Скачать:PDFTXT
Полное собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 6. Стихотворные переводы

*

Высоким будь, как были предки

Как небо и как гор венец,

Где из ущелья, как из клетки,

Взлетает ястреба птенец.

Я тих, застенчив и растерян.

Как гость, робею я везде,

Но больше всех поэтов верен

Земле грузинской и воде.

Еще под бархатом кизила

Горит в Кахетии закат,

Еще вино не забродило,

И рвут и давят виноград.

И если красоте творенья

Я не смогу хвалы воздать,

Вы можете без сожаленья

Меня ногами растоптать.

Высоким будь, как были предки

Как небо и как гор венец,

Откуда, как из темной клетки,

Взлетает ястреба птенец.

НА РАССВЕТЕ

По небу мечется звезда денницы,

С глаз матери исчезнув на рассвете.

Родные ждут возврата баловницы,

Ворота всех небес раскрыв планете.

Лес тянется, река в дыму тумана,

День еле отличим от тьмы полночной.

И скалы выросли, как великаны,

Подернутые пеленой молочной.

Охотник притаился, ждет оленя.

Дрожь на заре пронизывает тело.

Но рядом нет тебя, ты в отдаленье, —

А будь ты здесь, как все бы закипело!

Кто эти строки, собственно, выводит?

Здесь твой поэт бродил обыкновенно.

Он и сейчас еще здесь часто бродит, —

Но без тебя все потеряло цену.

Не Не Не

Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут

Меня, и жизни ход сопровождает их.

Что стих? Обвал снегов. Дохнет — и с места сдышит,

И заживо схоронит. Вот что стих.

Под ливнем лепестков родился я в апреле.

Дождями в дождь, белея, яблони цвели.

Как слезы, лепестки дождями в дождь горели.

Как слезы глаз моих они мне издали.

В них знак, что я умру. Но если взоры чьи-то

Случайно нападут на строчек этих след,

Замолвят без меня они в мою защиту,

А будет то поэт — так подтвердит поэт.

Да, скажет, был у нас такой несчастный малый,

Орпирских берегов большой оригинал.

Он припасал стихи, как сухари и сало,

И их, как провиант, с собой в дорогу брал.

И до того он был до самой смерти мучим

Красой грузинской речи и грузинским днем,

Что верностью обоим, самым лучшим,

Заграждена дорога к счастью в нем.

Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут

Меня, и жизни ход сопровождает их.

Что стих? Обвал снегов. Дохнет — и с места сдышит,

И заживо схоронит. Вот что стих.

ЛИКОВАНИЕ

Как кладь дорожную, с собою

Ношу мечту грузинских сел.

Я — к Грузии губам трубою

Прижатый тростниковый ствол.

Я из груди бы сердце вынул,

Чтоб радость била через край,

Чтоб час твоей печали минул, —

Свободно мной располагай.

Поют родные горы хором,

На смерть сейчас меня пошли —

Я даже и тогда укором

Не упрекну родной земли.

С поэта большего не требуй,

Все пули на меня истрать,

И на тебя я буду с неба

Благословенье призывать.

ВСХОДИТ СОЛНЦЕ, СВЕТАЕТ

Солнце первыми лучами метит

Склоны гор, очнувшись ото сна,

Из-за тучи светит и не светит

В ней заночевавшая луна.

Сверху Терек набегает, воя,

Снизу слышится Арагвы рев,

Солнце незаметною киркою

Разбивает льдины ледников.

По Казбеку вихрь метет с вершины,

В пурпуре зари его висок.

Стыд тому, кто пред такой картиной

Смерти бы еще бояться мог.

Я стою внизу оцепенелый,

И себя совсем не узнаю,

Точно вдунул сам Важа Пшавела

Жар Химикаури в грудь мою.

* * *

Если ты — брат мне, то спой мне за чашею,

И пред тобой на колени я грянусь.

Здравствуй же, здравствуй, о жизнь сладчайшая,

Твой я вовек и с тобой не расстанусь.

Кто дал окраску мухранскому соку?

Кто — зеленям на Арагвинском плесе?

Есть ли предел золотому потоку,

Где б не ходили на солнце колосья?

Если умрет кто нездешний, то что ему,

Горы иль сон — эта высь голиафья?

Мне ж, своему, как ответить по-своему

Этим горящим гостям полуяви?

Где виноградникам счет, не ответишь ли?

Кто насадил столько разом лозины?

Лучше безродным родиться, чем детищем

Этой вот Родины неотразимой.

С ней мне и место, рабу, волочащему

Цепью на шее ее несказанность.

Здравствуй же, здравствуй, о жизнь сладчайшая,

Твой я вовек и с тобой не расстанусь.

СЕЛЬСКАЯ НОЧЬ

Дворняжки малые «тяв-тяв» на месяц в небе,

А он к земле — и шмыг от них в овражек.

Мешая в шапке звезды, точно жребьи,

Забрасывает ими ночь дворняжек.

Дворняжки малые «тяв-тяв» на новолунье,

А я не сплю, не спится, как ни силюсь.

