Вишну прибыл туда, боги и ганы Шивы весьма обрадовались. Собравшись единодушно вместе, они ликовали.
11. Тогда сын Шакти, могучий герой, почтил сперва Вишну ударом своей булавы — Вишну, что приносит всем счастье.
12-13. «Я околдую его иллюзорной силой, чтобы ты смог убить его, о Всемогущий. Без хитрости его не одолеть, ибо он неодолим из-за его тамасической природы» — рассуждая так и посоветовав это Шамбху, Вишну с согласия Шивы приступил к осуществлению мистических чар.
14. О мудрец, тогда две шакти, видя что творит Хари, вложили всю свою силу в Ганешу и сами погрузились в него.
15. Когда же обе шакти вошли в него, Ганеша стал еще сильнее и обрушил свою булаву на то место, где стоял Вишну.
16. Тот с трудом увернулся, вспомнив Шиву, Великого Владыку и своего Господа, милостивого к преданным.
17. Увидев его лик рядом, разгневанный Шанкара сжал Свой трезубец и, желая сразиться, прибыл туда.
18. Великий герой, сын Благой Богини, увидел приближающегося Махешвару с трезубцем в руках, исполненного желания убить его вмиг.
19. Ганеша, великий герой, ставший еще сильнее по милости Шакти, вспомнил лотосные стопы своей Матери и нанес Ему удар по руке.
20. Тотчас же выпал трезубец из рук Шивы, Великого Духа. Видя это, Тот взял лук Пинаку.
21. Ганеша же обрушил его на землю ударом своей булавы. Пять рук Его также испытали на себе удары, а остальные пять сжали вновь трезубец.
22. «Увы! Это огорчает даже Меня. Что же тогда говорить о ганах?» — так зарыдал Шива, следующий мирскому порядку вещей.
23. Тем временем доблестный Ганеша, наделенный усиленной мощью, дарованной ему Шакти, поражал богов и ганов ударами своей булавы.
24. Боги и ганы, разогнанные его железной булавой, умчались прочь по всем десяти направлениям. Ни один из них не остался на месте битвы.
25-27. Видя Ганешу, Вишну сказал: «Он благословен, великий герой, великий силач, доблестный и любитель битв. Я видел многих богов, данавов, дайтьев, якшей, гандхарвов и ракшасов. Но никто из них в трех мирах не сравнится с Ганешей в сиянии, форме, славе, доблести и других качествах»
28. Ганеша, сын Шакти, вращал булаву и затем обрушил ее на Вишну, хотя тот и говорил подобное.
29. Тогда Хари, вспомнив лотосные стопы Шивы, метнул свой диск и рассек железную булаву на куски.
30. Ганеша, схватив кусок железа, метнул его в Вишну, но Гаруда поймал его и отбросил прочь.
31. Так два героя — Вишну и Ганеша — сражались друг с другом очень долгое время.
32. И вновь лучший среди героев, сын Шакти, взял свой посох и с новой силой обрушил его на Вишну.
33. Пораженный таким невыносимым ударом, тот упал на землю, но вскоре вновь встал и сразился с сыном Парвати.
34. Спасая положение, снова прибыл туда Держатель трезубца и снес ему (т.е.Ганеше) голову своим трезубцем.
35. О Нарада, когда голова Ганеши слетела с плеч долой, воинство богов и ганов замерло.
36. Тогда ты, о Нарада, прибыл и известил Парвати о случившемся так: «О гордая женщина, слушай! Ты не уронишь Своей гордости и престижа»
37. О Нарада, сказав это, ты удалился. Ты — неизменно мудрый любимец времени и всегда привержен помыслам о Шамбху.
Так в священной «Шива-махапуране» во второй книге — Рудра-самхите, в четвертом ее разделе — Кумара-кханде, заканчивается шестнадцатая глава, называемая «Отсечение Ганеше головы в битве»
Глава 17
«Оживление Ганеши»
Нарада сказал:
1. О великомудрый Брахма, изволь поведать, что стала делать Великая Богиня, когда узнала обо всем случившемся? Я желаю знать всю правду.
Брахма сказал:
2. О лучший среди мудрецов, слушай же! Поведаю тебе о Матери Вселенной и о том, что случилось потом.
