Л. Леонов, подвергшиеся суровой критике и обвинениям в формализме.

109

Развернувшаяся в печати и на собраниях творческих союзов дискуссия о формализме открылась редакционной статьей о Шостаковиче «Сумбур вместо музыки», инспирированной Сталиным и опубликованной 28 января 1936 г. в «Правде». 13 марта 1936 г. на Общемосковском собрании писателей выступил Пастернак по поводу своего несогласия с директивными статьями, обвиняющими в формализме лучшие проявления советской литературы.

110

В «Поэтике» было Приложение – перепечатка одной из первых публикаций Фрейденберг, посвященной сюжетам классической драмы, в том числе «Укрощению строптивой» Шекспира («Три сюжета или семантика одного». – Язык и литература, т. 5. Л., 1929).

111

Имеется в виду судьба «Охранной грамоты», выкинутой из сборника «Воздушные пути» 1934 г. и запрещенной к переизданию.

112

Израиль Григорьевич Франк-Каменецкий (Хона; Ф.-К.).

113

Живов М. С. – заместитель заведующего отделом литературы и искусства в «Известиях», позже известный полонист.

114

απορία – недоумение ( греч .).

115

Ректор Ленинградского университета.

116

М. Н. Филоненко, жена А. М. Фрейденберга.

117

Теперь в коллекции Русского музея.

118

В ноябре 1938 г. окулист Соловьев вернул А. О. Фрейденберг зрение после того, как ей предрекали неминуемую слепоту.

119

К политической чуме, во время которой была арестована жена брата, а следом и сам брат, добавилась случайная смерть задавленного грузовиком ближайшего друга О. Фрейденберг И. Г. Франк-Каменецкого.

120

Младший сын Б. Пастернака Леонид родился 1 января 1938 г. Брак Е. В. Пастернак с Д. В. Лясковским был недолговечен, распался на следующий год.

121

Далее в письме зачеркнуты две строки.

122

23 августа 1939 г. скончалась мать Б. Пастернака.

123

Речь идет о В. Э. Мейерхольде и 3. Н. Райх.

124

Л. О. Пастернак с женой переехали в Англию к дочери в 1938 г. Сначала они жили в Лондоне, потом в Оксфорде.

125

Прожигатель жизни ( фр .).

126

Не велико дело ( фр .).

127

Клара Исидоровна Маргулиус, во втором браке Лапшова – сестра Р. И. Пастернак. Машура – ее дочь.

128

Имеется в виду захват Бельгии и Голландии Гитлером.

129

Борис Пастернак. Избранные переводы. М., Советский писатель, 1940. В книгу вошли переводы из Г. Клейста, Г. Сакса, Шекспира, Байрона, Ралея, Китса, Петефи, Верлена и других поэтов.

130

Двоюродная сестра Б. Пастернака и О. Фрейденберг.

131

«Оледенением» Фрейденберг называла состояние творческой собранности.

132

Диктатор в повести Е. Замятина «Мы».

133

А. Н. Толстой приступил к работе над дилогией «Иван Грозный». С. Эйзенштейн писал сценарий и ставил фильм, музыку писал С. Прокофьев.

134

«Молодая гвардия» (№ 4–5, 1940) опубликовала первую редакцию перевода «Гамлета», для издания в Гослитиздате была сделана новая версия.

135

В тексте следует вычеркнутое место.

136

Сестра Б. Пастернака, Л. Л. Слейтер.

137

Ольга передает ( англ .).

138

«Характеры» Теофраста. – Ученые записки ЛГУ № 63. Серия филологических наук, вып. 7, 1941, с. 129–141.

139

М. А. Маркова, двоюродная сестра О. М. Фрейденберг.

140

Жена О. И. Кауфмана, брата Р. И. Пастернак.

141

Проблемы греческого фольклорного языка. – Ученые записки ЛГУ. Серия филологических наук, вып. 7, 1941, с. 41–69.

142

Начавшаяся война помешала публикации стихов, они вышли в книге «На ранних поездах» только летом 1943 г.

143

З. Н. Пастернак с двумя сыновьями была эвакуирована 9 июля 1941 г. в Берсут на Каме, работала сестрой-хозяйкой детского интерната, в котором жил трехлетний Ленечка.

144

Начало войны застало К. И. Лаптопу в Касимове у вдовы ее брата О. И. Кауфмана.

145

Экстракт работы «Гомеровские сравнения» был опубликован в 1946 г. в «Трудах юбилейной научной сессии ЛГУ. Секция филологических наук» под названием «Происхождение эпического сравнения (на материале „Илиады“)».

146

Высказывание ( фр .).

147

Лидия Леонидовна Пастернак-Слейтер вместе с сестрой и отцом жила в Оксфорде.

