фон Гомбургский» не был напечатан в «Знамени» ни в 1937 году, когда Пастернак его предложил журналу в первый раз, ни в 1940-м, после заключения договора Молотова и Риббентропа.

39 Перевод «Гамлета» делался по заказу В. Э. Мейерхольда.

40 Письмо М. Лозинскому было написано 1 марта 1940 года: «Я глу¬боко, против воли и наперекор природе, виноват перед Вами. Но теперь к первой моей вине присоединилась другая: уже и покаянное, извини¬тельное мое письмо, которое я Вам мысленно пишу третий месяц, так за¬поздало, что, наверное, самое обращенье мое к Вам вызовет у Вас смех и лучше бы теперь совсем не писать…» (т. IX наст. собр.).

41 «Ритм Шекспира — первооснова его поэзии». — «Заметки к пере¬водам шекспировских трагедий» (т. V наст. собр.).

42 См. об этом в «Заметках о Шекспире» (1939-1942) — т. V наст.

собр.

43 «Алхимик» Бена Джонсона в переводе Б. Пастернака был постав¬лен в сентябре 1924 года в Театре имени Комиссаржевской режиссером В. Сахновским.

44 Записано со слуха, правильно: Дэвенант.

45 V пленум правления Союза писателей состоялся в декабре 1937 го¬да в Тбилиси; 10 окт. 1937 г. был арестован Т. Табидзе.

46 В статье о «Втором рождении» Тарасенков передавал аналогичные мысли Пастернака: «…утверждение трагедийности искусства, которое — по мысли Пастернака — трагично в самой своей основе» («Литературная газета», 11 декабря 1932 года).

47 Мейерхольд был арестован 20 июня 1939 года; 14 июля 1939 года убита его жена 3. Н. Райх. Пастернак был связан с Мейерхольдом общей работой, свой перевод «Гамлета» он делал для него. «…Я должен был пере¬вести Гамлета для Александринки, — писал он О. Фрейденберг 14 февра¬ля 1940 года, — ты, наверное, догадываешься, по чьей просьбе. Два или три раза я должен был поехать с ним посмотреть у вас его Маскарад, и все откладывал. Потом с ним случилось несчастье, а его жену зарезали. Все это неописуемо, все это близко коснулось меня» (т. IX наст. собр.).

48 Цветаева приехала 18 июня 1939 года.

49 А. С. Эфрон и С. Я. Эфрон в Испании не были.

50 После ареста А. С. Эфрон и С. Я. Эфрона.

51 Рабочая тетрадь Цветаевой, которую она давала читать друзьям. Три письма Б. Пастернаку и отрывки из писем к Шарлю Вильдраку (насто¬ящая фамилия Мессаже; 1882-1971) опубликованы А. С. Эфрон («Новый мир», 1969, № 4). В 1928 году Вильдрак приезжал в Москву и познакомил¬ся с Пастернаком.

52 Знакомство Тарасенкова с Цветаевой состоялось летом 1940 года.

3. Пастернак

ВОСПОМИНАНИЯ

Зинаида Николаевна Пастернак (1897-1966; по первому браку Нейга-уз), по образованию пианистка, ученица Г. Нейгауза. Воспоминания были записаны 3. Маслениковой в 1963-1964 гг.

1 Генрих Густавович Нейгауз (1889-1965) — пианист, теоретик искус¬ства. Автор книг «Об искусстве фортепианной игры» (М., 4-е изд., 1982), «Размышления, воспоминания, дневники, избранные статьи, письма к родителям» (М., 1983).

2 Адриан (1925-1945) и Станислав (1927-1981) Нейгаузы.

3 Пастернак ушел от жены в декабре 1930 г., Нейгауз уехал на гастро¬ли в январе 1931 г.

4 Сначала Пастернак жил у Асмусов, к Пильняку переехал в феврале.

5 28 января 1931 г.

6 3. Н. Нейгауз уехала в Киев 8 мая 1931 г., судя по ее письмам к Пас¬тернаку, ее вызвали туда друзья, чтобы она поддержала Г. Г. Нейгауза во время его гастролей в Киеве.

7 Пастернак приехал в Киев после отъезда Г. Г. Нейгауза и останавли¬вался в гостинице «Континенталь». Вернулся 27 мая для чтения «Спектор-ского» (28 мая); 29-го уехал с писательской бригадой на Урал.

