь лучше, но хромота не прошла до конца. Возможно, ревматизм из-за сырости в свинарнике. Временно перевели ее в гараж. У Б[илла] люмбаго. Курочки скрещенной породы (вывелись в мае), кажется, готовы нести яйца. NB: заказать керосин и метиловый спирт.
На смежной странице, напротив даты 16.11.48, Оруэлл дописал и пометил галочкой первый пункт:
17.11.48
Сыро и облачно, небольшой дождь. Вечером сильный ливневый дождь. Море бурное. Прибыл бык, белый бычок шортгорнской породы (мясное направление). Провел пятнадцать дней на судне, исхудал и сейчас в жалком состоянии.
18.11.48
Прекрасный день, довольно тепло. Море спокойное. А[врил] натянула проволоку для вьющихся роз. Обрезал сливовые деревья, которые по большей части чахнут и гибнут. Некоторые розы еще в цвету. Несколько цветков на желтофиолях, которые мы оставили в земле.
19.11.48
Скверная погода, дождливо, сильные порывы ветра. Море бурное. Первая из майских курочек высиживает яйцо. В скирде хлеба завелись крысы. Б[иллу] полегчало, люмбаго отступает. Вчера Р.{706} поймал несколько рыбин.
20.11.48
Несколько резких ливней с градом, в остальное время ясно. А[врил] и Б[илл] приехали домой на новом автофургоне («шевроле»). Еще одна курица скоро снесет яйцо (мне так кажется). Обрезал крыжовник.
21.11.48
Короткий ливень, а в остальном прекрасный день. Море очень спокойное, чудесного цвета. Б[илл] пытается очистить от грязи задний двор. Нужен шланг. Обрезал яблони (не слишком сильно). За исключением одной шпалеры яблони растут очень плохо. Вопрос: может быть, деревьям нужно больше навоза или они были преждевременно залужены?
На смежной странице, напротив даты 21.11.48, Оруэлл дописал и пометил галочкой строку:
22.11.48
Ясный, безоблачный день. Море спокойное. Одна курица сдохла (та, что раньше повредила себе грудь).
23.11.48
Тусклый, облачный день. Холод и туман. Большой земли не видно. Три яйца. Род-айленды все еще страшно линяют.
24.11.48
Ночью холодно. Сегодня ясно и солнечно, но холодно. Восточный ветер. По-прежнему пытаются цвести желтофиоли.
25.11.48
Холодно. Ветер с востока или юго-востока.
26.11.48
Небо ясное, но очень холодно. Ветер восточный или юго-восточный. Море относительно спокойное.
Одна курица род-айлендской породы на сносе.
27.11.48
Тихо и пронизывающе холодно.
28.11.48
Чудесный, безветренный день, море как стекло. Дымка. Большой земли не видно.
29.11.48
Безветренный, облачный день, не холодно. Море менее спокойное. Привезли обратно Бобби. Неухожен, но, кажется, вполне здоров. Сегодня два яйца, вероятно от одной курочки.
30.11.48
Ясно, порывистый ветер, зябко. Море бурное. Две курицы род-айлендской породы на сносе.
1.12.48
Ясно. Порывистый ветер, море бурное. Поздно вечером небольшой дождь. В последнее время, как правило, по 3 или 4 яйца в день.
2.12.48
Яростный ветер не переставал ночью и весь сегодняшний день. Дожди. Шторм на море. Шлюпку разнесло на щепы{707}, так как море наступило на берег, туда, где обычно сухо. Неполадки с бензопроводом в грузовике, топливо, похоже, не поступает в карбюратор.
3.12.48
Облачный день, временами небольшой дождь. Днем ветер стих. На море все еще волнение, но со вчерашним не сравнить. Скот в основном приходит в хлев самостоятельно. Керосин на исходе. Грузовик, похоже, теперь в порядке.
4.12.48
Прекрасный, тихий, солнечный день, только днем кратковременный ливень. В небе две параллельные радуги, одна гораздо бледнее другой. Вопрос: почему это явление иногда наблюдается в те дни, когда перемежаются дождь и солнце? Море спокойное. Быку около года и четырех месяцев, если он родился в июле 1947 года, и для своего возраста он очень развит, хотя и в плохом состоянии. Внес немного извести в почву под плодовыми кустарниками.
5.12.48
Ночью ветер заметно усилился. Сегодня дождь почти не прекращался и сильный ветер. Очень нездоров. Баллон «калоргаза» близок к концу. (Используем с 29.10.48, т. е. газа хватило на пять недель.) Установил новый баллон.
6.12.48
Ночью ветер стих. Прекрасный, тихий, солнечный день. Море очень спокойное. Нездоровилось, так что не выходил наружу. Свинью сегодня отправили на убой. Домашние поехали в Крейгхаус за керосином, но получили только 1 галлон. Положение почти отчаянное – пока на остров не доставят новый груз. Сегодня привезли барана. Батарейки на исходе (не помню, когда я их вставил).
7.12.48
Тихий, довольно солнечный день. Утром небольшой дождь. Море менее спокойное. А[врил] привезла внутренний жир и т. д. свиньи. Много жира и мяса на щечках. Заплатил за убой и разделывание свиной туши £1, а также отдал ножки. Очень нездоров.
Оруэлл не делал записей до 19.12.48.
19.12.48
Был нездоров и поэтому не вел дневник. Погода по большей части тихая, пасмурная, не слишком холодная, иногда будто сумерки целый день. Море преимущественно спокойное. Раз или два яростный ветер, но почти без осадков. Пытается зацвести пролеска. Б[илл] говорит, что за последние две недели подросла трава. Сегодня привезли гуся (для Рождества). Также дикую козочку. Вес свиньи (без головы и ног) составил 2 центнера (возраст около 9 месяцев).
Открыли новый бидон керосина. Около 10 галлонов мы должны, так что в действительности наших там около 30.
NB: заказать керосин безотлагательно. «Калоргаз» скоро иссякнет. Должно быть, утечка в трансформаторе. Установил новый баллон. (NB: на этот раз у нас в запасе единственный баллон.)
На смежной странице, напротив даты 19.12.48, Оруэлл дописал строки и пометил галочкой последний пункт:
Заказать «калоргаз2.
Получить страховые марки{708}.
22.12.48
Два последних дня ясная, безветренная, холодная погода. Море очень спокойное. Лампы приходится зажигать около трех или половины четвертого пополудни. Сегодня на море интересные белые полоски, вероятно от косяков рыбной молоди, но птицы не проявляют интереса.
Осталось 8½ тюка сена из 25, полученных почти 2 месяца назад. То есть в это время года 1 тонны (25 тюков) должно хватать примерно на 3 месяца, т. е. на двух молочных коров и теленка.
24.12.48
Сильные заморозки две ночи кряду. В дневное время солнечно и тихо, море спокойное. А[врил] сильно простужена. Рождественский гусь исчез, затем был обнаружен плавающим в море вокруг якорной стоянки, примерно в миле от нашего берега. Б[илл] полагает, что он мог оплыть залив. Б[иллу] пришлось последовать за гусем в шлюпке и забить его. Вес перед обескровливанием и ощипыванием 10½ фунта.
Везде подснежники. Выглядывает несколько тюльпанов. Кое-где пытаются зацвести желтофиоли.
На этом заканчивается том V Домашнего дневника Дж. Оруэлла.
Записи из последнего Литературного блокнота Дж. Оруэлла
21 марта 1949 – сентябрь 1949
Вследствие тяжелого рецидива болезни 2 января 1949 года Оруэлла перевезли с острова Джура в
