Сайт продается, подробности: whatsapp telegram
Скачать:TXTPDF
«Я понял жизни цель»

таланте наших дней, Георгии Леонидзе, поэте сосредоточенных и редких настроений, нерасторжимых с почвою, на которой они родились, и с языком, на котором они высказаны. Это автор образцовых стихов, на другой язык почти непереводимых. Но наши замечания не притязают на полноту, а то бы мы не упустили из виду литературной деятельности и славы Акакия Церетели, свежей и захватывающей непосредственности Николая Надирадзе, высокого мастерства Валериана Гаприндашвили и многих других.

Еще более беспорядочны и несистематичны, чем наши замечания, наши случайные переводы. В них зияет, например, такой сразу бросающийся в глаза пробел, как совершенное отсутствие Галактиона Табидзе, справедливой гордости текущей поэтической литературы, и недостаточное ознакомление с другим ее украшением, Иосифом Гришашвили, представленным в сборнике только одним стихотворением. Не переведены Мосашвили и Машашвили, вместе со множеством новых, появившихся за последнее время имен. Но эти упущения блестяще восполнены другими современными переводчиками.

Годы моего первого знакомства с грузинской лирикой составляют особую, светлую и незабываемую страницу моей жизни. Воспоминания о толках и побуждениях, вызвавших эти переводы, а также подробности обстановки, в которой они производились, слились в целый мир, далекий и драгоценный, признательности которому не вмещают рамки настоящего предисловия.

21 декабря 1946 г.

ПЕРЕВОДЫ ИЗ ТИЦИАНА ТАБИДЗЕ

Иду со стороны черкесской

По обмелевшему ущелью.

Неистовей морского плеска

Сухого Терека веселье.

Перевернувшееся небо

Подперто льдами на Казбеке,

И рев во весь отвес расщепа,

И скал слезящиеся веки.

Я знаю, от кого ты мчишься.

Погони топот все звончее.

Плетями вздувшиеся мышцы.

Аркан заржавленный на шее.

Нет троп от демона и рока.

Любовь, мне это по заслугам.

Я не болтливая сорока,

Чтоб тешиться твоим испугом.

Ты – женщина, а кто из женщин

Не верит: трезвость не обманет.

Но будто б был я с ней обвенчан —

Меня так эта пропасть тянет.

Хочу, чтоб знал отвагу Мцыри,

Терзая барса страшной ночью.

И для тебя лишь сердце ширю

И переполненные очи.

Свалиться замертво в горах бы

Нагим до самой сердцевины.

Меня убили за Арагвой,

Ты в этой смерти неповинна.

* * *

Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут

Меня, и жизни ход сопровождает их.

Что стих? Обвал снегов. Дохнет – и с места сдышит,

И заживо схоронит. Вот что стих.

Под ливнем лепестков родился я в апреле.

Дождями в дождь, белея, яблони цвели.

Как слезы, лепестки дождями в дождь горели.

Как слезы глаз моих они мне издали.

В них знак, что я умру. Но если взоры чьи-то

Случайно нападут на строчек этих след,

Замолвят без меня они в мою защиту,

А будет то поэт, – так подтвердит поэт.

Да, скажет, был у нас такой несчастный малый

С орпирских берегов, – большой оригинал.

Он припасал стихи, как сухари и сало,

И их, как провиант, с собой в дорогу брал.

И до того он был до самой смерти мучим

Красой грузинской речи и грузинским днем,

Что верностью обоим, самым лучшим,

Заграждена дорога к счастью в нем.

Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут

Меня, и жизни ход сопровождает их.

Что стих? Обвал снегов. Дохнет – и с места сдышит,

И заживо схоронит. Вот что стих.

* * *

Если ты – брат мне, то спой мне за чашею,

И пред тобой на колени я грянусь.

Здравствуй же, здравствуй, о жизнь сладчайшая,

Твой я вовек и с тобой не расстанусь.

Кто дал окраску мухранскому соку?

Кто – зеленям на арагвинском плесе?

Есть ли предел золотому потоку,

Где б не ходили на солнце колосья?

Если умрет кто нездешний, то что ему,

Горы иль сон эта высь голиафья?

Мне ж, своему, как ответить по-своему

Этим горящим гостям полуяви?

Где виноградникам счет, не ответишь ли?

Кто насадил столько разом лозины?

Лучше безродным родиться, чем детищем

Этой вот родины неотразимой.

С ней мне и место, рабу, волочащему

Цепью на шее ее несказанность.

Здравствуй же, здравствуй, о жизнь сладчайшая,

Твой я вовек и с тобой не расстанусь.

* * *

Лежу в Орпири мальчиком в жару.

Мать заговор мурлычет у кроватки

И, если я спасусь и не умру,

Сулит награды бесам лихорадки.

Я – зависть всех детей. Кругом возня.

Мать причитает, не сдаются духи.

С утра соседки наши и родня

Несут подарки кори и краснухе.

Им тащат, заклинанья говоря,

Черешни, вишни, яблоки и сласти,

Витыми палочками имбиря

Меня хотят избавить от напасти.

