Скачать:PDFTXT
Полное собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 6. Стихотворные переводы

настало.

Иногда на посох птичка сядет

И поет задумчиво и жалко.

Да и что навеять может птичке

Странническая сума и палка?

У ЯНОША АРАНЯ

Снова еду в город, проведя в деревне

Тихо, одиноко месяц свой медовый.

Там средь тесноты и давки бестолковой

Я души одежды слякотью покрою.

Но пред тем как люди каменной столицы,

Встретив, ледяной водой меня окатят,

Дай мне у огня с тобой наговориться.

Жизни, кажется, на это мне не хватит.

Здравствуй снова, друг! Кругом все зеленело

В дни, когда к тебе приехал я впервые.

А теперь печально в роще опустелой,

Осень на дворе, дожди, поля пустые.

У меня с природой общность ощущений, —

Если грустно ей, и мне должно быть туго;

Но теперь со мною часть поры весенней,

Лучшая притом, — со мной моя супруга!

Я привез жену. Чего желать другого?

Мир женатого пленителен и сладок.

Пусть ругают брак отшельники и совы,

Слышать не хочу их холостых нападок.

Скажут — я в плену, заботы одолели.

Но куда мне рваться из такого плена,

Если в малой точке этой параллели

Совместились все сокровища вселенной?

Ну, да это в дверь открытую ломиться,

Воду лить в Дунай — тебе хвалить женитьбу.

Счастие семьи с заглавного страницей

Жизни всей твоей легко я мог сравнить бы.

Здесь твоя жена и двое ребятишек.

Сядем в круг, забудем перья и чернила,

Проведем в беседах времени излишек,

Чтобы наша речь часы остановила.

Так мы и обманем гайдука в ливрее,

Чтоб не гнал меня к трудам без перерыва.

Жажду славы я пустил себе на шею

И с седла не сброшу, как ни тряс бы гривой.

Но не жажда славы новый мой погонщик.

День и ночь не ей я отдаю усилья.

Я теперь тружусь, как рядовой поденщик,

Словно запродав себя нечистой силе.

Знаю, что забвенье, как добычу кречет,

Имя унесет мое в места глухие.

Пусть меня отчизна не увековечит,

Я пою затем, что петь — моя стихия!

Поскорей молва ко мне бы охладела,

Жизнь освободить бы от ее отравы!

Снова бы себе принадлежать всецело.

Розы лучше лавров ненадежной славы!

Как бы я хотел с женой и вами всеми

Погостить, пожить в глуши среди природы

И не вспоминать на будущее время

Дней, когда и я входил сначала в моду.

Навестив тебя, здесь встретится со мною

Слава и кивнет приятелю былому.

Но ответом я ее не удостою.

«Виноват, — скажу, — мы с вами незнакомы».

Чепуха! Зачем наплел я столько вздора!

Не судьба мне жить в тиши уединенья,

Суждены не мне цветущие просторы.

Поле боя — вот мое предназначенье!

Имя пусть мое в могилу с телом бросят,

Бьюшее при жизни неприкосновенным.

Я не отступлю, покамест смерть не скосит,

Весь в крови паду я, но в бою священном.

* * *

В душе глубокой

Цветник Востока,

Всегда облитый солнцем вешних дней:

Всех стран растенья

Без исключенья

Собрал я полностью, казалось, в ней.

Недоставало

Лишь веры малой

В загробный мир, в иное бытие.

Теперь средь сада

Есть та рассада:

Ты посадила, ангел мой, ее.

Что о вселенной

Мне ум надменный

Не мог сказать в былые времена,

Мне объяснила

Легко и мило

Сама своей любовию жена.

Темны не склепы

Мы сами слепы

При встрече с вечностью лицом к лицу.

Ее свеченье

Лишает зренья —

И мы уподобляемся слепцу.

Гроб не темница.

Нет, нет, — гробница

Речного перевозчика паром,

Когда с обрыва

Земли счастливой

Еще на лучший берег мы плывем.

Лишь неизвестно,

Но интересно

Расположенье этих дальних мест,

И, в лодке сидя,

В каком мы виде

Свершим туда по смерти переезд?

Как соловьи ли,

Раскинув крылья,

Мы на звезду с звезды перепорхнем,

Иль лебедями,

Скользя кругами,

Вдвоем на море вечности замрем?

