лицом,
Много, слишком много ветрениости —
Да, таков Пушкин. (Франц.)
Стр. 234.
Кж. М. ВОЛКОНСКОЙ
Сударыня, вас очень легко
Принять за сводню
Или за старую обезьяну,
Но за грацию, — о боже, нет. (Франц.)-
Стр. 279.
КУПЛЕТЫ
Когда поэт в восторге
Читает вам свою оду или поздравительные стихи,
Когда рассказчик тянет фразу,
Когда слушаешь попугая,
Не находя, чему посмеяться,—
Засыпаешь, зеваешь в платок.
Ждешь минуты, когда можно сказать:
«До приятного свидания».
Но наедине со своей красавицей,
Или среди умных людей,
Истинное счастие оживает,
Бываешь довольным, смеешься, поешь.
Длите ваши мирные бдения
И пойте на исходе вечера
Вашим друзьям, вашим бутылкам:
«До приятного свидания».
Друзья, жизнь мимолетна,
И всё уплывает вместе с временем.
Птица нашей весны.
Слишком рано она исчезает, смеясь украдкой,
Когда она упорхнет, не скажешь более:
«До приятного свидания».
Время бежит, печальное и жестокое,—
И рано или поздно отправляешься на тот свет.
Иногда — это бывает не так уж редко —
Случай спасает нас от могилы,
Удаляются полчища страданий,
Уходит стучаться в другие двери:
«До приятного свидания».
Но что? я чувствую, что утомился,
Утомляя моих дорогих слушателей.
Хорошо, я спускаюсь с Парнаса,
Он создан не для певцов.
Меня вдохновляют куплеты,
У меня власть над припевом.
Довольно — прощай, перо!
«До приятного свидания». (Франц.)
Стр. 339.
«О чары первой любви!» Виланд. (Немецк.)
Стр. 383.
«Твой-и-мой, — сказал Лафонтен,—
Порвало узы мира».
Я же этому не верю:
Ведь что бы стало, Климена,
Если бы ты уже не была моей,
Если бы я уже не был твоим. (Франц.)
Стр. 415.
Скажи мне, почему «Похититель»
Освистан партером?
Похитил его у Мольера. (Франц.)
Стр. 416.
Пою сей бой, в котором Толи одолел,
Где погиб не один воин, где Поль отличился,
Николая Матюрена и прекрасную Нитуш,
Рука которой была трофеем ужасной стычки.
(Франц.)
ПРИМЕЧАНИЯ
Стр. 469 — см. перевод к стр. 87.
Стр. 469 — см. перевод к стр. 88.
Сгр. 477. «Монастырь». (Франц.)
Стр. 488. Если вам угодно, чтобы я еще любил… (Франц.)
Стр. 490. Когда поэт в восторге. (Франц.)
Стр. 490. Когда я вижу, как Вы… (Франц.)
Стр. 492 — см. перевод к стр. 383.
Стр. 497. Ноэль (рождественская песня). (Франц.)
Стр. 500. Одиночество. (Франц.)
Стр. 503 — см. перевод к стр. 383.
Стр. 507 — см. перевод к стр. 415.
Стр. 507 — см. перевод к стр. 416.
ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ
А. С. Пушкин. Гравюра Е. Гейтмана. 1822 г. Фронтиспис
С. Л. Пушкин, отец Пушкина. Рисунок художника К. Гампельна. Карандаш, сангина. 1824 г. — 32 стр.
Н. О. Пушкина, мать Пушкина. Миниатюра художника Ксавье де Местра. Год не обозначен — 48 стр.
A. А. Дельвиг. Рисунок В. П. Лангера. Карандаш. 1830 г. — 160 стр.
B. К. Кюхельбекер. Гравюра И. Матюшина. 1888 г. — 176 стр.
«Царскосельский лицей». Рисунок А. С. Пушкина. Черновая рукопись «Евгения Онегина». Перо, чернила. 1829–1830 гг. — 255 стр.
В содержании указаны страницы: первая — текст, вторая — из ранних редакций и третья — примечания.