Замотана платками голова.

Я плаваю под ливнем роз и лилий;

Что это – одеяла кружева

Иль ангела спустившиеся крылья?

Болотный ветер, разносящий хворь,

В кипеньи персиков теряет силу.

Обильной жертвой ублажают корь,

За то чтоб та меня не умертвила.

Вонжу, не медля мига, в сердце нож,

Чтобы напев услышать тот же самый,

И сызнова меня охватывает дрожь

При тихом, нежном причитанье мамы.

Не торопи, читатель, погоди.

В те дни, как сердцу моему придется

От боли сжаться у меня в груди,

Оно само стихами отзовется.

Пустое нетерпенье не предлог,

Чтоб мучить слух словами неживыми,

Как мучит матку без толку телок,

Ей стискивая высохшее вымя.

ПЕРЕВОДЫ ИЗ ПАОЛО ЯШВИЛИ

ОБНОВЛЕНЬЕ

Большое чувство вновь владеет мной.

Его щедрот мой мозг вместить не в силах.

Поговорим. Свой взор вперяю в твой

И слов ищу, простых и не постылых.

На выходки мальчишеской поры,

На то, за что я и сейчас в ответе,

На это все, как тень большой горы,

Ложится тень того, что ты на свете.

И так как угомону мне не знать,

То будь со мной в часы моих сомнений.

А седины серебряная прядь

Лишь искренности новое свеченье.

Ах, тридцать восемь лет промчались так,

Как жизнь художника с любимым цветом.

Разделим вместе мужественный знак

Великих дней, которым страх неведом.

Не бойся сплетен. Хуже – тишина,

Когда, украдкой пробираясь с улиц,

Она страшит, как близкая война

И как свинец в стволе зажатой пули.

СТОЛПАРНАС МОЙ

Будто письма пишу, будто это игра,

Вдруг идет как по маслу работа.

Будто слог – это взлет голубей со двора,

А слова – это тень их полета.

Пальцем такт колотя, все, что видел вчера,

Я в тетрадке свожу воедино.

И поет, заливается кончик пера,

Расщепляется клюв соловьиный.

А на стол, на Парнас мой, сквозь ставни жара

Тянет проволоку из щели.

Растерявшись при виде такого добра,

Столбенеет поэт-пустомеля.

На чернил мишуре так желта и сыра

Светового столба круговина,

Что смолкает до времени кончик пера,

Закрывается клюв соловьиный.

А в долине с утра – тополя, хутора,

Перепелки, поляны, а выше

Ястреба поворачиваются, как флюгера

Над хребта черепичною крышей.

Все зовут, и пора, вырываюсь – ура!

И вот-вот уж им руки раскину,

И в забросе, забвении кончик пера,

В небрежении клюв соловьиный.

ПЕРЕВОДЫ ИЗ СИМОНА ЧИКОВАНИ

ПРИХОД РЫБАКА

Такие ночи сердце гложут,

Стихами замыслы шумят,

То, притаившись, крылья сложат,

То, встрепенувшись, распрямят.

За дверью майский дождь хлопочет,

Дыханье робости сырой.

Он на землю ступить не хочет

И виснет паром над Курой.

Как вдруг рыбак с ночным уловом, —

Огонь к окну его привлек.

До рифм ли тут с крылатым словом?

Все заслонил его садок.

Вот под надежным кровом рыба.

Но дом людской – не водоем.

Она дрожит, как от ушиба

Или как окна под дождем.

Глубинных тайников жилица,

Она – не для житья вовне.

А строчке дома не сидится,

Ей только жизнь на стороне.

А строчку дома не занежишь,

И только выведешь рукой,

Ей слаще всех земных убежищ

Путь от души к душе другой.

Таких-то мыслей вихрь нахлынул

Нежданно на меня вчера,

Когда рыбак товар раскинул,

Собрал и вышел со двора.

Прощай, ночное посещенье!

Ступай, не сетуй на прием.

Будь ветра встречное теченье

Наградой на пути твоем.

Мы взобрались до небосвода,

Живем у рек, в степной дали,

В народе, в веянье народа,

В пьянящем веянье земли.

Мы лица трогаем ладонью,

Запоминаем навсегда,

Стихов закидываем тоню

И тащим красок невода.

В них лик отца и облик вдовий,

Путь труженика, вешний сад,

Пыль книг, осевшая на брови,

Мингрельский тающий закат.

Все это в жизнь выносит к устьям,

Но в жизни день не сходен с днем.

Бывает, рыбу и упустим,

Да после с лихвою вернем.

Когда ж нагрянувшая старость

Посеребрит нас, как рассвет,

И ранняя уймется ярость,

И зрелость сменит зелень лет,

Тогда как день на водной глади

Покоит рощи и луга,

Так чувства и у нас в тетради

Войдут и станут в берега.

РАБОТА

Настоящий поэт осторожен и скуп.

Дверь к нему изнутри заперта.