ночь

Спать ложитесь, Вдруг блеснет Лишь в бреду Люди! Улыбки Безумный Даль во мгле. Благодать. Ловит слух, Иль ступайте Что это? Что в пространствах Тихо Откуда? Духу По земле. Как понять? Шепчет дух. Двигайтесь Встал из гроба Слышит их Тенями. Месяц Пред смертью Легче шаг! И притих. Вдалеке Крадучись, Это вот и есть Тот, чья жизнь Безмолвно, Ее Висит на На носках. Жених. Волоске. Чтите траур, Радость встречи, Слышит также Чтите Нега Речь их Знак судеб. Без конца. И поэт Ночь надела Мука В час, как сам Нынче Разрывает Впадает Черный креп. Их сердца. В вещий бред. У нее был Шепчутся. И не в силах Милый. О чем же? Мыслей Умер он. Кто поймет? Прочь отвлечь, Ночь горюет Никому Понимает С самых Не слышен Мигом Похорон. Шепот тот. Эту речь. Бродит, Да и так-то Но, очнувшись, Ляжет наземь, Лучше: Он, Зелень нив Велика Теряя нить, Слез своих Тайна Слов ночных Росою Их беседы Не может Окропив. На века. Повторить. ЗИМНИЕ ВЕЧЕРА

Куда девалось радуги сверканье,

Рой мотыльков и кашка на поляне?

Где шум ручья, и щебетанье птичье,

И все сокровища весны и лета?

Все это стало памяти добычей,

Добычею могилы стало это.

Белеют пятна снега на пригорках.

Зимой земля — как нищенка в опорках.

Зимой земля, как нищенка в сермяге,

10 Дрожит в дырявом рубище бродяги.

Из льда и снега сметаны заплаты,

Но через них проглядывает тело.

Она стыдом и трепетом объята:

В такую рвань ее нужда одела.

Промозглым днем не хочется на волю,

Зато какое в комнате раздолье!

Блажен, кого Господь хранит здоровым

И наградил семьей и теплым кровом.

В своем углу сейчас благословенье

20 Среди домашних, преданных друг другу,

А если для камина есть поленья,

Волшебным замком кажется лачуга.

Слова обычно на ветер бросают,

А здесь они до сердца долетают.

Как хорошо такими вечерами,

Вы б не поверили, не знай вы сами.

На первом месте, угощая свата,

Сидят хозяин и сосед бывалый.

Во рту их трубки, рядом штоф пузатый,

30 Наполненный венгерским из подвала.

Но им никак не одолеть бутыли, —

Опять полна, как много бы ни пили.

Сидящих потчует хозяйка дома.

Ее обязанности ей знакомы.

Она неравнодушна к доброй славе

И наполняет вновь и вновь баклагу,

Чтобы никто из здешних не был вправе

Назвать ее ленивою и скрягой.

Она все в беспокойстве, все в заботе

И все твердит: «Ну, что же вы не пьете?»

И гости пьют, радушием согреты,

А трубки догорят, берут кисеты

И мнут табак меж пальцев для набивки.

И как блуждают в доме кольца дыма,

Блуждают так же мыслей их обрывки

О прежней жизни, пролетевшей мимо.

Кто большей частью все оставил сзади,

Тот любит вспять смотреть, вперед не глядя.

К столу присели юноша с девицей.

Что прошлое? Им будущее снится.

Не беспокоит их, что было прежде.

У них все впереди, а не за гранью.

Их души сблизились в одной надежде

И смотрят вдаль сквозь чад очарованья.

Они молчат, но как красноречиво

Их взгляды обличают их порывы!

А близ камина, у его решетки,

Мал мала меньше детвора-погодки.

Они из карт игральных строят башни

1И валят на пол их без сожаленья.

Что завтрашний им день, что день вчерашний?

Им важно настоящее мгновенье.

Как много в этой комнате ютится:

Что было, есть и что еще случится.

Хлеб надо завтра ставить спозаранку.

Над ситом и мукой поет служанка.

Перед окном гремит бадья в колодце, —

Соседский конюх лошадь на ночь поит.

Цыганской скрипки отзвук раздается,

70 И контрабас на чьей-то свадьбе воет.

Весь этот шум снаружи, сбившись в кучу,

Приобретает в доме благозвучье.

Снег падает без устали, и все же

Черным-черно в потемках бездорожье.

Прохожий в это время очень редок.

Вот с фонарем бредет домой гуляка

И, за угол свернувши напоследок,

Внезапно тонет под покровом мрака.

Но любопытство в комнате задето:

80 «Кто б это мог пройти теперь? Кто это?»

СТЕПЬ ЗИМОЙ

Степь вправдустепь теперь, и вся седа как лунь.

Ну и хозяйка осень: дом у ней хоть плюнь!

Все, чем весна горда

И летняя страда,

Мотовка на ветер бросает без стыда.

Зимою — мерзость запустенья, холода.

Не звякают вдали бубенчики отар;

На дудке перестал наигрывать овчар;

Не слышно птичьих стай,

Увеселявших край;

Совсем умолк на кочках перепел-дергач,

И больше не пиликает сверчок-скрипач.

Замерзшим морем смотрит пустоши печаль.

Усталой птицей солнце низко тянет вдаль.

Лучей холодных пук

Стал стар и близорук, —

Нагнуться надо, чтоб увидеть что-нибудь.

Напрасный труд. Кругом одно унынье, жуть.

Пуста сторожка и дощаник рыбака.