8 Второй раз Пастернак приехал в Киев в начале июля 1931 г., и 14 ию¬ля они вместе с 3. Н. прибыли в Тифлис.

9 Июль — октябрь 1931 года.

10 Николай Мицишвили (1894-1937) — грузинский поэт и критик. Автор вступительной статьи к грузинским переводам Пастернака, кото¬рый, чтобы защитить Мицишвили от критических обвинений, перевел его стихотворение «Сталин». Но это его не спасло, он был арестован и расст¬релян. Георгий Леонидзе (1899—1966) — грузинский поэт, с которым Пас¬тернак переписывался и стихи которого переводил.

11 Симон Чиковани (1903-1966) — грузинский поэт, с которым Пас¬тернак переписывался и чьи стихи переводил. Бесо Жгенти (1903-1978) — литературный критик.

12 Октября.

13 Стихи из книги «Второе рождение» публиковались в 1930-1931 гг. в журналах «Новый мир» и «Красная новь». Отдельное издание вышло в 1932 г.

14 Е. В. Пастернак позвонила по телефону в Москву, приехав в конце декабря 1931 г., она поселилась у своего брата.

15 В письме к сестре Жозефине 11 февраля 1931 г. Пастернак берет на себя вину за расставание с 3. Н.: «Я не выдержал этой муки и как-то утром сказал несколько слов Зине. Она собрала свои вещи и хотела сама сходить за извозчиком. Я пошел за ним, мы тихо простились, санки скрылись за углом, она уехала на квартиру к своему брошенному мужу, без возвраще¬ния к нему» (т. VIII наст. собр.).

16 Попытка самоубийства была в начале февраля 1932 г., квартира была предложена в конце апреля. В недостроенную, без ванны и кухни двухкомнатную квартиру на Тверском бульваре Пастернак с 3. Н. Ней¬гауз и ее сыновьями могли въехать только в 20-х числах мая. Квартира была отремонтирована к осени, когда семейство вернулось с Урала.

17 Брак был зарегистрирован 21 августа 1933 г.

18 Поездка на Урал была в июле-августе 1932 г.

19 Декада грузинской литературы проходила в феврале 1935 года. 3 фе¬враля был вечер в Москве, 9 февраля в Ленинграде.

2° Летом 1935 года.

21 Международный Конгресс писателей в защиту культуры проходил в Париже с 21 по 25 июня 1935 года. В советскую делегацию входили: М. Кольцов, И. Эренбург, А. Толстой, Н. Тихонов, Г. Табидзе, Я. Колас,

Ф. Панферов, Вс. Иванов, А. Лахути, В. Киршон, И. Луппол, И. Микитен-ко. Руководителем делегации был А. С. Щербаков, но фактическим руко¬водителем был М. Кольцов. Речь Пастернака полностью не сохранилась (см. о ней в воспоминаниях И. Берлина). Из нее сохранился только не¬большой отрывок: «Поэзия остается всегда той, превыше всяких Альп прославленной высотой, которая валяется в траве, под ногами, так что на¬до только нагнуться, чтобы ее увидеть и подобрать с земли; она всегда бу¬дет проще того, чтобы ее можно было обсуждать в собраниях; она навсег¬да останется органической функцией счастья человека, переполненного блаженным даром разумной речи, и, таким образом, чем больше будет счастья на земле, тем легче будет быть художником».

22 Ольга Михайловна Фрейденберг (1890-1955) — филолог-классик. Переписка ее с Пастернаком, длившаяся много лет, опубликована в жур¬нале «Дружба народов», 1988, № 6-9.

23 Евгений Иванович Замятин (1884-1937) — писатель. В июне 1931 года написал письмо Сталину с просьбой дать ему разрешение на временный отъезд за границу. С 1932 года жил во Франции.

24 С дочерью — Ариадной Сергеевной Эфрон, мужем — Сергеем Яковлевичем Эфроном (1893-1941) и сыном — Георгием Сергеевичем Эфроном (1925-1944).

25 В Одоеве Пастернаки провели июль — сентябрь 1934 года.

26 Первый Всесоюзный съезд писателей проходил в Москве с 19 ав¬густа по 1 сентября 1934 года. Пастернак выступил 29 августа на вечернем, двадцать первом, заседании съезда.