Он слететь не позволит безделице с губ,

Не откроет не вовремя рта.

Как блаженствует он, когда час молчалив!

Как ему тишина дорога!

Избалованной лиры прилив и отлив

Он умеет вводить в берега.

Я сдержать налетевшего чувства не мог,

Дал сорваться словам с языка,

И, как вылитый в блюдце яичный белок,

Торопливая строчка зыбка.

И, как раньше, в часы недовольства собой —

Образ Важа Пшавела при мне.

Вот и сам, вот и дом, вот и крыша с трубой,

Вот и купы чинар в стороне.

И, как к старшему младший, застенчив и нем,

Подхожу я к его очагу

И еще окончательнее, чем пред тем,

Должных слов подыскать не могу.

Я ищу их, однако, и шелест листа

Пробуждает под утро жену.

Мы читаем сомнительные места.

Завтра я их совсем зачеркну.

И начальная мысль не оставит следа,

Как бывало и раньше раз сто.

Так проклятая рифма толкает всегда

Говорить совершенно не то.

ГНЕЗДО ЛАСТОЧКИ

Под карнизом на моем балконе

Ласточка гнездо проворно вьет

И, как свечку, в выгибе ладони,

Жар яйца в укрытье бережет.

Ласточка искусней нижет прутья,

Чем иглой работает швея.

Это попеченья об уюте

Сказочнее пенья соловья.

Может быть, помочь мне мастерице?

Я в окно ей кину свой дневник.

Пусть без связи выхватит страницу

И постелет, словно половик.

Даже лучше, что, оставшись втуне,

Мысль моя не попадет в печать.

Пусть она у бойкой хлопотуньи

Не шутя научится летать.

И тогда в неузнанном обличье

Грусть, которой я не устерег,

Крыльями ударивши по-птичьи,

Ласточкою выпорхнет из строк.

Не летите прочь от нас, касатки!

В Грузии вам ласка и почет.

Четверть века вскапывали грядки,

Почки набухают круглый год.

Грузия весь год на страже мая.

В ней зима похожа на весну.

Я вам звезд на гнезда наломаю,

Вас в стихи зимою заверну.

Режьте, режьте воздух беспредельный,

Быстрые, как ножниц острия!

Вас, как детство, песней колыбельной

Обступила родина моя.

Что же ты шарахаешься, птаха?

Не мечись, не бейся – погоди.

Я у слова расстегну рубаху

И птенца согрею на груди.

СНЕЖОК

Ты в меня запустила снежком.

Я давно человек уже зрелый.

Как при возрасте этом моем

Шутишь ты так развязно и смело?

Снег забился мне за воротник,

И вода затекает за шею.

Снег мне, кажется, в душу проник,

И от холода я молодею.

Что мы смотрим на снежную гладь?

Мы ее, чего доброго, сглазим.

Не могу своих мыслей собрать.

Ты снежком сбила их наземь.

Седины моей белой кудель

Ты засыпала белой порошей.

Ты попала без промаха в цель

И в восторге забила в ладоши.

Ты хороший стрелок. Ты метка.

Но какой мне лечиться микстурой,

Если ты меня вместо снежка

Поразила стрелою амура?

Что мне возраст и вид пожилой?

Он мне только страданье усилит.

Я дрожащей любовной стрелой

Ранен в бедное сердце навылет.

Ты добилась опять своего,

Лишний раз доказав свою силу,

В миг, когда ни с того ни с сего

Снежным комом в меня угодила.

Примечания

1

Каток для катания на роликовых коньках (от англ. skating-rink).

2

Бушует лес, по небу пролетают грозовые тучи, тогда в волнении бури я рисую, девочка, твои черты. Ник. Ленау (нем.).

3

Медовый месяц (фр.).

4

Разговор с глазу на глаз (фр.).

5

Кратко (ит.), укороченный счет 2/2 (муз.).

6

Книга – это большое кладбище, где на многих плитах уж не прочесть стершиеся имена. Марсель Пруст (фр.).

7

Форейтор в старом народном произношении. (Прим. Б. Пастернака.)

8

«Лгунья!» (фр. ).

9

Ваш ребенок (фр. )

10

Об одобренных рекомендациях и о жестокостях… зверствах, как говорится по-русски (фр.).

11

Скажите снова… Начинайте (фр.).

12

Скажите (фр.).

13

Слышишь? (фр. )

14

Да, да – неслыханно, прелестно (фр. ).

15

Украл ли Петя яблоко? Да, Петя украл… И так далее (фр.).

16

Слушайте… завтра (фр.).

17

Преждевременные роды (лат.).

18

«Мне на праздник» (нем.).

19

Горе, забота (нем.).

20

Итак, милостивые государи… (нем.).

21

Опасаясь недоразумений, напомню. Я говорю не о материальном содержании

Скачать:TXTPDF

таланте наших дней, Георгии Леонидзе, поэте сосредоточенных и редких настроений, нерасторжимых с почвою, на которой они родились, и с языком, на котором они высказаны. Это автор образцовых стихов, на другой