36, 42).
А. Вознесенский
МНЕ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ
1 В семейном архиве Пастернака сохранились письма и юношеские стихи Вознесенского с замечаниями Пастернака, по которым Вознесен¬ский исправлял свои ранние стихи. Пастернак завел для этих стихов папку, на которой написал: «Андрюшины стихи». В письме к 3. Н. Пас¬тернак от 17 февраля 1957 г. Пастернак рассказывал: «Гости разошлись. Были Ливановы, художник Верейский с женой и режиссер театра им. Ермоловой П. Васильев. Андрюша с успехом читал свои стихи. Чи¬тал и я» (т. X наст. собр.).
2 Симон Чиковани и Иосиф Нонешвили — грузинские поэты, Петр Иванович Чагин — главный редактор Гослитиздата, Сергей Александро¬вич Макашин — сотрудник редакции «Литературного наследства».
3 Н. Асеев. «Как быть с Вознесенским?» («Литературная газета», 4 ав¬густа 1962 г.).
4 Елена Георгиевна Харазова (1903-1927) — поэтесса, приехала в Рос¬сию из Швейцарии в 1918 г. Писала стихи по-немецки.
5 Георгий Маргвелашвили (1923-1990) — автор работ о Пастернаке, переводчик его стихов и прозы на грузинский язык.
6 См.: Б. Пастернак. Лили Харазова. Т. V наст. собр.
7 Яшвили и Табидзе. 816 апреля 1954 г.
9 Пастернак лежал в Боткинской больнице в октябре — декабре 1952 г. с инфарктом.
10 А. Вознесенский. Звездное небо Бориса Пастернака. — «Иност¬ранная литература», 1967, № 1.
11 Теперь — Государственный музей грузинской литературы имени Г. Леонидзе.
Н. Любимов
БОРИС ПАСТЕРНАК
Из книги «Неувядаемый цвет»
Текст печатается по журналу «Дружба народов», 1996, JVfe 5.
Николай Михайлович Любимов (1912-1993) — переводчик, создатель классических переводов «Дон Кихота» Сервантеса, «Декамерона» Боккач-чо, «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле и др.
1 Николай Вениаминович Богословский (1904—1961) — историк ли¬тературы, автор работ об И. С. Тургеневе.
2 А. А. Фадеев — первый секретарь Союза писателей; П. Г. Скосы-рев — работник секретариата.
3 Дмитрий Александрович Поликарпов (1905—1965) — заведующий отделом культуры ЦК КПСС, секретарь правления Союза писателей.
4 Из стихотворения «Весна» (1944): «Сказанья Чехии, Моравии / И Сербии с весенней негой, / Сорвавши пелену бесправия, / Цветами вый¬дут из-под снега».
5 Первоначальное название неоконченной поэмы «Зарею» (1943).
6 Имеется в виду вечер 27 мая 1946 г.
7 А. Сурков. «Поэзия Бориса Пастернака». — «Культура и жизнь», 21 марта 1947 г.
8 Имеется в виду древнерусская формула политического доноса.
9 Из очерка Пастернака «Люди и положения» (1956).
10 Автор эпиграммы Михаил Левин, см. правильный текст в его вос¬поминаниях.
11 Литературный критик Василий Осипович Перцов примыкал к ЛЕ-Фу, но всегда резко отзывался о Пастернаке.
12 «Звездное небо». Стихи зарубежных поэтов в переводе Бориса Пас¬тернака. М., «Прогресс», 1966. Предисловие Н. Любимова.
13 Вильям Шекспир. Трагедии. М., Деттиз, 1951.
14 Речь идет о подписи под письмом с протестом против каратель¬ных действий властей в Алжире. Пастернак проводит параллель с жес¬токим подавлением войсками СССР революции в Будапеште осенью 1956 г.
15 Имеется в виду Андрей Донатович Синявский.
16 Элизабет Коттмайер.
В. Шаламов
Варлам Тихонович Шаламов (1907-1982) — поэт, прозаик. Был арес¬тован в 1929 году за распространение завещания В. Ленина. Вторично арестован в 1937 году. Освобожден в 1952 году. Поэтические сборники: «Огниво», М., 1961; «Шелест листьев» (1964); «Дорога и судьба» (1967), «Колымские облака» (1972). Автор «Колымских рассказов».
1 Письмо о романе хранится в Государственном музее грузинской ли¬тературы (Тбилиси).
2 Некролог был напечатан в газете «Известия» 9 января 1934 года и подписан Б. Пильняком, Б. Пастернаком и Г. Санниковым (см. т. V наст, собр.).
3 Л. О. Пастернак с семьей уехали в Германию в сентябре 1921 года. В Англию семья переехала в 1938 году.