От редакции……………………. VII — —
СТИХОТВОРЕНИЯ ЛИЦЕЙСКОГО ПЕРИОДА
(1813–1817)
1813
К Наталье…3 — 463
Монах…7 — 463
Несчастие Клита…21 — 463
1814
К другу стихотворцу…22 445 464
Кольна (Подражание Оссиану)…26 — 464
Эвлега…31 — 464
Осгар…33 — 464
К сестре…38 — 464
Красавице, которая нюхала табак…42 — 465
Эпиграмма. („Арист нам обещал трагедию такую“)…44 — 465
Казак…45 — 465
Кн. А. М. Горчакову. („Пускай, не знаясь с Аполлоном»)…48 — 465
Опытность…50 — 465
Блаженство…52 — 466
Лаиса Венере, посвящая ей свое зеркало…55 — 466
Пирующие студенты…56 445 466
Бова. (Отрывок из поэмы)…60 — 466
К Батюшкову. („Философ резвый и пиит“)…69 446 466
Эпиграмма. („Супругою твоей я так пленился“)…72 — 467
К Н. Г. Ломоносову…73 — 467
На Рыбушкина…74 — 467
Воспоминания в Царском Селе…75 447 467
Романс…81 — 469
Леда. (Кантата)…84 — 469
Stances.(„Avez-vous vu la tendre rose“)…87 — 469
Mon portrait…88 — 469
1815
К Наташе…90 448 469
Городок (К ***)…91 — 469
Измены…106 — 471
Лицинию…109 — 471
Батюшкову. („В пещерах Геликона“)…112 — 472
Наполеон на Эльбе (1815)…114 — 472
К Пущину (4 мая). („Любезный именинник“)…118 — 472
К Галичу. („Пускай угрюмый рифмотвор“)…120 — 472
Мечтатель. („По небу крадется луна“)…123 — 473
Мое завещание. Друзьям…126 — 473
К молодой актрисе…129 — 474
Воспоминание. (К Пущину)…131 — 474
Послание к Галичу. („Где ты, ленивец мой?“)…133 — 475
Моя эпитафия…138 — 475
Сраженный рыцарь…139 — 475
К Дельвигу. („Послушай, муз невинных“)…141 448 475
Роза…144 — 475
Александру.(„Утихла брань племен…“)…145 — 475
„Итак, я счастлив был, итак, я наслаждался“…148 — 476
Слеза…149 — 476
Угрюмых тройка есть певцов…150 — 476
К бар. М. А. Дельвиг…151 — 476
Моему Аристарху…152 — 476.
Тень Фонвизина…156 — 477
Гроб Анакреона…166 — 478
Послание к Юдину…168 — 478
К живописцу…175 — 479
К ней. („Эльвина, милый друг, приди, подай мне руку“)…176 — 479
1816
„Заутра с свечкой грошевою“…177 — 479
Усы. Философическая ода…178 — 479
Из письма к кн. П. А. Вяземскому…180 — 479
Из письма к В. Л. Пушкину…181 — 479
Принцу Оранскому…182 — 479
Сон. (Отрывок)…184 — 480
Экспромпт на Огареву. („В молчаньи пред тобой сижу“)…191 — 480
К Жуковскому. („Благослови, поэт!.. В тиши Парнасской сени“)…192 — 480
Окно…197 449 481
Осеннее утро…198 — 481
Разлука. („Когда пробил последний счастью час»)…200 — 481
Истина…202 — 481
Наездники…203 449 481
Элегия. („Счастлив, кто в страсти сам себе“)…206 — 481
Месяц…207 — 482
Певец…208 — 482
К Морфею…209 — 482
Слово милой…210 — 482
„Любовь одна — веселье жизни хладной“…211 — 482
Элегия. („Я видел смерть; она в молчаньи села“)…213 — 482
Желание…215 — 483
Друзьям…216 450 483
Элегия. („Я думал, что любовь погасла навсегда“)…217 — 483
Наслажденье…219 — 483
К Маше…220 — 484
Заздравный кубок…221 — 484
Послание Лиде. („Тебе, наперсница Венеры“)…223 — 484
Амур и Гименей…225 — 484
Фиал Анакреона…227 — 485
Шишкову. („Шалун, увенчанный Эратой и Венерой“)…229 451 485
Пробуждение…231 — 485
На Пучкову. („Зачем кричишь ты, что ты дева“)…232 486
Дяде, назвавшему сочинителя братом…233 — 486
Кж. В. М. Волконской…234 — 486
1817 (Лицей)
К Каверину. („Забудь, любезный мой Каверин“)…235 452 486
Элегия. („Опять я ваш, о юные друзья!»)…236 — 487
К молодой вдове…238 — 487
Безверие…240 — 487
Дельвигу. („Любовью, дружеством и ленью»)…244 453 487
