одной женщине и из уважения к ее просьбам, как будто оно не заслуживало пощады само по себе. Милость эта может возбуждать к себе только ненависть, предстает поистине немилостивой, и в ней не было милосердия ни к одной из сторон: Марций отступил, не убежденный осажденными и не убедив своих товарищей по оружию. Виной всему этому его необщительный характер, его страшная гордость и высокомерие — качества, ненавистные народу сами по себе, в соединении же с честолюбием делающиеся совершенно невыносимыми, такими, с которыми нельзя примириться. Подобного рода люди не заискивают у народа, как бы не нуждаясь в доказательствах уважения с его стороны, но, не получив желанной должности, негодуют. Правда, ни Метелл, ни Аристид или Эпаминонд не льстили народу, не заискивали у него, но ведь они искренно презирали то, что народ мог дать им и отнять у них. За это их не раз изгоняли остракизмом, лишали должностей, осуждали по приговору суда, и все-таки они не сердились на своих неблагодарных сограждан, нет, они снова возвращали им свою любовь, если видели их раскаяние, и примирялись с ними, когда их призывали в отечество. Кто не желает льстить народу, не должен по крайней мере мстить ему; сильная досада вследствие неудачи говорит о сильном желании получить государственную должность.
XLIV (V). АЛКИВИАД не отрицал того, что уважение со стороны других доставляло ему удовольствие, презрение печалило, поэтому он старался нравиться, быть на хорошем счету у окружающих. Гордость не позволяла Марцию заискивать у тех, кто мог открыть ему дорогу к почестям и содействовать его возвышению; но, когда к нему относились с презрением, он, как человек честолюбивый, начинал раздражаться и негодовать. Вот в чем можно обвинить его, во всем же остальном он безупречен. По своему уму и бескорыстию он заслуживает быть поставленным в одном ряду с лучшими и чистейшими нравственно греками, но не с Алкивиадом, который был в этом отношении крайне неразборчив и ничуть не дорожил добрым именем.
Примечания
АЛКИВИАД
Даты жизни Алкивиада — ок. 450–404 гг. до н. э.
Стр. 351. Алкмеониды — потомки Алкмеона, знатный афинский род.
Стр. 352. Антисфен — философ-киник V–IV вв. до н. э.
Архипп — афинский комедиограф, младший современник Аристофана (V в. до н. э.), его произведения не сохранились.
Стр. 353. Афина бросила флейту потому, что игра на этом инструменте искажала ее лицо. Флейтист, с которого содрал кожу Аполлон, — сатир Марсий, подобравший брошенную флейту и вызвавший Аполлона на музыкальное состязание.
Антифонт — один из знаменитых аттических ораторов V в. до н. э.
Стр. 355. Метэк в Афинах — не пользующийся гражданскими правами чужеземец, которому разрешено проживание в городе и который платит за это особый налог.
Статер — золотая монета, равная 20 драхмам.
Стр. 356. Клеант — философ-стоик III в. до н. э.
Стр. 359. …величайший из ораторов… — Демосфен.
Стр. 361. …взяты в плен при Пилосе… — Афиняне захватили Пилос в 425 г. до н. э. «Никиев» мир был заключен в 421 г. до н. э.
Панакт — маленькая крепость на границе Аттики и Беотии.
Остров Сфактерия, занятый спартанским отрядом, был после долгой осады захвачен стратегами Демосфеном и Клеонтом в 424 г. до н. э.
Стр. 363. «Тысяча» — очевидно, какой-то аристократический союз.
Стр. 364. …убийства… жителей Мелоса… — В 416 г. до н. э. афиняне захватили союзный Спарте остров Мелос, всех мужчин перебили, а женщин и детей продали в рабство.
Немея — аллегорическое изображение Немейских игр, на которых Алкивиад одерживал победы в конных состязаниях.
Архестрат — видимо, один из афинских стратегов.
Стр. 365. …Сократ… предупрежден… гением-покровителем. Внутренним голосом, удерживавшим его от дурных поступков. Об этом писали многие античные писатели.
Стр. 366. Гермы — четырехугольные столбы, увенчанные головой божества.
Стр. 367. Вестник, факелоносец, иерофант — саны жречества в Элевсинских мистериях (таинствах) в честь богинь Деметры и Коры (Персефоны).
Стр. 370. Мист — один из жрецов Элевсинских таинств.
Эпопт — высшая ступень посвящения в Элевсинские таинства.