148

Сергей Дмитриевич Спасский – ленинградский поэт, близкий друг Пастернака.

149

Шкапский Г. О. – инженер, был в эвакуации в Чистополе.

150

Рукопись переводов из польского поэта Ю. Словацкого была отослана в издательство весной 1942 г., печатание было отложено, рукопись потеряна. Работа над «Ромео и Джульеттой» была начата до войны, окончена в феврале 1942 г. В августе 1941 г. Пастернак подписал заявку на пьесу «На этом свете», осенью 1942 г. прервал работу над ней.

151

Котошихин Г. К. (ок. 1630–1667) оставил описание жизни и нравов в России XVII в., которое должно было служить шведам в сношениях с русскими. Олеарий Адам (1603–1671) – немецкий путешественник, описавший Московию своего времени.

152

Имеется в виду Герман Коген.

153

Цинга.

154

Отец студентки Фрейденберг, Н. А. Чистяковой (ныне она профессор ЛГУ), отправлял дочь в Саратов и, поручая ее опеке профессора, помог Фрейденбергам добраться до вокзала – Анна Осиповна уже давно не выходила из дому.

155

Филологи-классики, историки античной литературы.

156

Софья Викторовна Полякова училась на романском отделении, но, услышав однажды доклад Фрейденберг, сдала за год древние языки за два курса, стала античником и «главной» ученицей О. М.; впоследствии – известный византинист и переводчик. В начале 50-х произошел разрыв Фрейденберг и Поляковой, после которого Фрейденберг изменила завещание. Первоначально архив должен был перейти любимой ученице.

157

Поэма «Зарево» писалась в октябре 1943 г., вступление опубликовано в «Правде», первая глава была отвергнута, работа оборвана.

158

Благодарим часто читали о вас слушаем передачи из Москвы поздравляем радуемся вместе с вами, желаем много лет нашей великой родине все благополучны – отец, Пастернаки, Слейтеры ( англ .).

159

Пьеса М. Метерлинка.

160

Перевод «Отелло» предназначался для постановки в Малом театре. «Ромео и Джульетта», «Антоний и Клеопатра» вышли отдельными книжками летом 1944 г.

161

Пьесу хотели ставить в Новосибирске театр «Красный факел» и в Москве Камерный театр.

162

Берта Львовна Галеркина преподавала на кафедре классической филологии ЛГУ; от ученичества не отрекалась и после изгнания Фрейденберг: ухаживает за могилой О. М., заботится о памяти учителя.

163

Чечельницкая Г. Я. писала в Ленинградском университете диссертацию на тему русских связей Рильке. Начавшаяся кампания по борьбе с космополитизмом помешала ей защититься. Сейчас – профессор Казанского университета.

164

Вероятно, имеется в виду авторский вечер Пастернака 28 мая 1945 г. в Доме ученых.

165

Марина Цветаева покончила с собой 31 августа 1941 г. в Елабуге.

166

Начало работы над романом «Доктор Живаго» датируется зимой 1945–1946 гг.

167

Отношение к И. И. Толстому – учителю, благодаря которому Фрейденберг стала специализироваться как классик, многократно менялось в течение жизни: от студенческой влюбленности, от душевного тепла и понимания после пережитого в войне до крайнего ожесточения и презрения, вроде выразившегося в этом письме.

168

Саянов В. М. (1903–1959) – поэт и главный редактор журнала «Звезда»; Лихачев Б. М. – главный редактор журнала «Ленинград».

169

«В сцене, где Гамлет посылает Офелию в монастырь, он разговаривает с любящей его девушкой, которую он растаптывает с безжалостностью послебайроновского отщепенца», – писал Пастернак в «Заметках о переводах шекспировских драм» (первом варианте статьи).

170

«Речь Ромео и Джульетты – образец настороженного и прерывающегося разговора тайком вполголоса. Это будущая прелесть „Виктории“ и „Войны и мира“ и та же чарующая чистота и непредвосхитимость» («Виктория» – роман Кнута Гамсуна).

171

Брат О. М. Фрейденберг, умерший в отрочестве.

172

Речь идет о защитах С. В. Поляковой и Б. Л. Галеркиной, которые превращались в повод для групповой борьбы и сведения счетов.

173

Сын А. Л. Пастернака.

174

Доклад Фрейденберг о происхождении греческой лирики читался на научной сессии ЛГУ в 1946 г. Статья с таким названием опубликована посмертно в «Вопросах литературы» (1973, № 11), а также в НРБ; монография «Сафо (К происхождению греческой лирики)» (1946–1947) не опубликована. Тезисы «Сафо» напечатаны в Докладах и сообщениях Филологического института ЛГУ (вып. 1, Л., 1949) и присланы Пастернаку. Он откликнулся на них в письме 16.11.47.

