Скачать:PDFTXT
Полное собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 6. Стихотворные переводы

облупленная по фасаду.

Здесь, спеша на ярмарку в местечко,

Смачивают горло конокрады.

Ястреб в чаще ивняка гнездится

Близ корчмы, где дыни на баштане.

Тут от сорванцов-ребят подальше

И для выводка его сохранней.

В ивняке потемки и прохлада,

Разрослась трава, цветет татарник.

Изомлев до одури на солнце,

Ящерицы прячутся в кустарник.

А где небо сходится с землею,

Несколько туманных, стертых линий.

То верхи церковных колоколен

И садов фруктовых в дымке синей.

Алфельд! ты красив, здесь я родился,

Здесь меня качали в колыбели.

Стань мне в будущем моей могилой

У последней и конечной цели!

МОЯ ЛЮБОВЬ

Моя любовь не соловьиный скит,

Где с пеньем пробуждаются от сна,

Пока земля наполовину спит,

От поцелуев солнечных красна.

Моя любовь не тихий пруд лесной,

Где плещут отраженья лебедей

И, выгибая шеи пред луной,

Проходят вплавь, раскланиваясь с ней.

Моя любовь не сладость старшинства

В укромном доме средь густых ракит,

Где безмятежность, дому голова,

По-матерински радость-дочь растит.

Моя любовьдремучий темный лес,

Где проходимцем ревность залегла

И безнадежность, как головорез,

С кинжалом караулит у ствола.

* * *

Бушующее море,

С землей и небом споря, —

Любовь уж больше волн не мечет в небосвод,

Но тихо задремала,

Как море после шквала,

Как после слез покой у крошек настает.

Она плывет не глядя.

Ее зеркальной гладью

Уносит в даль надежд качанье челнока,

И песнью соловьиной

С береговой плотины

Ей будущее шлет привет издалека.

ЛЕСНОЕ ЖИЛЬЕ

(ПОЭТИЧЕСКОЕ СОРЕВНОВАНИЕ

С КЕРЕНИ И ТОМПОЙ)

Как таят от взоров первую влюбленность, —

Прячут горы эту бедную лачугу.

Не боится бурь соломенная крыша,

Хоть бы ураган шумел на всю округу.

Шелестящий лес соломенную крышу

Приодел сквозною кружевною тенью.

Щелканье скворцов доносится из чащи,

Горлинки воркуют около строенья.

Пенистый ручей проносится скачками

10 С быстротой оленей, чующих облаву.

В зеркало ручья, как девушки-кокетки,

Смотрятся цветы речные и купавы.

К ним летят и льнут поклонники роями —

Пчелы из лесных своих уединений.

Пьют блаженства миг и, поплатившись жизнью,

Падают, напившись до изнеможенья.

Это видит ветер и бросает в воду

Тонущей пчеле сухой листок осины.

Только бы ей влезть в спасительную лодку,

Солнце ей обсушит крылышки и спину.

А на холм коза с набухшими сосцами

Завела козлят под самый купол неба.

Козье молоко да свежий мед пчелиный —

Вот что здешним людям нужно на потребу.

И скворцы свистят, и горлинки воркуют.

Не боясь сетей и козней птицелова.

Слишком дорожат свободою в лачуге,

Чтоб ее лишать кого-нибудь другого.

Здесь ни рабства нет, ни барского бесчинства,

Только временами в виде исключенья

Молния сверкнет да гром повысит голос

И во всех вселяет вмиг благоговенье.

Милостив Господь и долго зла не помнит —

Затыкает глотки облакам-задирам,

И опять смеется небо, и улыбкой

Радуга сияет над ожившим миром.

Кабаки не редкость здесь в стране,

Но из множества известных мне

Свет того не видел искони,

Что под вывескою: «Заверни».

Раскачнувшись, чтобы сделать шаг,

Как гуляка падает кабак,

Точно сползший на ухо картуз,

Съехал набок потолочный брус.

Если ты цветок — я буду стеблем,

Если ты роса — цветами ввысь

Потянусь, росинками колеблем, —

Только души наши бы слились.

Если ты, души моей отрада,

Высь небес, — я превращусь в звезду.

Если ж ты, мой ангел, бездна ада, —

Согрешу и в бездну попаду.

Смолкла грозовая арфа бури.

Вихрь улегся, затихает гром,

Как, намучившись в борьбе со смертью,

Засыпают непробудным сном.

Восхитителен осенний вечер.

В ясном небе только кое-где

Облака, следы недавней бури,

Сохраняют память о беде.

Крыши деревенских колоколен

Покрывает золотом закат.

Хутора в морях степных миражей

Кораблями зыбкими висят.

Беспредельна степь! Куда ни глянешь,

Вся она открыта и ровна.

Нет и сердцу ни конца ни края,

И куда ни глянь, любовь одна.

И, под тяжестью любви сгибаясь,

Сердце может рухнуть невзначай,

Как надламывает ветви яблонь

Слишком небывалый урожай.

Сердце, полное любви, как кубок,

Пей, подруга, только не пролей,

Чтобы я не пожалел, что смерти

Не дал выпить этой чаши всей.

