Скачать:PDFTXT
Полное собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 6. Стихотворные переводы

ними

Летят желанья прошлых дней моих,

И так как всё сегодня достижимей,

Я там уже, я тех краев достиг.

Я вижу ночи лунные, так в сказке.

Жизнь спит, но мертвецы настороже:

Вон пляшут духи, задевая в пляске

За тополя на полевой меже.

Нам эти привиденья не враждебны.

Они в довольстве прожили свой век,

Сошли по лунной лестнице волшебной

И к милым в дом спустились на ночлег.

Они сошли возлюбленных проведать,

Чтоб поцелуй на них напечатлеть

И дать во сне блаженство им изведать,

Которое их ожидает впредь.

Я вижу то, что недоступно глазу

И что бывает ночью — дня ясней,

И эту тьму чудес я вижу сразу

В мечтательных глазах любви моей.

ОТВЕТ НА ПИСЬМО МОЕЙ МИЛОЙ

Пришло, пришло желанное письмо!

Его прочел я много раз, без счета

И, Бог весть, сколько раз еще прочту,

Покамест буквы все и запятые

Не прирастут так к сердцу моему,

Как звезды к небу, вместе с ним составив

Один поток сверкающих миров.

Письмо и в данный миг в моих руках.

К нему я прижимаю губы, в страхе,

Что, может быть, кощунство целовать

Его листки, — так святы эти строки.

О девочка, не знаешь ты сама,

Кто ты и что. Позволь, тебе скажу я.

Когда я из ущелья детских лет

Взошел по склону к юности вершине,

Открылся мне оттуда целый мир

Безмерной красоты, огромный, пышный,

Необозримый. У меня глаза

От блеска разбежались. «Труд на славу! —

Воскликнул я. — Но мастер где его,

Создатель этого великолепья?

Где ты, Господь? Как мне тебя найти,

Чтоб, пав перед тобою на колени,

Воздать благодаренье и хвалу?»

Затем на розыски послал я разум.

Все дебри философии, всю ширь,

Какую можно было, он обрыскал,

И все скорей кометы облетел.

Он побывал, где до него бывали,

И там, куда впервые он ступал,

И через много, много лет скитаний

Вернулся с этих поисков ни с чем,

Больной, усталый. Он блуждал напрасно.

По счастью, тут я встретился с тобой.

Я сразу воспылал к тебе любовью.

Ты мне открыла душу, ото всех

Таимую, и что же я увидел!

Тот Бог, которого я так искал,

Жил у тебя в душе, ты оказалась

Его жилищем! Знать мне не дано,

Где был Он раньше и где будет после, —

Сейчас Он с очевидностью в тебе.

За что мне выпало такое счастье

Найти Его в тебе? За жар, с каким

Его искал я, как никто доныне?

Быть может, да, но если даже нет,

И милость эта мне не по заслугам,

Теперь я эту радость заслужу.

Я не могу остаться недостойным

Того, что ты дана мне и что Бог

В тебе предстал мне и как бы открылся —

И нет границ моей любви к тебе.

С ней может исступленье лишь сравниться,

С каким пред тем я ненавидел мир.

Теперь вся эта ярость, став любовью,

Как даль без туч, принадлежит тебе.

Вот будущность моя. Распоряжайся

Как хочешь ею. Вот мои мечты.

Они — твои. Но это все — пустое.

Есть многое, есть большее, есть всё.

Желаешь — отрекусь от убеждений,

Потребуешь — я честью поступлюсь

И проживу всю жизнь с пятном позора,

Которого стереть не сможет смерть.

Но сам ведь слишком хорошо я знаю,

Что ты не можешь этого хотеть.

На имени того, кого ты любишь,

Быть не должно позорного пятна.

Ты будешь поощрять меня, напротив,

Идти вперед по прежнему пути,

Чтоб умер я таким, каким родился, —

Открытым, независимым, прямым.

Нет, имени, которое я создал,

Не пожелаю сам я разрушать.

Оно в наследство перейдет потомку;

И хоть оно не очень велико,

Но будет незапятнанным и чистым.

Оно бы выросло во много раз,

Когда б ты тоже выступила гласно

Союзницей моей. Ведь и тебя

Укачивала в детстве муза славы.

Но ты не знаешь сил своих, а свет

Не верит тем, кто сам в себя не верит.

Нет, нет, держись вдали от шума битв,

Где лавры служат гробовым покровом

Им в жертву принесенных нежных чувств.

Держись вдали! В тени уединенья

Ты будешь мне не менее мила,

Чем в ослепительных лучах успеха

Пред громко рукоплещущей толпой.

Наоборот, сознанье, что, владея

Способностями с целый океан,

Ты блещешь только маленькой росинкой

На розе скромности, всего ценней.

НЕ ОБИЖАЙСЯ

Мое живое солнце золотое!