Скотина вся в хлевах, на хуторах тоска,

Пред пойлом у корыт

По стойлам рев стоит,

Артачатся бычки, упрутся и не пьют:

В закутах духота, им хочется на пруд.

Батрак снимает с балки листовой табак,

И на порог кладет, и режет, взяв тесак.

За трубкою в сапог

Полез, набил, разжег,

Сопит, попыхивает и косится вбок:

Не опустел ли в стойле кормовой лоток.

Шинкарь с шинкаркой спят, стоит их мерный храп,

Хоть выкинь вон ключи, замкнув подвал и шкап.

На шест у их ворот

Никто не завернет:

Зимой сюда ничья не сунется нога,

Метели замели пути. Снега. Снега.

Порывы ветра в поле рыщут вверх и вниз.

Вот вихря клуб рванулся к небу и повис,

Другой размел сугроб,

Рассыпав целый сноп

Снежинок, блещущих, как искры из кремня,

А третий взвыл и бьется с первыми двумя.

Но вот пурга без сил и уползла в углы.

Из разостлавшейся кругом вечерней мглы

Всплывает тень с кнутом

Разбойника верхом.

Пофыркивая, конь несет его домой;

За ними следом волк, над ними ворон злой.

Как изгнанный король с границы смотрит вспять

На родину, пред тем как на чужбину стать,

Так солнца диск, садясь,

Глядит в последний раз

На землю, и, пока насмотрится беглец,

С его главы кровавый катится венец.

В РОДНЫХ МЕСТАХ

Здесь я родился, я в своем краю,

Вернулся в Алфельдскую степь свою,

Где все места следами старины

И няниными песнями полны.

В одной припев был, помнится, такой:

«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».

Ушел ребенком я из этих мест

И взрослым совершаю новый въезд.

Как странно, двадцать лет прошло с тех пор-

ода, время, время мчит во весь опор,

Наполненное счастьем и тоской!..

«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».

Где вы, друзья тех детских лет, сейчас?

Хоть одного б увидеть мне из вас!

Уверьте, что по-прежнему я мал.

Пусть я забуду, что мужчиной стал,

Что четверть века за моей спиной.

«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».

Как птичка прыгает с сука на сук,

20 Бессвязно мысли носятся вокруг,

Ловя воспоминанья на лету,

Как пчелы мед на липовом цвету.

Ах, здесь воспоминаний целый рой!

«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».

Я мальчик вновь и на лошадку — скок,

Скачу, трубя в осиновый рожок,

Но хочет пить конек мой боевой,

Я тросточку веду на водопой.

Напился конь. Пора, бетяр, домой.

30 «Жук, майский жук, пострел-проказник мой».

Вот колокол вечерний зазвучал.

И всадник утомлен, и конь устал.

Я дома засыпаю в тот же миг

И долго-долго слышу в снах своих

Припев любимой песенки одной:

«Жук, майский жук, пострел-проказник мой».

В ГОРАХ

Там, внизу, внизу в ложбине,

Тонет город в дымке синей.

Он на прошлое походит

И, как время, вдаль уходит.

Он рисуется в тумане

В образе воспоминанья.

Хорошо средь высей горных,

Высоченных, непокорных.

Здесь становятся на отдых

Облака в своих походах.

Я б вступал отсюда в споры

С звездами в ночную пору.

Там, внизу, внизу в тумане,

Смутном, как воспоминанье,

Я оставил мысль о доме

В шумном городском содоме.

Я оставил там заботы.

Я не выношу их гнета,

И когда они на шее —

Я, как камень, цепенею.

Я средь гор вздохнуть присяду, —

Трогать здесь меня не надо.

Для других отдавши годы,

Украду хоть день свободы.

Дрязги я внизу оставил,

Вниз, в туман, обиды сплавил,

Гадости и все иное.

Здесь лишь радости со мною.

Здесь со мной два близких мира:

Милая моя и лира.

Женщина с душой ребенка, —

Вон жена моя сторонкой

Мотыльков с цветов сгоняет,

Рвет цветы, венки сплетает.

Вот она мелькнула тенью,

Вот исчезла на мгновенье,

Вот опять явилась, рея

Феей леса, горной феей.

Я ж стою в благоговенье

Пред красой миротворенья.

Трепетом своим и дрожью

Листья на сердца похожи.

Сонное их шелестенье

Мерно, как сердцебиенье.

Дерево большое с края,

Голову мне осеняя,

С важностью седого предка

Надо мною тянет ветку

И, благословив, как сына,

Ласково трясет вершиной.

Господи! Я чуть не плачу

В благодарности горячей.

ТЫ ПОМНИШЬ?..

Ты помнишь, как с

Скачать:PDFTXT

настало. Иногда на посох птичка сядет И поет задумчиво и жалко. Да и что навеять может птичке Странническая сума и палка? У ЯНОША АРАНЯ Снова еду в город, проведя в