излагает Цицерон, и это суждение, на мой взгляд, так верно, что из уст философов оно уже давно распространилось в толпе, ибо разве ты не заметил, что даже среди грубых и невежественных людей вошло в обычай говорить при виде ребенка: «для него солнце всходит», при виде взрослого — «он {238} достиг полдня», или «девятого часа», при виде дряхлого старика — «он достиг вечера», или «заката»? Вот эти мысли, милый сын, призывай себе на память, и другие подобные им, какие встретятся; их, без сомнения, много, я же привел лишь те, которые сразу сами представились мне. И еще об одном умоляю тебя: смотри внимательно на гробницы умерших, особенно тех, кто жил вместе с тобою, помни, что тебе уготовано то же местопребывание и то же вечное жилище. «Мы все идем туда, это наш последний дом» — и ты, который теперь, гордясь последними днями цветущего возраста, попираешь других своей стопою, ты скоро сам будешь попираем.
Помни это, размышляй об этом денно и нощно, как подобает не только человеку рассудительному и помнящему о своей природе, но и философу, и знай, что именно так следует понимать изречение: «Вся жизнь философа-помышление о смерти». Эта мысль, говорю я, научит тебя презирать земное и укажет тебе иной путь жизни, по которому ты должен идти. Но ты спросишь, что это за путь и какими тропами можно выйти из него? Я отвечу тебе: ты не нуждаешься в долгих увещаниях, слушай лишь голос духа, неустанно зовущий и понукающий тебя словами: «Вот путь в отчизну». Ты знаешь, что он внушает тебе, какие прямые и кривые пути {239} он указывает тебе, чтобы ты по одним шел, Других избегал. Ему повинуйся, если хочешь спастись и стать свободным. Не нужно долгих рассуждений; подобная опасность требует поступка. Враг грозит тебе с тыла и нападает спереди; стены, в которых ты осажден, сотрясаются, больше нельзя медлить. Какая польза тебе сладко петь для других, когда ты сам себя не слышишь? Я кончаю. Беги подводных камней, выберись на безопасное место, следуй влечению твоего духа: оно мерзко во всем другом, но прекрасно, когда зовет тебя к добродетели.
Франциск
О, если бы ты сказал мне это вначале, прежде чем я предался этим занятиям!
Августин
Я говорил тебе это часто; и на первых же порах, увидев, что ты взял в руку перо, я предостерег тебя, что жизнь коротка и туманна, что труд долог и ясен, что предприятие велико, а плод будет мал; но тебе заложила уши людская молвь, которую ты, к моему изумлению, и ненавидел, и в то же время признавал своей руководительницей. Однако, — так как мы достаточно долго беседовали,- прошу тебя, если {240} ты узнал от меня что-нибудь приятное, не дай этому захиреть в забвении и пренебрежении; если же иное показалось тебе слишком жестким, не оскорбись.
Франциск
Я же весьма благодарен тебе, как за многое другое, так и за эту трехдневную беседу, ибо ты очистил мои глаза, покрытые мраком, и рассеял густой туман окутывавшего меня заблуждения. Но как возблагодарю я ту, которая, не тяготясь нашей многоречивостью, осталась с нами до конца? Если бы она хоть раз отвратила от нас свой лик, мы в темноте заблудились бы, и либо в твоей речи не оказалось бы ничего основательного, либо мой разум ничего не воспринял бы. А ныне, так как ваше жилище — небо, я же все еще обитаю землю и не знаю, как долго суждено мне еще оставаться здесь, и так как эта неизвестность, как видишь, терзает меня, то умоляю вас, не покидайте меня, как ни велико расстояние, отделяющее меня от вас, ибо без тебя, досточтимый отец, моя жизнь была бы печальна, а без нее — пуста.
Августин
Будь уверен, что твоя просьба будет исполнена; только бы ты сам не покинул себя, иначе ты по справедливости будешь покинут всеми.
{241}
Франциск
Я постараюсь изо всех сил остаться при себе, соберу разбросанные обломки моей души и усиленно сосредоточусь в себе. Правда, теперь, пока мы говорим, меня ждут многие важные, хотя все еще земные дела.
Августин
Толпе, быть может, что-нибудь и кажется более важным; но, конечно, нет ничего более полезного, и ни о чем нельзя размышлять плодотворнее, ибо остальные помышления могут оказаться излишними, эти же помыслы, как доказывает неизбежный конец, всегда необходимы.