Не обижайся, если иногда

Я хмур и мрачен. Даже пред тобою

Я не могу веселым быть всегда.

Утешься тем, что в тяжкие минуты

Приносишь огорченья мне не ты.

Виновницею этой скорби лютой

Ты быть не можешь, ангел доброты!

Меня совсем иное нечто гложет,

Глаза подергивая серой мглой.

Недобрый некий дух меня тревожит,

Ко мне ночами ходит демон злой.

Напрасно умоляю: «Не преследуй!»

Он к этим просьбам остается глух.

Я знаю, вечным наважденьем бреда

Ко мне являться будет этот дух.

Едва я, как пьянящего напитка,

Касаюсь чаши радости, как вдруг

Уж тут как тут мой посетитель прыткий

И чаша мигом падает из рук.

Былое — вот тот призрак окаянный,

Воспоминанье — вот как звать его.

Лишь горький рок мой мог придумать спьяна

Такую казнь, такое колдовство.

Теперь ты знаешь, под каким я игом.

Хотя в другое время я не трус,

Чуть шаг минувшего заслышу, мигом

Бесчувственнее камня становлюсь.

Не говори со мной в часы унынья.

Тебя я в это время не пойму.

Дай без следа исчезнуть чертовщине,

Я сам воспряну и рассею тьму.

Вот сон какой мне временами снится.

Пока мне снится этот страшный сон,

Не верю я, что это небылица, —

Так част и так правдоподобен он.

ПРЕКРАСНОЕ ПИСЬМО

Милая, ты написала

Мне прекрасное письмо.

Это след ума немалый,

Прямодушие само.

Пишешь, — я тебе дороже

С каждым часом, но, дружок,

Веришь ли, мороз по коже

Пробежал от этих строк.

Пролегла на лбу морщина

И она как след ножа.

В этом ты, мой друг, повинна, —

Я читал письмо, дрожа.

То письмо — как куст на грядке,

Под которым спит змея.

Не найду ее, но в пятки

Был тайком ужален я.

Объясни мне: неужели,

Друга за любовь казня,

С умыслом или без цели

Оскорбила ты меня?

И рукою той же самой

В сердце всажен мне кинжал,

От которой я бальзама

Исцеляющего ждал.

Звал тебя я, утопая,

Руку помощи подать.

Подошла ты, но не знаю, —

Чтоб спасти иль вглубь загнать?

Приходи, рассей сомненья,

Иль безумья не сдержу,

И себе о скал каменья

Голову я размозжу.

ЗВЕЗДНОЕ НЕБО

Я на спине лежу и из густой травы

На звезды ясные гляжу во власти грез.

Их серебристый свет, касаясь головы,

Свивается венком моих волос.

Я душу выкупал свою в дожде лучей,

Их светлый ливень смыл с нее земную муть.

Она рванулась ввысь, чтобы себе скорей

Путь на небо вернуть.

Земля объята сном, он сладок и глубок,

ю pj что-то лишь в тиши гудит невдалеке:

Букашка ль близ меня уселась на цветок,

Или вдали шумит плотина на реке,

Иль это более еще далекий гром

И эха замирающий ответ,

Иль то душа моя свой праздничный псалом

Поет с других планет?

Лети, душа моя, сквозь дали без числа

И загляни за край таинственных завес,

Которые рука Господня соткала

20 В премудрости иль прихоти небес.

И взорами пытливыми окинь

Всю бездну звезд, весь купол голубой

И прилети сквозь горнюю их синь

Поговорить со мной.

Что видела? — спрошу. — Там есть ли жизнь,

как тут?

Похожа ли она на наш тоскливый ад?

И существует ли взаправду Страшный суд,

Где жалуют святых, а грешных не щадят?

Но мне-то в этом что? Одно мне объяви,

30 Одно я знать хочу, одно поведай мне:

Там бьются ли сердца и в них огонь любви

Горит ли в глубине?

И если любят там, то я готов года

Молиться, чтоб Господь меня там поселил.

А если нет, и вход любви закрыт туда,

То Бог с ней, со страной мерцающих светил!

Я землю предпочту тогда любой звезде,

Пусть в ней я превращусь по смерти в прах и тлен

Все может заменить любовь, любви ж взамен

Нет ничего нигде.

Видал ли кто на свете

Такого великана?

Я на коленях небо

Держу и не устану.

Обвей рукой мне шею,

Мой светлый свод небесный,

И кругозор закрой мне

Своей красой прелестной!

Зачем грудная клетка

Заключена в границы?

В таком пространстве счастье

Не может уместиться.

Чтоб радость не давила,

Я часть ее истрачу:

От полноты восторга

Я, кажется, заплачу.

Я знал, что буду счастлив,

Что горегость минутный,

С которым я столкнулся

На станции попутной.

И вот печаль, прощаясь,

Снимается с привала,

А я не обращаю

Внимания нимало.