Эвмолпиды и керики — два знатных афинских рода, представители которых с древних времен были жрецами Элевсинских мистерий.
Стр. 371. Захватив Декелию (413 г. до н. э.), спартанцы перерезали дорогу, по которой шла в Афины большая часть хлеба с Эвбеи.
Стр. 372. Фарнабаз — один из сатрапов персидского царя.
Стр. 375. …«пять тысяч»… захватили власть… — В 411 г. до н. э. Переворот ограничил число полноправных граждан пятью тысячами, фактически же власть принадлежала Совету четырехсот.
Стр. 376. …сражение при Абидосе. — В октябре 411 г. до н. э. Абидос город на азиатском берегу Геллеспонта (пролива Дарданеллы).
Стр. 381. Состязания — драматические и мусические.
Стр. 382. Критий — будущий глаза Тридцати тиранов.
Праксиергиды — афинский жреческий род.
Стр. 383. Мистагоги — посвящающие в таинства.
Стр. 386. …разрушил Длинные стены. — Битва при Эгоспотамах произошла в 405 г. до н. э., взятие Афин — в 404 (весной). Вскоре Алкивиад погиб.
ГАЙ МАРЦИИ КОРИОЛАН
Временем жизни Гая Марция Кориолана считается конец VI — начало V в. до н. э., в частности покорение Кориол относят к 494 г., изгнание Марция — к 490 г. до н. э., однако сама личность Марция легендарна, и даты поэтому нельзя считать достоверными.
Стр. 389. …«добродетель» и «храбрость» выражаются по-латыни одним и тем же словом… — virtus.
В этом сражении… — Речь идет о битве у Регильского озера (ок. 499 г. до н. э.).
Диктатор — Авл Постумий Альб.
Стр. 390. …из уважения к аркадцам… — То есть к Эвандру (см. прим. к с. 65).
Птичий клей — в античности для ловли птиц использовался особый клей, которым намазывались ветви деревьев.
Стр. 396. Сотер, Каллиник… — Речь идет о различных эллинистических монархах. Сотер — Спаситель, египетский царь Птолемей I; Каллиник Одерживающий славные победы, царь Сирии Селевк II; Фискон — Пузан, египетский царь Птолемей VII; Грип — Горбоносый, сирийский царь Антиох VIII; Звереет — Благодетель, египетский царь Птолемей III; Филадельф Братолюбивый, Птолемей II; Эвдемон — Счастливый, прозвище царя Кирены Батта II; Досон — «Собирающийся одарить», прозвище македонского царя Антигона II; Латир — Вика, Птолемей VIII (видимо, у этого царя был на лице нарост, напоминавший горошину вики). Большая часть этих прозвищ повторялась в греческой истории неоднократно, здесь названы лишь первые их носители.
Стр. 396–397. Прокл, Постум, Вописк — Proculus — от procul («вдали»), Postumus — Последний, или Посмертный, Vopiscus — Оставшийся в живых близнец. Сулла, Нигр, Руф, Цек, Клодий: Sulla — Покрытый красными пятнами, Niger Черный, Rufus — Рыжий, Caecus — Слепой, Clodius — от claudus («хромой»).
Стр. 399. Анит (впоследствии — обвинитель Сократа) — в 409 г. до н. э. был отправлен во главе афинского флота освободить от спартанской осады Пилос, но из-за противного ветра повернул назад.
Стр. 401. Эдилы — сперва были чисто плебейской магистратурой и подчинялись народным трибунам.
Стр. 404. …не по центуриям, а по трибам… — Центурии — категории, на которые, согласно преданию, царь Сервий Туллий разделил по имущественному признаку население Рима. Всего их было 193. При Сервии Туллии было образовано также 35 триб по территориально-административному принципу.
Стр. 409. Тенса — колесница, на которой во время цирковых зрелищ перевозили из храмов в цирк изображения богов.
Стр. 422. …должны были принять… мир… — Окончательно вольски были покорены лишь в IV в. до н. э.
[СОПОСТАВЛЕНИЕ]
Стр. 423. Дионисий Галикарнасский — греческий историк и ритор I в. до н. э.
Стр. 424. Антипатр — полководец Филиппа Македонского, наместник Македонии во время похода Александра в Азию.
Стр. 425. Метелл — по-видимому, Квинт Цецилий Метелл Нумидийский, консул 109 г. до н. э.; в 100 г. до н. э. он ушел в добровольное изгнание, в следующем году вернулся, но участия в политике больше не принимал.