3. Когда Ганеша был убит, ганы ликовали, празднуя победу, играли на мридангах и патахах.
4. Даже Сам Шива опечалился после отсечения головы Ганеши, а Рожденная-в-горах Богиня пришла в неописуемую ярость, о предводитель мудрецов.
5. «О, что Мне делать? Куда идти? О горе, великое несчастье выпало Мне! Как пережить это великое горе?
6. Все боги и ганы убили Моего сына. Так уничтожу же их всех или создам потоп!»
7. Намереваясь так поступить, сотни и тысячи гневных шакти в один миг сотворила Махешвари.
8. Созданные шакти поклонились тогда Всеблагой Джагадамбе и сказали, пылая решимостью: «Изволь приказывать, о Мать!»
9. Выслушав их, преисполненная гнева Шакти Шамбху, Высшая Пракрити, Махамайя, обратилась к ним ко всем.
Богиня сказала:
10. «О шакти, о богини, учините же великий потоп с Моего изволения! Не смущаясь нисколь, сделайте это.
11. Уничтожьте, о подруги, всех этих риши, богов, якшей, ракшасов и прочих, принадлежат ли они нам или кому-либо еще!»
Брахма сказал:
12. Получив такой приказ, разъяренные шакти были готовы уничтожить всех богов и прочих.
13. Подобно пламени, пожирающему сухую траву, так эти шакти способны были уничтожить все враз.
14-15. Кем бы ни были боги — будь то предводители ганов или Вишну, Брахма или Шанкара, Индра или Кубера, Сканда или Сурья — шакти принялись уничтожать их. И куда бы те не пытались бежать, шакти тут же настигали их.
16. Карали, Кубджики, Кханджи, Ламбаширши — бесчисленные шакти хватали богов и отправляли в свои ужасные пасти.
17-18. Видя все это, Хара, Брахма, Вишну, Индра и прочие боги, ганы и риши перестали понимать, что же именно собирается сделать Богиня, явно решившая немедленно разрушить весь мир. Все их надежды на жизнь были оставлены.
19. Все они, собравшись вместе, рассуждали: «Что же делать теперь? Давайте думать!»
20. Только если Богиня Парвати будет удовлетворена, наступит избавление, но никак иначе, даже при всех наших усилиях.
21. Даже Шива, непревзойденный Мастер лил, часто морочащий нас, выглядит растерянным как какая-нибудь заурядная личность.
22. Побежденные и повергнутые в уныние боги не в силах устоять перед разгневанной Богиней.
23-24. Кем бы кто-либо ни был — принадлежит ли он Ей или другим, будь он бог или демон, гана или дикпала, якша или киннара, муни или же Брахма, Вишну или Господь Шанкара, — никто не может устоять перед Всеблагой!»
25. Видя Ее пылающей от гнева и испепеляющей все вокруг, все они испугались и пустились бежать как можно дальше.
26. Тем временем, о Нарада, божественный провидец, появился там ради блага богов и ганов.
27. Поклонившесь мне, Вишну и Шиве, он сказал: «Давайте подумаем и будем действовать совместно!»
28. Тогда боги спросили тебя, о благородный, так:»Как устранить наше несчастье?»
29. Поскольку Богиня Парвати никак не желала смилостивиться над нами, то не было из случившегося, казалось бы, никакого выхода.
30. Ты и другие святые мудрецы отправились к Всеблагой, чтобы унять Ее гнев. Тогда они почтили Ее.
31. Поклонились они Ей вновь и вновь, восславили Ее многими гимнами, стараясь умилостивить Ее своей преданностью, и ради блага богов и ганов заговорили так.
Божественные риши сказали:
32. «О Матерь Вселенной! Поклонение Тебе! Всеблагая, да будет поклонение Тебе! Поклонение Тебе, о Чандика, поклонение Тебе, о Кальяни!
33. Ты — единственная Изначальная Шакти, о Мать! Ты — причина творения. Ты одна — способность поддержания. Ты одна — сила разрушения.
34. Смилуйся, о Владычица богов! Яви мир! Да будет Тебе поклонение! Все три мира взбудоражены Твоим гневом, о Богиня!»
Брахма сказал:
35. Высшая Богиня, воспетая так святыми мудрецами, ничего не сказала и лишь бросила на них Свой гневный взор.