Франциск
Признаю это, и не по другой причине спешу теперь так усердно к прочим делам, как для того, чтобы, выполнив их, вернуться к этим. Я хорошо знаю, как ты только что сказал, что для меня было бы гораздо надежнее заниматься одним этим делом и, оставив в стороне кривые пути, избрать прямой путь спасения, но не могу обуздать своего желания.
Августин
Мы возвращаемся к нашему старому спору: ты называешь свое желание невозможностью. Но {242} да будет так, раз не может быть иначе. Покорно молю Бога, чтобы он сопутствовал тебе и привел твои блуждающие стопы в безопасное место.
Франциск
Да сбудется со мною то, о чем ты просишь; да пройду цел чрез столько распутий, ведомый Господом; да не воздымаю сам праха пред своими глазами, следуя голосу, зовущему меня; да смирятся бури моей души, да безмолвствует мир, и да не противится мне судьба.
Кончается Беседа третья,
а с ней и книга «Моя тайна»
Беседа третья
Стр. 150. двумя адамантовыми цепями- Две цепи: это страсть Петрарки к Лауре и любовь к славе.
для дробления алмазов нужна кровь козла- Об этом удивительном способе рассказывает Плиний Старший.
так для смягчения жестокости- Имеется в виду кровь Христа.
Стр. 158. Смертными женщинами были и Фаида и Ливия- Фаида — персонаж комедии Теренция «Евнухи». Ливия — жена Августа, знаменитая своим честолюбием.
Так-то ты уже шестнадцатый год-Петрарка впервые увидел и влюбился в Лауру 6 апреля 1327 г. Стало быть, данная воображаемая Беседа происходит в 1342- 1343 гг.
Стр. 159. когда ты увидишь ее лицо, искаженное смертью-Петрарка, «Стихотворные послания» (I).
Стр. 160. ты сложил погребальную песнь-Возможно, что речь идет об элегии «Сладостный лавр» («Laurus amena»),
Стр. 161. Сладостной жизни не знавших- Вергилий, «Энеида» (VI, 428-429).
вспоминаю стих Овидия — «Метаморфозы» (XV).
Стр. 163. по примеру Лелия, мудрейшего из римлян — Петрарка имеет в виду эпизод из трактата Цицерона «О дружбе».
Феба ль сестра- Вергилий, «Энеида» (I, 328).
Стр. 164. ответить тебе словами Туллия- Цицерон, «Тускуланские беседы».
Стр. 165. Своя у каждого невеста- Стихи некоего Атилия, автора комедии, которого поносил Цицерон («К Аттику», XIV, 20). Именно эта часть цицероновского текста была обнаружена Петраркой в Вероне.
Сами влюбленные ткут из желания сонную грезу? — Вергилий, «Буколики» (VIII).
Стр. 174. Что учение о пифагорейской букве- Пифагорейская буква «у» рассматривалась в средние века как символ человеческой жизни, в которой с детства открываются две дороги: добродетели и наслаждения.
Стр. 175. Вот и распутье- Вергилий, «Энеида» (VI, 540-543).
Стр. 176. Глянула — и обомлела, дивясь- Вергилий, «Энеида» (I, 613).
Хотя весь этот рассказ вымышлен- О вымышленности рассказа Вергилия говорил Августин в своей «Исповеди».
Стр. 180. ид всех душевных страстей, бесспорно, ни одна не лютее любви- «Тускуланские беседы».
словами Гомера- Следуют два стиха из «Илиады» (VI, 201-202), приводимые Петраркой в изложении Цицерона.
Стр. 181. ты добыл себе его изображение — Речь идет об изображении Лауры работы Симоне Мартини, сделанной по заказу Петрарки.
Стр. 182. обитал близ вод Пенея- Пеней, бог реки в Фессалии и отец Дафны; Кирра — высочайшая вершина Парнаса, посвященная Аполлону.
прельщало твой дух уже в отроческие годы- Подразумевается коронование Петрарки лавровым венком в Риме (1341 г.).
Стр. 185. по словам Цицерона- «Тускуланские беседы».
Стр. 186. знаток в деле любви, Овидий- Далее цитируется стих из «Remedia amoris» («Лекарство от любви»).
