женой Верой Константиновной Шварсалон (1890-1920).

15 Имеется в виду письмо 27 октября 1927 г. к Горькому, где Пастер¬нак писал по поводу поездки Б. Зубакина и А. Цветаевой в Сорренто: «…На Ваше приглашенье смотрел, как на рождественскую сказку, вкус же к таким метаморфозам прямо у меня связан с тем чувством к людям, которое сами Вы во мне Вашей деятельностью воспитали. Я душой радо¬вался их поездке, как чуду, свалившемуся с неба» (см. т. VIII наст. собр.). Пастернак виделся с Горьким после его возвращения в Москву в 1933 г.

Я. Черняк

ЗАПИСИ 20-х ГОДОВ

Яков Захарович Черняк (1898-1955) — критик, историк литературы и общественной мысли в России. Участник революции и гражданской войны. В 1922-1931 гг. работал в журнале «Печать и революция» и изда¬тельстве «Земля и фабрика». В 1931-1932 гг. старший научный сотрудник Государственной Академии искусствоведения. В 30-х годах был ученым секретарем издательства «Academia». Автор книги «Огарев, Некрасов, Гер¬цен, Чернышевский в споре об огаревском наследстве» (по архивным материалам). М.-Л., 1933; подготовил специальное издание трудов Н. П. Огарева с обширными комментариями, вышедшее в Политиздате (1952, 1956). С Б. Пастернаком Я. Черняк познакомился в журнале «Пе¬чать и революция», после того как была напечатана в 1922 году (кн. I) ре¬цензия на книгу Пастернака «Сестра моя жизнь» (вышедшая в издательст¬ве 3. Гржебина в 1922 г.). В этой рецензии он писал: «»Сестра моя жизнь» симптоматична для всей русской поэзии. Она знаменует собой поворот от непримиримости школ (их односторонности) в такой же мере, как и от эк¬лектизма, столь милого сердцу «уставших» <...> Художественная критика не разойдется в оценке редких по изобразительности и музыкальности стихов, построенных непринужденно и дерзко, в то же время в сложней¬шей, сознательной культурной преемственности. Культурная традиция крепкой тканью соединяет лирические стихи книги в твердый культурный факт… Эта работа привела его к просветленной, а в отдельных стихах… к пушкинской ясности и простоте формы».

1 Речь идет о поэме «Высокая болезнь».

2 Книги были отправлены из Германии морским путем.

3 Разрешено цензурой.

4 С. Третьяков и Н. Асеев критиковали поэму Пастернака «Высокая болезнь». Поэма все же была напечатана в «ЛЕФе» (№ 5 за 1924 г.).

5 Николай Николаевич Вильям-Вильмонт (1901-1986) — историк литературы, германист, переводчик с русского на немецкий и с немецко¬го на русский, признанный знаток Гёте, автор книг «Великие спутники» (1966) и «Достоевский и Шиллер» (1984), «О Борисе Пастернаке. Воспоми¬нания и мысли». М., 1989. Познакомился с Б. Пастернаком весной 1920 го¬да. Сестра Н. Вильям-Вильмонта — Ирина Николаевна (1899—1986) — вскоре стала женой Александра Леонидовича Пастернака.

6 Петр Семенович Коган (1872—1932) — историк литературы и кри¬тик, профессор 1-го и 2-го МГУ и других вузов. С 1921 года президент Государственной Академии художественных наук, в ведении которой на¬ходился Литературно-художественный институт им. В. Я. Брюсова. В РГАЛИ в архиве П. С. Когана сохранилось письмо Б. Пастернака в за¬щиту отчисленного из института Н. Н. Вильям-Вильмонта (см. т. VII наст. собр.).

7 В это время был в дружеских отношениях с Пастернаком.

8 Варвара Александровна Монина — поэтесса, в то время жена С. П. Боброва.

9 Михаил Осипович Гершензон (1869—1925) — философ, историк ли¬тературы и русской общественной мысли. Участвовал в сборнике «Вехи» (1909). Один из создателей Всероссийского Союза писателей. Его перу принадлежат книги о Пушкине, декабристах, Чаадаеве, Грибоедове, Гер¬цене и Огареве и др. Был близким старшим другом и наставником Я. 3. Чер¬няка. С 1919 года Я. Черняк жил в одной квартире с М. Гершензоном и его семьей.

10 Неточная цитата из стихотворения А. К. Толстого «Василий Шиба¬нов».

