поддерживается и растворяется. О превосходный мудрец, слушай внимательно то, что имеет отношение к повествованию!
9. Долгое время прошло со времени женитьбы Шивы и Его возвращения на Кайласу, где и был рожден Ганеша.
10. Однажды две подруги Джая и Виджая беседовали с Парвати и так рассуждали между собой:
11. «Все Рудра-ганы исполняют указания Шивы — Нандин, Бхрингин и прочие.
12. Многочисленны праматхи, но никто из них не может считаться нашим собственным. Все они служат охранниками и подчиняются Шиве.
13. Они также могут быть названы и нашими собственными, хотя наши помыслы и их — не всегда едины. Потому, о Непорочная, нам следует создать своего собственного»
Брахма сказал:
14. Богиня Парвати полностью вняла совету подруг и решила поступить подобным образом.
15. Однажды, когда Парвати совершала омовение, Садашива, отправив восвояси Нандина, вошел в покои Парвати.
16. Матерь Вселенной, увидев Шиву, вошедшего в самый разгар Ее омовения, встала и весьма смутилась.
17. Богиня решилась последовать доброму совету подруг и пришла в восторг от такого решения.
18. Великая Богиня Парвати, Махамайя, подумала во время всего происшедшего только что:
19. «У Меня должен быть собственный слуга, хорошо знающий свои обязанности. Он не должен отлучаться от Моих покоев даже на мгновение».
20. Подумав так, Богиня создала из пота собственного тела существо со всеми необходимыми признаками.
21. Оно было безупречным и прекрасным в каждой части своего тела, было внушительного размера и сияло великой мощью и доблестью.
22-23. Она одарила его всевозможными одеждами и украшениями, благословила его и сказала: ‘Ты — Мой сын. Ты — лишь Мой собственный. У Меня нет кого-либо еще, кого бы я назвала Своим». Существо поклонилось Ей почтительно и сказало:
24. «Каковы будут Твои указания? Я исполню все, что прикажешь». Парвати обратилась тогда к Своему сыну.
Парвати сказала:
25. «Слушай, дорогой, Мои слова. Служи Мне отныне как привратник. Ты — Мой сын. Ты — Мой,а не чей-либо еще. У Меня нет больше никого.
26. О сынок! Никто — кем бы он ни был — не должен без Моего ведома входить в Мои покои. Это говорю тебе Я»
Брахма сказал:
27. О мудрец, сказав так, Она вручила ему тяжеленную дубину. Видя его прекрасное тело, Она была весьма рада.
28. Преисполненная любви и нежности, Она обняла его и поцеловала, а затем поставила его с дубиной а руках сторожить вход.
29. Так сын Богини, обладатель великой силы и удали, стоял при входе с дубиной в руках, полный желания сделать все для Нее.
30. Поставив сына при входе, Парвати вместе с подругами без всяких забот приступила к купанию.
31. О превосходный мудрец, в это же время Шива, весьма снисходительный ко всем и непревзойденный в искусстве божественных игр, проходил мимо входа.
32. Не зная, что это Сам Господь Шива, Супруг Парвати, Ганеша сказал: «Почтенный, без разрешения Моей Матери Ты сюда не войдешь.
33. Моя Мать совершает омовение. Куда же Ты направляешься? Убирайся!» — сказав это, он обхватил свою дубину, намереваясь прогнать Его прочь.
34. Увидев это, Шива сказал: «Дурень, кого ты не пускаешь? О горе-воин, разве ты не знаешь Меня? Я — Шива, а не кто-либо еще!»
35. Вслед за этим Ганеша тут же ударил Шиву дубиной. Шива, непревзойденный Мастер лил, пришел в ярость и заговорил со Своим сыном так.
Шива сказал:
36. «Ты — глупец. Ты не знаешь, что Я — Шива, Муж Парвати. О мальчик. Я иду к Себе домой. Почему же ты не пускаешь Меня?»
Брахма сказал:
37. Как только Господь Шива попытался войти в покои, Ганеша пришел в ярость, о брахман, и вновь обрушил на Него свою дубину.
38. Тогда и Шива разгневался и повелел Своим ганам: «Кто этот дурень? Что он здесь делает? О ганы, сражайтесь!»
39. Сказав это, разгневанный Шива отправился прочь. Так Господь, следуя мировым законам, способен на всевозможные чудесные игры.