4 В день смерти Сталина Пастернак был в санатории в Болшеве.
5 Постановление ЦК ВКП(б) от 23 апреля 1932 года.
6 О. Мандельштам был арестован в ночь с 13 на 14 мая 1934 года. 28 мая выслан на 3 года в Чердынь. 10 июля 1934 года ему было разрешено жить в Воронеже. 2-й раз арестован 3 мая 1938 года и 27 декабря умер в пере¬сыльном лагере около Владивостока.
7 Из статьи Гоголя «Несколько слов о Пушкине» (1832): «В каждом слове бездна пространства; каждое слово необъятно, как поэт».
8 Пьеса Пастернака «Слепая красавица».
9 Тетрадь со стихами «Дусканья». Сохранилась в семейном архиве Б. Пастернака.
10 Н. Бухарин выступал в клубе Федерации писателей на улице Воров¬ского, 52,17 апреля 1930 года на гражданской панихиде.
11 Пастернак получил приглашение с группой советских писателей на юбилей Льва Толстого в 1960 году.
12 Леонид Филиппович Волков-Ланнит (1903-1985) — историк и тео¬ретик фотоискусства, журналист. Арестован в 1941 году, освобожден в 1947 году.
13 Михаил Михайлович Фокин (1880-1942) — артист балета, балет¬мейстер, педагог. Принимал активное участие в Русских сезонах 1909-1912 и 1914 гг. в Париже. Поставил балеты: «Жар-птица», «Петрушка», «При¬зрак розы», «Дафнис и Хлоя» и многие другие. С 1921 года жил в Нью-Йорке и руководил созданной им студией. Автор книги воспоминаний «Против течения» (М., 1962).
14 Ленинградское издание 1933 года включило без изменения «Две книги» 1927 года и «Поверх барьеров» 1929 года, где были переработаны стихи 1910-х годов. Московское издание 1936 года печаталось по матри¬цам ленинградского (с исключением трех стихотворений).
15 Имеются в виду слова из очерка «Люди и положения»: «А мне всегда казалось, что я перестал бы понимать Пушкина, если бы допус¬тил, что он нуждался в нашем понимании больше, чем в Наталии Нико¬лаевне».
16 Ошибка проф. Ж. М. Шарко в диагнозе болезни И. С. Тургенева, которая считалась сердечной, тогда, как, по мнению С. П. Боткина, у не¬го была опухоль.
17 Пастернак скончался 30 мая в 22 часа 30 минут.
18 Извещение о смерти было дано 1 июня в газете «Литература и жизнь» и 2 июня в «Литературной газете».
Б. Пастернак
ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ
Евгений Борисович Пастернак — старший сын Бориса Пастернака, от первого брака. По образованию военный инженер, преподавал ав¬томатическое регулирование в Московском энергетическом институте. Биограф своего отца, автор книги: «Борис Пастернак. Материалы к био¬графии» (1989), переизданной и расширенной для второго издания в 1996 г. Составитель собрания сочинений, отдельных сборников и нескольких книг переписки Пастернака, автор предисловий и коммента¬риев к ним.
1 Марина Густавовна Шторх, дочь философа Г. Г. Шпета, сестра Л. Г. Шпет, матери Ел. В. Пастернак.
2 В журнале «Esprit», 1957, № 3 были опубликованы несколько стихо¬творений Пастернака в переводе М. Окутюрье и его статья.
3 Профессор славистики в университете Тулузы Элен Пельтье-За-мойска, как и профессор Сорбонны М. Окутюрье, входили в группу пере¬водчиков «Доктора Живаго» на французский язык.
4 Евгения Владимировна Пастернак была в Мюнхене в 1931 г. после расставания с мужем.
5 Лидию Леонидовну Слейтер, сестру Бориса Пастернака.
6 Премия была присуждена Борису Пастернаку «за выдающиеся до¬стижения в современной лирической поэзии и продолжение благородных традиций великой русской прозы».
7 О. Г. Савич (1896-1967) — писатель и переводчик.
8 Артур Лунквист (р. 1906) — шведский писатель и общественный де¬ятель. Эренбург ездил вручать ему Международную Ленинскую премию.
9 Поэт Борис Абрамович Слуцкий выступал на общемосковском со¬брании писателей 29 октября 1958 г. с порицанием Нобелевского комите¬та, присудившего премию Борису Пастернаку.
10 Кумранские рукописи или рукописи Мертвого моря были найде¬ны в 1940-1950-х гг. в Иудейской пустыне. Они принадлежали общине ессеев (II в. до н. э. — I в. н. э.), центр которой находился в Кумранской долине.