11 Иван Сергеевич Рукавишников (1877-1930) — поэт и прозаик, ав¬тор многочисленных романов, еще при его жизни вышло 20-томное со¬брание его сочинений (1901-1925). В это время был профессором Мос¬ковского высшего литературно-художественного института, где читал курс стиховедения.

12 В рукописи пропущена строка стихотворения, которую, очевидно, Я. Черняк не запомнил: «Так легче жить, а то почти не снесть…»

13 Пропущена следующая строчка: «И были домовым у нас в домах».

14 Ошибка памяти Я. Черняка. У Пастернака: «Что не безделка — улыбаться, мучась?»

15 В своем ответном слове В. Брюсов поблагодарил всех (не назвав никого) и в заключение сказал: «Я прочитаю стихи о Пушкине и Мицке¬виче, вариация — подражание уважаемому моему сотоварищу Борису Па¬стернаку, вариация на тему «Медный всадник»» («Литературное наследст¬во», 1976, т. 85, с. 240).

16 Евгений Германович Лундберг (1887-1965) — прозаик, перевод¬чик, автор известной книги «Записки писателя» (Л., 1930). Слова Черняка о честолюбии, очевидно, были вызваны тем, что Лундберг в 1921 году в Берлине издал брошюру своего учителя Льва Шестова «Что такое боль¬шевизм» в издательстве «Скифы» и сам же уничтожил ее тираж. При этом он не выплатил издательству и свой долг.

17 Елена Константиновна Феррари (псевдоним Ольги Федоровны Голубевой; 1899—1939). В годы гражданской войны работала в подполье на Украине. Автор книги «Эрифилли», вышедшей в 1923 году в берлин¬ском издательстве «Огоньки». Переписывалась в 1922-1923 годах с Горь¬ким (см.: «Литературное наследство», 1963, т. 70. «Горький и советские писатели»).

18 Борисом Пастернаком, ю С. П. Бобровым.

20 Замечание по поводу неосуществленной поездки Б. Пастернака за границу. Гоголь уехал за границу в 1836 году. Он считал, что это некий ру¬беж не только в его писательской биографии, но в биографии духовной. Отец Матфей —■ Ржевский протоиерей — оказал серьезное влияние на ми¬ровоззрение Гоголя.

21 Пастернак подарил Я. Черняку беловую рукопись третьей, и по¬следней, части «Лейтенанта Шмидта» (13 листов большого формата). На первом листе: «Спасибо, дорогой Яша, за помощь, без которой, я, м. б., этой трудной части и не поднял». На 13-м листе: «12/IV.1927. Б. Па¬стернак».

В архиве Черняка сохранился план Б. Пастернака: «Оставить в пла¬нировке номера шесть еще примерно строк на 60. Шмидт на суде. (Част¬ник). Казнь. Верстку апрельского. Гранки майского. Сколько времени 240 стр. Еще до майских гранок». На оборотной стороне этого листка по¬яснения Я. Черняка: «Автограф Б. Пастернака 31 марта после окончания 3-й части «Лейтенанта Шмидта» (к 31 марта 3-я часть была дописана до строфы «Плотной кучей в сорок три шеи, к папкам обвинительного акта, в смертный шелест сто второй статьи»), —■ осталось дописать лишь Шмид¬та на суде, быть может, еще и Частника, а затем — Казнь или, б. м., толь¬ко утро после казни. Так мне говорил Б. Л. вечером 31 марта, прося пере¬дать В. Полонскому, что он просит оставить в майском номере журнала «Новый мир» места еще строк на 60. Это и записано рукой Б. Л. на оборо¬те. Последний вопрос — это о крайнем сроке представления окончатель¬ного текста, в гранки Б. Л. предполагает внести сильные изменения. 2/IV.1927» (РГАЛИ).

2215 апреля 1927 года Маяковский выехал за границу —■ в Польшу, Чехословакию, Германию, Францию. Вернулся в Москву 22 мая.

23 Григорий Яковлевич Сокольников (1888—1939) — старый больше¬вик. Учился одновременно с Пастернаком в 5-й Московской гимназии. Был членом ЦК и послом СССР в Великобритании. Осужден по делу «па¬раллельного антисоветского троцкистского центра» вместе с Пятаковым, Серебряковым и Радеком 30 января 1937 года.

24 Евгения Владимировна Пастернак, урожденная Лурье (1898-1965), —■ художница, первая жена Б. Пастернака.