Так в священной «Шива-махапуране» во второй книге — Рудра-самхите, в четвертой ее части — Кумара-кханде, заканчивается тринадцатая глава, называемая «Появление Ганеши»
Глава 14
«Ссора с ганами»
Брахма сказал:
1. Разъяренные ганы Шивы отправились туда по Его приказу и спросили сына Парвати, что стоял при входе.
Ганы Шивы сказали:
2. «Кто ты? Откуда ты тут взялся? Что ты намерен делать? Убирайся отсюда вон, если хочешь остаться в живых!»
Брахма сказал:
3. Выслушав их слова, сын Парвати, вооруженный дубиной, так сказал ганам:
4. «Глупые красавчики, а вы кто такие? Откуда вы взялись? Убирайтесь! Зачем пришли сюда и стоите напротив меня?»
Брахма сказал:
5. Выслушав его слова, ганы Шивы, полные доблести и надменности, смеясь, заговорили друг с другом.
6. Посовещавшись, разъяренные паршады (т.е.ганы) Шивы ответили охранителю входа Ганеше.
Ганы Шивы сказали:
7. «Слушай! Мы — превосходные ганы Шивы. Мы — Его стражи входа. Мы прибыли сюда, чтобы прогнать тебя по приказу Шивы.
8. Считая тебя также одним из ганов, мы не собираемся тебя убивать. А иначе ты будешь убит. Лучше уж убирайся сам. Или жаждешь умереть?»
Брахма сказал:
9. Поносимый так Ганеша, сын Парвати, остался невозмутимым и не оставил свой посту входа. Он прогнал ганов Шивы.
10. Выслушав его слова, ганы Шивы отправились обратно и обо всем рассказали Шиве.
11. О мудрец, выслушав их, Господь Шива, восхитительный Мастер лил, следующий всем законам мира, снова послал Своих ганов.
Махешвара сказал:
12. «Кто этот глупец? Что он говорит? Он нагло стоит там и он — наш враг. Что делать с этим безумцем? Наверняка он хочет умереть.
13. Почему? Или вы — бессильные евнухи, чтобы стоять здесь беспомощно и сообщать мне все это? Пусть этот новый привратник будет вышвырнут вон!»
Брахма сказал:
14. Получив такой приказ от игривого Шамбху, ганы вернулись и заговорили с привратником.
Ганы Шивы сказали:
15. О привратник, кто ты, стоящий здесь? Почему ты стоишь здесь? Почему ты не боишься нас? Как тогда ты останешься в живых?
16. Мы здесь служим привратниками. Что ты на это скажешь? Шакал, сидящий на месте льва, жаждет счастья.
17. О глупец, ты смело говоришь лишь до тех пор, пока не испытал еще нашей силы. Вскоре ты ее узнаешь!»
18. Так обруганный ими, Ганеша разгневался и, сжав обеими руками дубину, обрушился на еще продолжавших говорить бранные слова ганов.
19. 3атем бесстрашный Ганеша, сын Парвати, прогнал доблестных ганов Шивы, приговаривая
Сын Благой Богини сказал:
20. «Убирайтесь! Убирайтесь! А не то я покажу вам всю мою удаль и вы станете посмешищем для всех.»
21. Выслушав эти слова Ганеши, ганы Шивы заговорили друг с другом.
Ганы Шивы сказали:
22. «Что же делать? Куда нам идти? Почему же мы бездействуем? Мы соблюдаем условные приличия. Иначе бы он так не поступал»
Брахма сказал:
23. Тогда все ганы Шамбху отправились к Шиве, находившемуся на расстоянии кроши от Кайласы и рассказали Ему все.
24. Шива посмеялся над ними. Держащий трезубец в руках Верховный Владыка, обладатель великой мощи, заговорил с ганами, слывущими героями.
Шива сказал:
25. «О ганы, бессильные бедняги, вы лишь слывете героями, но не являетесь ими. Вы недостойны того, чтобы стоять передо Мной и говорить. Если он насмешник, то он вновь заговорит с вами так.
26. Идите и сразитесь с ним! Кто-нибудь один из вас вполне в силах сделать это. Зачем Мне говорить много? Он должен быть изгнан!»