36. Тогда мудрецы поклонились вновь Ее лотосным стопам и заговорили приглушенно, сложив в почтении и преданности свои ладони.
Риши сказали:
37. «Прости, прости нас, о Великая Богиня! Полное растворение всего уже видится на расстоянии руки. Твой Супруг тоже стоит здесь. Взгляни, взгляни на Него Сама, о Мать!
38. Кто же такие мы, боги, — Вишну, Брахма и прочие? Мы — лишь Твои частичные проявления, стоящие здесь с молитвенно сложенными руками.
39. Прости нам наши прегрешения, о Парамешвари! Все мы сокрушены и раскаиваемся. Даруй нам покой, о Всеблагая!»
Брахма сказал:
40. Произнеся это, взволнованные и сокрушенные мудрецы стояли перед Ней в ожидании со сложенными молитвенно ладонями.
41. Выслушав их слова, смилостивилась Чандика и обратилась к мудрецам, исполненная в уме сострадания.
Богиня сказала:
42-43. «Если Мой сын вновь обретет жизнь, то остановится всякое разрушение. Если вы даруете ему почетное положение среди вас и сделаете его предводителем, то вновь воцарится мир во Вселенной. Иначе же не бывать вам счастливыми!»
Брахма сказал:
44. Услышав это, все вы возвратились к богам и поведали все в подробности.
45. Узнав обо всем, Индра и прочие боги, сложив почтительно ладони, с благоговением обратились к Шанкаре.
46. Выслушав богов, сказал им Шива: «Пусть все будет сделано так, чтобы установился мир во всех мирах!
47. Ступайте в направлении к северу и кого ни встретите там первым, отрубите ему голову и приложите ее к телу убитого.»
Брахма сказал:
48. И они тогда приступили к выполнению указания Шивы и поступили соответственно ему. Принеся безжизненное тело Ганеши, они тщательно омыли его.
49. Оказав почтение телу, они обратили свои взоры к северу. Единственным, кого они там увидели, был пасшийся слон.
50-51. Они вэяли голову и приложили ее к телу, после чего поклонились Шиве, Вишну и премудрому Брахме и сказали: «Все, что было нам приказано, мы исполнили. Если же что-то нами упущено, то пусть это свершится.»
52. Тогда паршады сияли радостью и ждали, что скажет Шива.
53. Тогда Брахма, Вишну и прочие боги заговорили, поклонившись Шиве, Богу, пребывающему вне всяких качеств (гун).
54. Они сказали: «Поскольку все мы рождены от Твоей сияющей Энергии, то пусть эта Энергия войдет в него одновременно с произнесением ведических мантр.»
55. Сказав это, они совместно окропили все священной водой, произнося мантры над тем телом, помня непрерывно о Шиве.
56. Немедленно вслед за этим юноша пришел в движение и очнулся. По воле Шивы юноша выглядел словно пробудившийся от сна.
57. Он был необычайно красив, хотя и обладал ликом слона! Тело его было красноватого оттенка, члены тела были безупречны, а лицо все сияло.
58. О великий мудрец, видя сына Благой Богини вернувшимся к жизни, все боги ощутили, что несчастья покинули их.
59. С радостью они показали его Богине. И, увидев его ожившим, Богиня весьма обрадовалась.
Так в священной «Шива-Махапуране» во второй книге, в четвертом ее разделе — Кумара-кханде, заканчивается семнадцатая глава, называемая «Оживление Ганеши».
Глава 18
«Утверждение Ганеши Повелителем ганов»
Нарада сказал:
1. О Повелитель созданий, что произошло после того, как Богиня увидела Своего ожившего сына? Изволь мне все поведать.
Брахма сказал:
2. О Мунишвара, слушай, что случилось после того, как Богиня увидела Своего сына ожившим. Я поведаю тебе о великом празднестве по этому поводу.
3. Итак, о мудрец, сын Парвати был оживлен и пребывал свободным от всех волнений. Тогда боги короновали его в качестве Повелителя ганов.
4. Благая Богиня радовалась при виде сына. Ликуя, Она обняла его обеими руками.
5. Затем Она с любовью одарила его различными одеждами и украшениями.
6. Так он