25 Сохранилось письмо от 25 июля 1925 г., в котором Пастернак про¬сил Я. Черняка о книгах для работы (т. VII наст. собр.).

26 Запись сделана в 1931 году, когда в «Красной нови» (1931, № 4, 5—6) появились 2-я и 3-я части «Охранной грамоты», оконченной в фев¬рале 1931 года. Об огромном значении, которое имел для него Рильке, умерший в декабре 1926 года, Пастернак писал: «Тогда ближайшей моей заботой стало рассказать об этом удивительном лирике и об особом мире, который, как у всякого настоящего поэта, составляют его произведения… задуманная статья превратилась у меня в автобиографические отрывки о том, как складывались мои представления об искусстве и в чем они ко¬ренятся. Этой работе, которую я посвящаю его памяти, я не придумал еще заглавия» (см. т. V наст. собр.).

Е. Черняк

ПАСТЕРНАК. ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ

Елизавета Борисовна Черняк, урожденная Тубина (1899-1971). С 1919 по 1921 год занималась в Киевской консерватории. В 1920 году вышла замуж за Я. 3. Черняка. Работала в отделе печати Наркоминдела, потом в иностранном отделе РОСТА Занималась литературными переводами, преподавала немецкий язык.

1 Эти слова были сказаны А. Камю в его Нобелевской речи «Худож¬ник и его время», произнесенной 14 декабря 1957 года: «Тогдашняя Рос¬сия — Блок и великий Пастернак, Маяковский и Есенин, Эйзенштейн и первые романы о стали и цементе — подарила нам великолепную ла¬бораторию форм и сюжетов, плодотворное беспокойство, страсть к по¬искам».

2 Михаил Михайлович Морозов (1897—1952) — историк, литературо¬вед, шекспировед, редактор и комментатор шекспировских переводов Па¬стернака. Другом детства Пастернака не был, но они, действительно, бы¬ли знакомы с детства; Пастернак возил своих младших сестер на елки в дом М. К. Морозовой, матери Михаила Михайловича.

3 Мария Павловна Гонта — актриса и журналистка.

4 Ошибка. Летом 1923 года.

5 И. Владиславлев готовил издание библиографии по Ленину. Изда¬ние осуществлено не было.

6 В поэме «Спекторский» Пастернак писал: «Я бедствовал. У нас ро¬дился сын… / Нашелся друг отзывчивый и рьяный. / Меня без отлагательств привлекли / К подбору иностранной лениньяны».

7 Н. Вильям-Вильмонт не учился в немецких университетах.

8 Пастернаки уехали за границу в августе 1922 года и вернулись в Москву в марте 1923 года.

9 И. Эренбург в книге «Люди, годы, жизнь» писал: «В заурядном не¬мецком кафе по пятницам собирались русские писатели… Выступал Мая¬ковский. Читали стихи Есенин, Марина Цветаева, Андрей Белый, Пас¬тернак, Ходасевич».

10 Неточная строка из стихотворения «Земля» (1947).

11 Вячеслав Павлович Полонский (1886—1932) — историк литературы и общественной мысли. Создатель и главный редактор журнала «Печать и революция» (1921-1929); после отстранения В. Полонского журнал пре¬кратил свое существование. С 1926 по 1931 год главный редактор журнала «Новый мир». Б. Пастернак познакомился с В. Полонским в 1922 году. Одновременно возникла дружба с Я. Черняком. На книге «Поверх ба¬рьеров», подаренной В. Полонскому, он написал: «Вячеславу Полонско¬му, самому дорогому и близкому из людей революции. Б. Пастернак, 28 ок¬тября 1929».. На смерть Полонского Пастернак написал стихотворение «Ты был обречен. Твой упрек…». Полонский высоко ценил поэзию Пас¬тернака, которым, по его мнению, «гордилась бы любая из европейских литератур». «…Борис Пастернак, — писал он в 1927 году, — едва ли не крупнейший лирик нашего времени…»

12 Галина Иосифовна Серебрякова (1905-1980) — писательница, в то время была замужем за Г. Я. Сокольниковым. В 1967 году написала не¬большие воспоминания о Пастернаке, в которых резко критикует роман «Доктор Живаго» (см.: Галина Серебрякова. О других и о себе. М., 1968).

13 Дом этот сохранился. На доме висит мемориальная доска.

14 Беловой автограф стихотворения