175

Оксфордский профессор Баура (С. M. Bowra) был автором книги «Greek Lyric Poetry» (OUP, 1936) и в то же время переводчиком и знатоком русской поэзии. Баура в газете «Британский союзник» от 3 февраля 1946 г. поместил статью «Стихи Эренбурга и Пастернака»; в составленную им «Антологию русской поэзии» включил несколько стихотворений Пастернака в своем переводе.

176

Друзин В. П. – новый главный редактор «Звезды», заменивший Саянова после ждановского постановления.

177

С этого времени адрес Фрейденберг меняется: вместо канала Грибоедова – улица Плеханова.

178

Смирнов А. А. – ведущий советский шекспировед; препятствовал изданию Шекспира в переводах Пастернака в «Искусстве». Договор был заключен в 1945 г., книга вышла только в 1949-м, статья «Замечания к переводам шекспировских трагедий» в собрание не вошла, появилась только в 1956 г. в альманахе «Литературная Москва», № 1.

179

Имеется в виду Николай Николаевич Веденяпин, дядюшка Юрия Живаго.

180

Статья А. А. Суркова «О поэзия Б. Пастернака» была напечатана в газете «Культура и жизнь» 21 марта 1947 г. Как пример отрешенности поэзии Пастернака от «общественных эмоций» он и приводил эту строчку из стихотворения 1917 г. «Определение поэзии».

181

Известие о первом выдвижении кандидатуры Пастернака на Нобелевскую премию.

182

Что вы имеете в виду ( англ .).

183

Ленинградский Шекспир – издание Шекспира в Ленинграде.

184

Напрямик ( фр .).

185

Так называемая «борьба с космополитизмом» вылилась в открытые политические проработки университетских ученых.

186

Ректор Домнин.

187

Жена брата, вернувшаяся из лагеря, M. H. Филоненко.

188

К. И. Лапшова, сестра Р. И. Пастернак, ее муж.

189

Пастернак обменялся письмами с Р.-М. Рильке в апреле – мае 1926 г. Рильке скончался 29 декабря 1926 г. Паоло Яшвили и Тициан Табидзе погибли в 1937 г.

190

В действительности – летом 1910-го.

191

Неоконченный портрет Клары с маленьким Борей на руках работы Л. О. Пастернака был сделан в 1890 г.

192

M. H. Филоненко выжила в лагере и вышла замуж за своего же охранника. Фрейденберг изо всех сил старалась ей помочь.

193

Heritage of Symbolism.

194

Неправильно прочитанное слово «загнанных» в письме от 7 августа 1949 г.

195

Арест О. В. Ивинской.

196

Остальное – молчание ( англ .). Последние слова Гамлета.

197

Ливанов Б. Н. – актер Художественного театра.

198

Инфаркт миокарда.

199

Письмо не пропало, но А. Л. Пастернак, занятый по работе и в трудных домашних обстоятельствах, сумел ответить О. М. только в июне.

200

Имеется в виду трактат «Образ и понятие», опубликованный в «Мифе и литературе древности» в сокращенном виде (М., 1978).

201

Имеется в виду арест О. В. Ивинской 9 октября 1949 г.

202

Почтмейстер в «Ревизоре» Гоголя, читающий чужие письма.

203

Быть или не быть ( англ .).

204

Г. М. Козинцев писал Пастернаку, что хочет кончить спектакль чтением 74-го сонета в переводе С. Маршака. Чтобы избежать контаминации кардинально противоположных образных структур разных переводов, Пастернак перевел специально для Козинцева 74-й сонет и прислал ему. Но в спектакль был включен перевод Маршака.

205

Пастернаку не пришлось увидеться с сестрами, живущими в Англии.

206

Публикация 10 стихотворений из «Доктора Живаго» в «Знамени» (1954, № 4) вызвала отрицательные отклики в печати. К. Зелинский и К. Симонов писали, что в этих стихах Пастернак сузил свой кругозор в понимании людей и времени.

207

Имеются в виду письма от 23 и 25 июля 1910 г.

208

Патенты на изобретения и «Воспоминания изобретателя» Фрейденберг передала в Музей связи. В. Н. Рогинский в 1950 г. опубликовал две статьи: «Михаил Филиппович Фрейденберг – изобретатель АТС» (Известия АН СССР. Отдел технических наук, № 8) и «Изобретатель автоматической телефонной связи» (Вестник связи. Техника связи, № Т); о кинематографе Фрейденберга писал И. В. Соколов: «Вклад русской науки и техники в изобретение кинематографа» (Труды по истории техники,