Так, говорят, Ганг был разделен- Имеется в виду рассказ Геродота, повторенный Сенекой. На самом же деле Геродот писал вовсе не про Ганг, а про Гинд. Возможно, что Петрарка, не знавший Геродота, пользовался дефектным списком Сенеки.
Стр. 188. Долов любезных беги- Вергилий, «Энеида» (III, 44).
Как говорит тот же Цицерон- «Тускуланские беседы».
Стр. 189. Вергилиево уподобление.- «Энеида» (IV, 69-73).
Это потому, что ты путешествовал с собою.- Петрарка цитирует это по Сенеке, «Послание» (104).
Стр. 190. Флакк был прав- Гораций, «Послания» (I).
Стр. 191. Я и здесь возьму в свидетели Флакка- Там же.
Стр. 195. Легко нисхожденье к Аверну- Вергилий, «Энеида» (VI, 126-127).
Стр. 197. Смысл этих слов великого поэта- Вергилий, «Георгики» (II, 136-139).
поэме, обращенной к одному из твоих друзей.- Речь идет о стихотворном послании Петрарки к кардиналу Альдобрандини.
Стр. 198. Бойтеся уединенья, влюбленные! — Овидий, «Лекарство от любви» (579-580).
Стр. 199. особенно же в той поэме- Речь идет о «Стихотворном послании» Петрарки (I).
слова Платона слова Аристотеля- В первом случае из диалога Платона «Федр», во втором — из «Поэтики» Аристотеля.
Стр. 200. Есть три средства, говорит Цицерон- «(Тускуланские беседы».
Стр. 203. слова императора Домициана- Светоний, «Жизнь двенадцати цезарей».
Стр. 204. ты, вероятно, сослался бы на Юлия Цезаря.- Из книги Светония известно, что Цезарь был плешив.
Стр. 207. Ты столь недавно родился- Овидий, «Метаморфозы» (X).
В час, когда конь роковой- Вергилий, «Энеида» (VI, 515-Я6).
Вниз по веревке опустясь- Вергилий, «Энеида» (II, 265).
Стр. 208. Вянет юность- Ювенал, «Сатиры» (X).
Стр. 209. Труд великий-стоять у славы великой на страже.- Стих из «Стихотворных посланий» (II), повторенный Петраркой в «Африке» (VII, 292).
.. вспомни, что написано в «Questionibus naturalibus» — труд Сенеки «Естественнонаучные вопросы», который Петрарка цитирует не дословно.
Стр. 210. слова Юлии, дочери кесаря Августа- анекдот, рассказанный римским историком Макробием.
Стр. 211. по мнению Цицерона- «Тускуланские беседы».
Стр. 212. Мысли на каждом рассвете- Гораций, «Послания» (I).
Стр. 216. как в одном месте утверждает Марк Туллий или как он же говорит в другом- В первом случае в речи «В защиту Марцелла», во втором»Тускуланские беседы».
Стр. 218. «Стыдно мужу искать цветочков» — Сенека, «Послание» (33).
Стр. 219. ты предпринял написать историю от царя Ромула- Речь идет о книге «Жизнь знаменитых мужей», которую Петрарка начал писать в 1338 г.
Стр. 220. она некогда была трижды сильно обожжена- намек на три войны против Карфагена.
Стр. 225. Вот слова Цицерона- Цицерон, «О старости».
Жизни вчерашний итог-Гораций, «Песни» (IV).
Стр. 229. Замкнута в тесных пределах Земля- Петрарка, «Африка» (II, 361-362).
Стр. 230. по словам Ювенала- «Сатиры» (X).
Вскоре поникнет курган- Петрарка, «Африка» (II, 431-432).
Стр. 231. Смертным быть надлежит всему, что напрасным усильем // Смертная мысль создала.- Петрарка, «Африка» (II, 455-457).
Когда же и книги умрут- Петрарка, «Африка» (II, 464-465).
Стр. 232. слава — как бы тень добродетели- Цицерон, «Тускуланские беседы».
Стр. 233. как сказано о М. Катоне- Саллюстий, «Заговор Катилины» (II).
Стр. 235. Скоро небесный ущерб восполнят луны- Гораций, «Песни» (IV).
Стр. 236. Все замечай светила- Вергилий, «Энеида» (III, 515).
стих из «Георгию»- Вергилий, «Георгики»
(II).
твой собственный стишок- Петрарка,