Что-то другое б сцапали брехуньи, —

Унесть в зубах покой мой умудрились.

Все ближе день, все ниже, ниже месяц.

Все больше гор, все явственней их клинья.

Все видимей за линией предместьиц

Тифлис, с горы открывшийся в низине.

О город мой, я тайн твоих угадчик

Я сторож твой, и утром, как меньшая

Из тявкающих по ночам собачек,

Стихами с гор покой твой оглашаю.

Из Окрокан блюду твои ворота.

А ведь стеречь тебя такое счастье,

Что сердце рвется песнью полноротой,

Как лай восторга из собачьей пасти.

ОКРОКАНЫ

Если впрямь ты поэт, а не рохля,

Будь как день в окроканской глуши.

Пусть и руки б, чесавшись, отсохли,

Воздержись и стихов не пиши.

Кто взошедшее солнце, как бомбу,

На рассвете огнем набивал?

Что ты скажешь похожего, в чем бы

Не сказался болтун-самохвал?

Если можешь, чтоб грудь не издрогла,

Стереги Марабды голыши,

Висни в небе, как крепость Короглы,

Стой века и стихов не пиши.

Чуть толкнуть — ты не тверже тростинки,

А она, точно грома раскат,

Оттатакала все поединки

И стоит, как столетья назад.

Если ты не хвастун, если трижды

Наши дни средь веков хороши,

Жди души настояний и выжди,

Но, как все, второпях не пиши.

И тогда, если все ж ты не шляпа,

Покажи себя впрямь молодцом

И такое украдкой состряпай

Как вчера соловей из Удзо.

Если мужества в книгах не будет,

Если искренность слез не зажжет —

Всех на свете потомство забудет

И мацонщиков нам предпочтет.

СТИХИ О МУХРАНСКОЙ ДОЛИНЕ

В Мухрани трава зеленей изумруда

И ласточки в гнезда вернулись свои,

Форели прорвали решетки запруды,

В обеих Арагвах смешались струи.

И воздух в горах оглашают обвалы,

И дали теряются в снежной пыли,

И Терека было б на слезы мне мало,

Когда б от восторга они потекли.

Я — Гурамишвили, из сакли грузинской

Лезгинами в детстве захваченный в плен,

Всю жизнь вспоминал я свой край материнский,

Нигде ничего не нашел я взамен.

К чему мне бумага, чернила и перья?

Само несравненное зрелище гор —

Предчувствие слова, поэмы преддверье,

Создателя письменный лучший прибор.

Напали, ножом полоснули по горлу

В горах, на скрещенье судеб и стихов,

А там, где скала как бы руку простерла,

Мерани пронесся в мельканье подков.

И там же и так же, как спущенный кречет,

Летит над Мухранской долиной мой стих,

И небо предтеч моих увековечит,

И землю предшественников моих.

* * *

Лежу в Орпири мальчиком в жару.

Мать заговор мурлычет у кроватки

И, если я спасусь и не умру,

Сулит награды бесам лихорадки.

Я — зависть всех детей. Кругом возня.

Мать причитает, не сдаются духи.

С утра соседки наши и родня

Несут подарки кори и краснухе.

Им тащат, заклинанья говоря,

Черешни, вишни, яблоки и сласти.

Витыми палочками имбиря

Меня хотят избавить от напасти.

Замотана платками голова.

Я плаваю под ливнем роз и лилий;

Что это — одеяла кружева

Иль ангела спустившегося крылья?

Болотный ветер, разносящий хворь,

В кипенье персиков теряет силу.

Обильной жертвой ублажают корь,

За то что та меня не умертвила.

Вонжу, не медля мига, в сердце нож,

Чтобы напев услышать тот же самый,

И сызнова меня охватит дрожь

При тихом, нежном причитанье мамы.

Не торопи, читатель, погоди.

В те дни, как сердцу моему придется

От боли сжаться у меня в груди,

Оно само стихами отзовется.

Пустое нетерпенье не предлог,

Чтоб мучить слух словами неживыми,

Как мучит матку без толку телок,

Ей стискивая высохшее вымя.

МАТЕРИ

Я был похож на Антиноя,

Но все полнею, как Нерон.

Я с детства зрелостью двойною

Мук и мечтаний умудрен.

Я вскормлен топями Орпири,

Как материнским молоком.

Будь юношею лучшим в мире —

В два дня здесь станешь стариком.

В воде ловили цапли рыбу,

10 И волки резали телят.

Я людям говорю «спасибо»,

Которые нас возродят.

Я лить не стану слез горючих

О рыщущих нетопырях,

Я реющих мышей летучих

Не вспомню, побери их прах.

Ты снова ждешь, наверно, мама,

Что я приеду, и не спишь;

И замер в стойке той же самой,

20 Как прежде, на реке камыш.

Не движется вода Риона

И не колышет камыша,

И сердце лодкой плоскодонной

Плывет по ней едва дыша.

Ты на рассвете месишь тесто

Отцу-покойнику в помин.