В ДЕРЕВНЕ

Теперь меня всегда по вечерам

Провозглашает королем закат,

И солнце на прощанье багрецом

Окрашивает мой простой наряд.

С восторгом по окрестностям брожу.

Кругом клубится пыль до облаков.

Из степи гонят скот домой. Звенят

Нестройно колокольчики коров.

Самозабвенно вглядываюсь вдаль.

Самозабвенно вслушиваюсь в звон.

Везде, везде, насколько видит глаз,

Лишь степь, да степь, да синий небосклон.

Теряясь в этом мире, там и сям

Маячит дерево, как островок.

Протягивая тень во всю длину,

Как мусульманин руки на восток.

Как раненный в сраженье богатырь,

Исходит солнце кровью на заре.

Луна и звезды выплывают вслед

Посмертной славой о богатыре.

Теперь кругом сияющая ночь.

Так тих и бездыханен небосвод,

Что различимо, кажется, о чем

Давида арфа на луне поет.

Над озером, покинув камыши,

Косяк гусей летит средь темноты.

Так улетают из моей души

Мои честолюбивые мечты.

Я забываю Пешт, и суету,

И планы горделивые свои

И думаю: как славно было б жить

В безвестности, вдали от толчеи!

Меня не манит блеск больших имен.

Мне б виноградник да земли клочок,

Да был бы красного вина глоток,

Да был бы хлеба белого кусок.

Да был бы угол, чтоб, придя с полей,

Вкушал я средь домашней тишины

Свой белый хлеб и красное вино

Из белых рук красавицы жены.

Да чтобы смерть в один и тот же час

Постигла нас пожившими, в летах,

И чтобы внуки, искренне скорбя,

В одной могиле схоронили прах.

СТАРЫЙ ДОБРЫЙ ТРАКТИРЩИК

Здесь, откуда долго ехать до предгорий,

На степном низовьи, средь цветущих далей,

Провожу я дни в довольстве на просторе,

Не тужу, живу, не ведаю печалей.

Постоялый двор — мое жилье в деревне.

Утром тишина, лишь ночью шум в прихожей.

Старый добрый дед хозяйствует в харчевне, —

Будь ему во всем благословенье Божье!

Здесь я даром ем и пью и прочь не еду.

10 Сроду не видал ухода я такого.

Никого не жду, садясь за стол к обеду,

Опоздал, войду — все ждут меня в столовой.

Жалко лишь, с женой своей трактирщик старый

Ссорится подчас, — характером не схожи.

Впрочем, как начнет, так и кончает свару, —

Будь ему во всем благословенье Божье!

С ним толкуем, как он в гору шел сначала.

То-то красота, ни горя, ни заботы!

Дом и сад плодовый, земли, капиталы,

20 Лошадям, волам тогда не знал он счету.

Капитал уплыл в карманы к компаньонам,

Дом унес Дунай со скарбом и одежей.

Обеднел трактирщик в возрасте преклонном, —

Будь ему во всем благословенье Божье!

Век его заметно клонится к закату.

В старости мечтает каждый о покое,

А старик несчастный поглощен проклятой

Мыслью о насущном хлебе и тоскою.

Будни ль, праздник, сам он занят неустанно,

30 Раньше всех встает, ложится спать всех позже.

Бедствует трактирщик, жалко старикана, —

Будь ему во всем благословенье Божье!

Говорю ему: «Минует злополучье,

Дни удач опять вернутся в изобильи».

«Верно, — говорит, — что скоро станет лучше.

Спору нет — ведь я одной ногой в могиле».

Весь в слезах тогда от этого удара

К старику на шею я бросаюсь с дрожью.

Это ведь отец мой, тот трактирщик старый, —

40 Будь ему во всем благословенье Божье!

РАЗВАЛИНЫ КОРЧМЫ

Простор чудесной степи низовой,

Из всех краев излюбленнейший мой!

В горах то вверх, то вниз, за пиком пик,

Я двигаюсь, как по страницам книг,

А ты мне уясняешь все сама,

Как содержанье вскрытого письма,

Где сразу можно без труда прочесть,

Что нового и важного в нем есть.

Как жаль, что я наездами сюда,

10 А не в степи безвыездно всегда,

Один с собой, как может быть один

Аравии бескрайной бедуин.

Свободой веет здесь, в степной глуши,

Свобода ж — божество моей души!

Да и живу я только для того,

Чтоб умереть за это божество,

И я легко скажу «прости» годам,

Когда всю кровь по капле ей отдам.

Откуда мысли мрачные нашли?

20Я увидал развалины вдали.

Развалины чего? Дворца? Двора?

Пустой вопрос. Все прах, все мишура.

Что замок, что харчевня — все тщета,

И все растопчет времени пята.

Под этою ногой не устоит

Ни зданье, ни железо, ни гранит.

Корчма из камня. Но откуда он?

Здесь пустошь с незапамятных времен.

В те дни, когда наш край не знал тревог,

До власти турок был здесь городок.