Брахма сказал:
27. Так вновь отправленные Махешей, Господом мудрецов-муни, все превосходные ганы вернулись назад и заговорили с ним.
Ганы Шивы сказали:
28. «Слушай, о малый! Почему ты говоришь так надменно? Убирайся отсюда прочь! Если нет, то твоя смерть неминуема.»
Брахма сказал:
29. Выслушав эти слова посланцев Шивы, сын Всеблагой Богини опечалился и подумал: «Что же мне делать?»
30. Тем временем Богиня услышала пререкание между гамами и привратником, взглянула на Свою подругу и велела ей: «Сходи и посмотри!»
31. Подруга отправилась к дверям и, увидев все мгновенно, поняла причину. Обрадованная, она возвратилась к Парвати.
32. О мудрец, вернувшись, она все, как есть, доложила Парвати.
Подруга сказала:
33. «О Великая Богиня! Доблестные ганы Шанкары насмехаясь прогоняют нашего гану, что стоит при входе.
34. Как могут все эти ганы и Шива неожиданно входить в Твои покои, не взирая на то, что это не удобно Тебе? Это нехорошо для Тебя.
35. Даже так прогоняемый и поносимый ими наш гана поступает правильно, не пуская никого вовнутрь.
36. Что же еще? Они тоже спорят. Споря так, они не закончат спор благополучно.
37. Поскольку они спорят, то пусть сразятся с ним и, победив, войдут. Но не иначе, о дорогая подруга!
38. Когда он, принадлежащий нам, так осмеивается ими, то все, что с нами связано,также осмеивается. Потому, о Благая, Тебе не следует ронять Свой высокий престиж.
39. Шива всегда стесняет Тебя, как краб, о Сати! Как же Он поступит теперь? Его гордость обратится благосклонностью к нам»
Брахма сказал:
40. Увы! Будучи покорной воле Шивы, Парвати осталась там в тот же миг.
41. Затем, обуянная гордыней, она сказала Себе:
Благая сказала:
42. «Жаль, что Он не желает ждать даже мгновение! Зачем же Ему применять силу, чтобы войти? Что же теперь делать? Может быть, Мне стоит оставаться смиренной?
43. Чему суждено случиться, то случается. Что сделано, того не изменишь» — сказав так, Парвати снова с любовью отправила ее.
44. Подруга подошла к дверям и передала Ганеше то, что Парвати сказала в возбуждении.
Подруга сказала:
45. «О превосходный, ты хорошо поступил. Не позволяй им войти, применив силу! Что все эти ганы перед тобой? Могут ли они одолеть такого, как ты?
46. Хорошо или плохо выполняй свой долг. Если ты уже победил здесь, то не будет больше вражды совсем»
Брахма сказал:
47. Выслушав слова подруги и своей Матери, Ганешвара весьма обрадовался и приободрился духом.
48. Подпоясавшись, поправив свой тюрбан и хлопнув себя по бедрам, он бесстрашно заговорил с ганами.
Ганеша сказал:
49. «Я — сын Рожденной-в-горах, вы же — ганы Шивы. Таким образом, мы равны. Выполняйте же теперь свой долг!
50. Все вы — привратники. Почему бы им не быть мне? Вы стоите там, а я стою здесь. Это ясно.
51. Если ясно, что вы находитесь здесь, вам следует выполнять указании Шивы.
52. О герои! Я же верно исполню приказы Благой Богини. Я убежден, что так необходимо.
53. Потому, о ганы Шивы, слушайте внимательно: вы не войдете в покои ни силой, ни мирно!»
Брахма сказал:
54. Услышав такое от Ганеши, ганы, ошеломленные, отправились к Шиве. Поклонившись, они встали перед Ним.
55. Затем они поведали Ему новости столь восхитительной природы. Сложив в почтении ладони, расправив плечи, они восславили Шиву и стояли перед Ним в ожидании.
56. Выслушав все подробности, поведанные ганами, ответил им Шанкара, следуя всем мирским условностям.
Шанкара сказал:
57. «Слушайте же вы все, о ганы! Битва — не лучший выход. Он — гана Гаури, вы — Мои собственные.
58. Но если мы будем смиренными, то пойдет молва: «Шамбху подчиняется Своей Жене». О ганы, это, несомненно, унизительно для Меня.
59. Тяжело следовать