Оставь насиженное место,

Край лихорадок и трясин!

Ты тонешь вся в кручине черной,

30 Чем мне тоску твою унять?

И рифмы подбирать позорно,

Когда в такой печали мать.

Как, очевидно, сердце слабо,

Когда не в силах нам помочь!

А дождь идет, и рады жабы,

Что он идет всю ночь, всю ночь.

Отцовскою епитрахилью,

Родной деревнею клянусь:

Мы понапрасну приуныли,

оживить тебя берусь.

Люблю смертельно, без границы

Наш край, и лишь об этом речь.

И если этих чувств лишиться

Живым в могилу лучше лечь.

ПАОЛО ЯШВИЛИ

КАК ХЛОПАНЬЕ ПАРУСА

Что мне в поисках новой гармонии?

Виноградники рядом простерты.

Там найду я ее в благовонии

Гроздьев аладастурского сорта.

Летний мир поднесен, как сокровище,

И в глубокой тени даже ярок.

Что ни шаг, всюду полдень, готовящий

Мне какой-нибудь новый подарок.

Тих и трепетен воздух, щекочущий,

10Опрозраченный и бездыханный.

Что мешает запеть мне? И тотчас же

Бормочу про себя невозбранно:

«Как хлопанье паруса,

Что взморьем лопочет,

С такою же яростью

За стол бы рабочий.

Как хлопанье паруса,

30Что взморьем лопочет,

С такою же яростью

За стол бы рабочий.

Чтоб вместе с часами,

Как ясеня тени,

Ворочались сами

Собою сравненья.

Чтоб стих сам собой

До хевсурского стада

Всходил, на его водопой

К водопаду.

Чтоб гнулось, чуть вылупясь, Чтоб ночь нетревожно

Из музыки, слово

Тяжелой, как живопись,

Ношей плодовой.

Спала и невинно,

А день был похож

40На рождение сына.

Чтоб падало в мяту

На пользу для гроздьев,

Как суперфосфаты,

Гряду унавозив.

Как хлопанье паруса,

Что взморьем лопочет,

С такой же яростью

За стол бы рабочий».

СОБЫТИЕ САДА

Устанешь — погоду проведать пойдешь,

Засасывает писать без отрыву.

Наскучит — и к двери. А за дверью дождь,

Как рис из мешка и как град торопливый.

До вечера после него тишина

И пяток ребячьих в песке отпечатки,

Вдруг шум: воробей захлопочет со сна,

Дождя на каштане сбивая остатки.

А спустишься в этот же сад ввечеру,

Посмотришь на уголь в куле и стропила —

И врезаны знаки в листву и кору,

Что солнце еще раз его посетило.

Стемнеет, и тонешь душой в теплоте

При мысли о выпавшем саду событьи.

Дом настежь. Луна — простыней на тахте,

И ветер — как замысла первые нити.

ОБНОВЛЕНИЕ

Большое чувство вновь владеет мной.

Его щедрот мой мозг вместить не в силах.

Поговорим. Свой взор вперяю в твой

И слов ищу, простых и не постылых.

На выходки мальчишеской поры,

На то, за что я и сейчас в ответе,

На это все, как тень большой горы,

Ложится тень того, что ты на свете.

И так как угомону мне не знать,

То будь со мной в часы моих сомнений,

А седины серебряная прядь

Лишь искренности новое свеченье.

Ах, тридцать восемь лет промчались так,

Как жизнь художника с любимым цветом.

Разделим вместе мужественный знак

Великих дней, которым страх неведом.

Не бойся сплетен. Хуже — тишина,

Когда, украдкой пробираясь с улиц,

Она страшит, как близкая война

И близость про меня сужденной пули.

БЕЗ ПОВОДА

Небо над влажной землею.

Темновершинное дерево.

Я — в беспричинном покое.

Будто я малым дитятей

Лишь и увидел теперь его,

Мне простирает объятья

Запросто. Без преднамеренья. Темновершинное дерево.

Ветер, простор преогромный

Стаей пернатых вымеривая,

Спархивает на плечо мне

Птичкою с тихого дерева.

Мирное небо над далью.

Темновершинное дерево.

Я без забот и печалей.

Попросту. Непреднамеренно.

УТРО

Рассвет пришел, как мысли допущенье,

И по песку водить сушилкой стал.

Так тихо, что раздался б звук паденья,

Когда б я руку, с ветром в ней, разжал.

Бумажными корабликами утки

Плывут по пробудившейся воде.

Верхушки ив, как перья рыбок, чутки,

Птиц не слыхать, как их ни ждут везде.

Но вот их пенье близится и длится.

В лесу ль, в траве ль — их трели тут как тут.

Они в воде и шлепают, как птицы,

И брызгом звуков уток обдают.

Почти недвижны горы и овраги.

Как водолазы — грабы в холодке.

И

Скачать:PDFTXT

* Высоким будь, как были предки Как небо и как гор венец, Где из ущелья, как из клетки, Взлетает ястреба птенец. Я тих, застенчив и растерян. Как гость, робею я