(О Венгрия, в течение веков

Сменилось сколько на тебе оков!)

Османы выжгли городок дотла,

Лишь церковь бедствие пережила.

Но вид пожарищ стольких и могил

Ее, как плакальщицу, подкосил.

Карниз ее все ниже нависал,

Покамест мук не прекратил обвал.

Из каменных обломков алтаря

Построили обитель корчмаря.

Питейный дом из Божья дома? Что ж,

И храм не вреден, и кабак хорош.

Мы дух и плоть, так создал нас Господь,

И мы должны блюсти и дух и плоть.

Пусть стал питейным домом Божий дом,

Угодным Богу можно быть во всем.

А чистых сердцем между пьяных рож

Я видел больше, чем среди святош.

Во время оно, старая корчма,

‘Какая здесь царила кутерьма!

Я строю мысленно тебя опять

И всех гостей могу пересчитать.

Вот странник-подмастерье взял стакан.

Вот шайка жуликов и атаман.

Вот с бородой, в очках, торгаш-еврей.

Вот медник-серб с товаром у дверей.

А вот недоучившийся студент

С красавицей шинкаркой в вихре лент.

Его сознанье заворожено,

1И в голову ударило вино.

А муж? Где муж? Где старый? На копне

Храпит, забывши обо всем во сне.

Он спит опять, на этот раз в земле,

И с ним все те, кто был навеселе:

Жена-красавица, и грамотей,

И полная гостиная гостей.

Они давно истлели, и от стен,

Ютивших их, остался только тлен.

Боролась долго с временем корчма

70 И старилась, как старятся дома.

Как головной платок с ее волос,

С нее однажды ветер крышу снес.

Она пред ним готова в ноги пасть,

Чтоб не показывал над нею власть.

Но все перемешалось, все в былом,

Оконный выем и дверной пролом.

И только к небу поднята труба,

Почти как умирающей мольба.

Засыпан погреб, снят с колодца вал,

80 Столбы и раму кто-то разобрал,

Но цел журавль, на нем сидит орел,

Он круч искал — и этот шест нашел,

Он сел и мерит взглядом небосклон

И размышляет о чреде времен.

Пылает небо, — так любовь пылка

У солнца к детищу солончака.

Да вот она: глаза вперила в синь

Фата-моргана, марево пустынь.

* * *

На горе сижу я, вниз с горы гляжу,

Как со стога сена аист на межу.

Под горою речка не спеша течет,

Словно дней моих не радующий ход.

Сил нет больше мыкать горе да тоску.

Радости не знал я на своем веку.

Если б мир слезами залил я кругом,

Радость в нем была бы малым островком.

Завывает ветер осени сырой

На горе и в поле, в поле под горой.

По душе мне осень, я люблю, когда

Умирает лето, веют холода.

Пестрая пичужка в ветках не свистит.

Желтый лист с шуршаньем с ветки вниз летит.

Он летит и наземь падает кружась,

Пасть бы с ним мне тоже замертво сейчас!

Чем я после смерти стану, как умру?

Мне бы стать хотелось деревом в бору!

Я б лесною чащей был от света скрыт,

Был бы скрыт от света и его обид.

Деревом хотел бы стать я, но вдвойне

Мне бы стать хотелось чащею в огне!

Я лесным пожаром целый мир бы сжег,

Чтобы досаждать мне больше он не мог.

ИСТОЧНИК И РЕКА

Как будто колокольчика язык,

Ручей лепечет, полный благозвучья,

В дни юности моей была певуча

Моя душа, как плещущий родник.

Она была как зеркало ключа.

В ней отражалось солнце с небосвода,

И звезды и луна гляделись в воду,

И билось сердце, рыбкой хлопоча.

Большой рекою стал ручей с тех пор.

Пропал покой, и песнь его пропала.

Не может отразиться в пене шквала

Полночных звезд мерцающий собор.

О небо, отвернись куда-нибудь!

Себя ты не узнаешь в отраженье.

Волнами взбудоражено теченье,

Со дна его всплыла речная муть.

И на воде кровавое пятно.

Откуда эта кровь? Лесой удильной,

Крючком, в поток закинутым насильно,

Как рыбка, сердце, ты обагрено.

В ЛЕСУ

Брожу среди дубов

По чаще темной.

Под ними тьма цветов

Пестреет скромно.

Пьянит дыханье смол,

Щебечут птицы.

С жужжаньем туча пчел

В цветах роится.

Не дышится цветам,

Молчат вершины.

Чарует птичий гам

И шум пчелиный.

Быть может, вправду спят

Дубы и клены?

Я тоже сном объят,

Как эти кроны.

Любуюсь сквозь листы

Водой потока,

Бегущей с высоты

Струей широкой.

Гонясь быстрей стрелы

За тенью тучи,

Теченье

Скачать:PDFTXT

облупленная по фасаду. Здесь, спеша на ярмарку в местечко, Смачивают горло конокрады. Ястреб в чаще ивняка гнездится Близ корчмы, где дыни на баштане. Тут от сорванцов-ребят подальше И для выводка