Еще не село солнце,

А соловей безумный

Уже защелкал где-то

Раскатисто и шумно.

Но соловей ли это?

Нет, это, без сомненья,

Звук наших поцелуев

Похож на птичье пенье.

Как тихий дождь весною

Живит земные соки,

Они покрыли градом

Мне губы, лоб и щеки.

Как тихий дождь весною,

Рождающий без счету

Моря цветов и всходов

В дни полевой работы.

В КОНЦЕ СЕНТЯБРЯ

Цветы по садам доцветают в долине,

И в зелени тополь еще под окном,

Но вот и предвестье зимы и унынья —

Гора в покрывале своем снеговом.

И в сердце моем еще полдень весенний

И лета горячего жар и краса,

Но иней безвременного поселенья

Закрался уже и в мои волоса.

Увяли цветы, умирает живое.

Ко мне на колени, жена моя, сядь.

Ты, льнущая ныне ко мне головою,

Не бросишься ль завтра на гроб мой рыдать?

И, если я раньше умру, ты расправишь

На мне похоронных покровов шитье?

И, сдавшись любви молодой, не оставишь

Для нового имени имя мое?

Ах, если ты бросишь ходить в покрывале,

Повесь мне, как флаг, на могилу свой креп.

Я встану из гроба за вдовьей вуалью

И ночью тайком унесу ее в склеп.

Я слезы свои утирать буду ею,

Я рану сердечную ею стяну,

Короткую память твою пожалею,

Но лихом и тут тебя не помяну.

ПОСЛЕДНИЕ ЦВЕТЫ

Во вражде со всем красивым,

Осень яростным порывом

Рвет венок с чела земли.

Не найти цветов по нивам,

И у нас в саду тоскливом

Те, что были, отцвели.

Юля — умница, на грядке

Собрала цветов остатки

И связала их в букет,

Чтобы их на стол поставить,

Этим радость мне доставить

И спасти цветы от бед.

Если умереть им надо

За окном на клумбах сада,

Пусть умрут они у нас.

Может быть, в воде кувшина

Легче будет им кончина

Здесь, под лаской наших глаз.

НЕБО И ЗЕМЛЯ

Прощай, чертог несбыточных мечтаний,

Спускаюсь вниз по твоему двору.

Вот ключ от всех сокровищниц. Мгновенье,

Я за собой входную дверь запру.

Сюда мне белой радугою ночи

Указывал дорогу Млечный Путь.

Здесь прожил я в воздушном замке детства,

И ухожу, и дверь хочу замкнуть.

Здесь, в неземном и тридесятом царстве,

В заоблачном и сказочном краю,

В мечтах и сумасбродных размышленьях

Провел я юность шалую свою.

Надежды и мечты недолговечны,

Иссякли легковерья родники,

Пора уже и мне остепениться,

Настало время мыслить по-мужски.

Скорей оставлю высший мир стремлений,

Пока под кучей рухнувших стропил

Меня и сам он при своем крушенье,

Разваливаясь, не похоронил.

Поосторожнее, воображенье!

Неси меня полегче под уклон,

Чтоб я, спускаясь, не разбился насмерть,

Как некогда безумец Фаэтон.

Но что ж я плачу, расставаясь с небом?

Прощай, мечта, рассейся в синей мгле!

На родину! Я радуюсь уходу.

Я человек, мне место на земле.

Земля не то, что полагает юность:

Не так низка и буднична она.

Нет ангелов на ней, но нет и черта,

А если есть зима, — есть и весна.

МОГИЛА НИЩЕГО

Словно зверь в предчувствии кончины

В гущу леса тащится несмело,

В пустошь удалялся старый нищий,

Только близость смерти подоспела.

Труп нашли разбойники проездом,

Вырыли могилу, схоронили,

На могильный холм суму и посох,

Завязав крест-накрест, водрузили.

На равнине голой и песчаной

Виден холм и этот знак могильный.

Но природа, покровитель бедных,

Затянула холм травой обильной.

Удивительно! На нищем в жизни

Лишь пестрели рваные отрепья,

Но в цветы запряталась могила,

Утопая в их великолепье.

Наконец-то он достиг покоя.

Жизнь прошла, и кончились тревоги.

Кто поверит, сколько треволнений

Испытал он на своей дороге?

Кто поверит, что рука, которой

Стал опорой посох суковатый,

В буйной юности своей махала

Боевою саблею солдата?

Кровью жертвуя своей в сраженье,

Для господ он жил страдой походной,

Ради преимуществ тех, кто дали

Смертью умереть ему голодной.

Так и умер он, и позабыта

Нищета и шум боев бывалый.

Безмятежен сон его подземный,

Вкруг него безмолвие

Скачать:PDFTXT

ними Летят желанья прошлых дней моих, И так как всё сегодня достижимей, Я там уже, я тех краев достиг. Я вижу ночи лунные, так в сказке. Жизнь спит, но мертвецы