11 Жаклин де Пруайяр — профессор славистики в университете Бор¬до, одна из переводчиц «Доктора Живаго» и поверенная Пастернака в де¬лах его изданий за границей.
12 Домработница у Пастернаков в Переделкине.
13 Композитор Моисей Самойлович Вайнберг (р. 1919).
14 Джанджакомо Фельтринелли — итальянский издатель, коммунист, которому Пастернак передал права на «Доктора Живаго».
Е. Евтушенко
БОГ СТАНОВИТСЯ ЧЕЛОВЕКОМ
Евгений Евтушенко (р. 1933) — поэт, автор поэтических сборников, поэм «Братская ГЭС», «Казанский университет», «Бабий Яр» и др. Кино¬режиссер и сценарист.
116 апреля 1954 г.
2 Пастернак получил в подарок от слависта, переводчика и исследо¬вателя русской поэзии Анжело Мария Риппелино антологию «Poesie. 1915-1957». Introduzione, traduzione е note di Angelo Maria Ripellino. Torino, Einaudi Editore, 1957, и письмом 29 июля 1956 года благодарил его за пере¬воды, включенные в нее. Сборник с переводом стихов Пастернака вышел в 1959 г.
3 Концерт С. Нейгауза был в сентябре 1959 г.
4 На самом деле, Ариадна Эфрон.
5 Рассказ Е. Евтушенко — легенда, которая отражает то время и тог¬дашние настроения в среде интеллигенции. На самом деле все было не¬сколько иначе. Подслушивающее устройство установили летом 1965 г. Че¬рез несколько дней Е. Б. Пастернак и Г. В. Вальтер, придя на кладбище
Е. Чуковская
НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ
Елена Цезаревна Чуковская — внучка К. Чуковского, дочь Лидии Чуковской, химик, теперь — издатель произведений деда и матери.
1 Впервые Пастернак был выдвинут на Нобелевскую премию в 1947 году.
2 Из статьи В. Хлебникова «Ранней весной 1917 года…»
К. Ваншенкин
КАК ИСКЛЮЧАЛИ ПАСТЕРНАКА
Константин Яковлевич Ваншенкин (р. 1925) — поэт, прозаик, автор множества поэтических сборников: «Песня о часовых» (1951), «Весна» (1955), «Опыт» (1968) и др.
1 Письмо членов редколлегии «Нового мира», посланное Пастер¬наку в сентябре 1956 года и подписанное Б. Агаповым, Б. Лавреневым, К. Фединым, К. Симоновым, А Кривицким, содержало политическую мотивировку, по которой роман был отвергнут редакцией. Заканчивалось
для очередной уборки, обнаружили, что тяжелая дубовая доска на скамье качается. Цемент, еще несколько дней тому назад крепко державший ее на гранитных основаниях, был поврежден. Сорвав доску, они увидели гир¬лянды аккумуляторов и магнитофон и, вынув содержимое, залили цемен¬том и прикрепили доску на место. На следующий день она была вновь оторвана владельцами аппаратуры. Е. Б. Пастернак отвез технику на Лубянку в приемную КГБ и передал начальнику управления по Москве и Московской области, сказав, чтобы они забрали свои «игрушки» и не ус-траивали из могилы его отца шпионскую грязную ловушку. Туда приходят люди с благоговейным чувством верности и любви, и никаких конспира¬тивных встреч там никогда не бывало и не будет. Скамью вновь починили, дырки от аккумуляторов залили садовым воском. Свидетелями этой исто¬рии были многие приходившие в те дни на кладбище, быстро слагались легенды, обрастая красочными подробностями. Е. Б. Пастернак рассказал об этом младшему брату Леониду и написал в книге своих воспоминаний, комментирующих переписку родителей («Существованья ткань сквозная. Борис Пастернак. Переписка с Евгенией Пастернак», М., НЛО, 1998. С. 412-413). Сосна, «воспетая» в стихах Евтушенко, сломалась летом 1985 г. Дача Пастернака тогда уже опустела — семья была выселена. Узнав о падении сосны, внуки Б. Пастернака Петр и Борис приехали из Москвы с инструментами. Верхняя половина огромного дерева висела, зацепив¬шись ветвями, угрожая упасть на надгробную стелу. Петр и Борис отпили¬ли отломавшуюся часть, и она упала за ограду могилы. Никаких проводов и трансляционного устройства на ней не было.
оно словами: «Если Вы еще в состоянии над этим серьезно задуматься, — задумайтесь. Несмотря ни на что, нам все-таки хотелось бы этого. Возвра¬щаем Вам рукопись романа «Доктор Живаго»». Было опубликовано в «Литературной газете» от 25 октября 1958 года и одновременно в