27 Возражая Н. И. Бухарину, сказавшему в своем докладе: «…Борис Пастернак один из замечательнейших мастеров стиха в наше время, нани¬завший на нить своего творчества не только целую вереницу лирических жемчужин, но и давший ряд глубокой искренности революционных ве¬щей», А Сурков в своем выступлении заметил: «При глубочайшем уваже¬нии как к мастеру и поэту, я все же вынужден сказать, что для большой группы наших поэтов, для большой группы людей, растущих в нашей литературе, творчество Б. Л. Пастернака неподходящая точка ориентации в их росте». («Стенографический отчет Первого Всесоюзного съезда со¬ветских писателей». Москва, 1934, с. 495, 512.)

28 Пленум писателей в Минске проходил с 10 по 15 февраля 1935 года.

29 Роберт Петрович Эйдеман (1895-1937) — поэт, военачальник, комкор. С 1932 по 1937 год председатель Осоавиахима. Расстрелян.

30 Дискуссия о формализме проходила 10—16 марта 1936 года.

31 За строительство дома тоже заплатили большие деньги, которые через несколько лет после перехода дач в собственность Литфонда были возвращены

32 Александр Григорьевич Малышкин (1892-1938).

33 Элевтер Луарсабович Андроникашвили (1910-1989) — директор Физического института АН Груз. ССР, академик Груз. АН.

34 Сын А. Ахматовой, Лев Николаевич Гумилев (1912-1992), и ее муж, искусствовед Николай Николаевич Пунин (1888-1953), первый раз были арестованы 27 октября 1935 года. См. письмо Пастернака Сталину 1 ноября 1935 г. (т. IX наст. собр.). Второе письмо было написано самой А Ахматовой.

35 О. Мандельштам был арестован в ночь с 13 на 14 мая 1934 года.

36 О. Мандельштам был выслан в город Чердынь Пермской области. Вскоре ему переменили место высылки и разрешили жить в Воронеже.

371937 года.

38 Борис Андреевич Пильняк (1894-1938) был арестован на даче 28 ок¬тября 1937 года. Расстрелян.

39 Кира Георгиевна Андроникашвили (1908—1960) была арестована через месяц прямо на киностудии.

40 Паоло Яшвили застрелился 22 июля 1937 года.

41 Тициан Табидзе был арестован 10 октября 1937 года и вскоре рас¬стрелян.

42 Письмо советских писателей «Не дадим житья врагам Советского Союза» было опубликовано в «Литературной газете» 15 июня 1937 года.

43 В заметке «Московская хроника» «Вечерняя Москва» от 2 января 1938 года писала: «Первым ребенком 1938 года оказался сын г-ки 3. Н. Пас¬тернак. Он родился ровно в 0 часов 1 января».

44 «Гамлета» репитировали до 1945 г. В. Б. Ливанов считает, что этого разговора не было.

45 Письма Пастернака остались в московской квартире, их вернула Зинаиде Николаевне О. Н. Сетницкая, подобравшая их с полу в пустой квартире в Лаврушинском переулке в 1942 г. (см. воспоминания Е. Н. Бер-ковской). В эвакуацию была взята тетрадь с «Охранной грамотой» и авто¬графы стихов из «Второго рождения».

46 Б. Пастернак выехал из Москвы 14 октября поездом до Казани. Оттуда в Чистополь на самолете.

47 Перевод «Ромео и Джульетты» окончен в феврале 1942 г., «Антония и Клеопатры» — весной 1943 г.

48 Дмитрий Дмитриевич Авдеев (1879-1952).

49 Арсений Дмитриевич Авдеев (1901-1966) — театровед. Валерий Дмитриевич Авдеев (1908—1981) — биолог. Переписывался с Пастернаком.

50 Г. Нейгауз был арестован 4 ноября 1941 года и выпущен 19 июля 1942 года. Все это время находился в Лубянской тюрьме. Ему было разре¬шено жить в Свердловской области, потом в Свердловске.

51 Пастернак уехал в Москву в сентябре 1942 года и возвратился в Чистополь 26 декабря 1942 года.

52 В комнате не было печки, Пастернак просил купить дров, чтобы хозяева поставили там печку.

53 Пастернак только один раз ездил в Москву по делам — осенью 1942 г.

54 Пастернак познакомился с О. В. Ивинской (1912-1995) в октяб¬ре 1946 года. Она в 1946-1947 годах работала в «Новом мире» с начина¬ющими авторами. К. М. Симонов был в то время главным редактором журнала.

55 Первое