Стансы. (Из Вольтера). („Ты мне велишь пылать душою“)…245 — 488
В. Л. Пушкину. („Что восхитительней, живей“)…247 455 488
Письмо к Лиде. („Лишь благосклонный мрак раскинет“)…248 — 488
Князю А. М. Горчакову. („Встречаюсь я с осьмнадцатой весной“)…249 — 488
В Альбом. (А. Н. Зубову)…252 — 488
В Альбом Илличевскому…253 — 489
Товарищам…254 — 489
Надпись на стене больницы…257 — 489
В Альбом Пущину…258 — 489
Разлука. („В последний раз, в сени уединенья“)…259 — 489
К портрету Каверина…260 — 489
К письму…261 — 489
Сновидение…262 — 489
Она…263 — 489
1813-1817
Старик…264 — 490
К Делии…265 — 490
Делия…266 — 490
Фавн и пастушка. Картины…267 457 490
Погреб…275 — 490
„И останешься с вопросом“…276 — 490
„От всенощной вечор идя домой“…277 — 490
„Я сам в себе уверен“…278 — 490
Couplets. („Quand un poete en son extase“)…279 — 490
Любопытный…281 — 490
„Больны вы, дядюшка? Нет мочи“…282 — 490
Надпись к беседке…283 — 491
„Вот Виля — он любовью дышит“…284 — 491
На гр. А. К. Разумовского…285 — 491
На Баболовский дворец…286 — 491
„Пожарский, Минин, Гермоген“…287 — 491
Эпиграмма на смерть стихотворца…288 — 491
Портрет…289 — 491
Сравнение…290 — 491
На Пучкову. („Пучкова, право, не смешна“)…291 — 492
Твой и мой…292 — 492
„Тошней идиллии и холодней, чем ода“…293 — 492
КОЛЛЕКТИВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
(лицейский период)
Куплеты на слова „Никак нельзя — ну так и быть“…297 — 492
Куплеты на слова „С позволения сказать“…298 — 492
„Молитва русских“…300 — 492
Ноэль на лейб-гусарский полк…301 — 493
СТИХОТВОРЕНИЯ ПЕТЕРБУРГСКОГО ПЕРИОДА
(1817–1820)
1817 (после Лицея)
„Есть в России город Луга“…305 — 493
„Простите, верные дубравы!“…306 — 493
К Огаревой. („Митрополит, хвастун бесстыдный“)…307 — 493
Эпиграмма. (На Карамзина)…308 — 493
Тургеневу…309 — 493
К *** („Не спрашивай, зачем унылой думой“)…311 — 494
„Краев чужих неопытный любитель“…312 — 494
К ней. („В печальной праздности я лиру забывал“)…313 — 494
Вольность. Ода…314 — 494
Кривцову…318 — 495
„Орлов с Истоминой в постеле“…319 — 495
„Не угрожай ленивцу молодому“…320 — 495
„Венец желаниям! Итак я вижу вас“…321 — 495
1818
Торжество Вакха…322 — 495
Кн. Голицыной. Посылая ей оду „Вольность“…325 — 495
„Когда сожмешь ты снова руку“…326 — 496
Выздоровление…327 — 496
Жуковскому. („Когда, к мечтательному миру“)…329 458 496
К портрету Жуковского…330 — 496
На Каченовского…331 — 496
Мечтателю. („Ты в страсти горестной находишь наслажденье“)…332 — 496
К Н. Я. Плюсковой. („На лире скромной, благородной“)…333 — 497
Сказки. Noël…334 — 497
Прелестнице…336 — 497
К Чаадаеву. („Любви, надежды, тихой славы“)…338 — 497
Отрывки
„Могущий бог садов — паду перед тобой“…339 — 498
„Дубравы, где в тиши свободы“…339 — 498
К*** („Счастлив, кто близ тебя, любовник упоенный“)…340 — 498
„И я слыхал, что божий свет“…340 — 498
„Как сладостно!.. но, боги, как опасно“…341 — 498
„Послушай, дедушка, мне каждый раз“…341 — 498
Колосовой. („О ты, надежда нашей сцены!“)…341 — 498
1819
На Стурдзу. („Холоп венчанного солдата“)…342 — 498
О. Массон…343 — 499
Дорида. („В Дориде нравятся и локоны златые“)…344 — 499
N. N. (В. В. Энгельгардту)…345 — 499
Орлову. („О ты, который сочетал“)…347 — 499
К Щербинину…349 — 499
Деревня…351 — 500
Домовому…354 — 500
Русалка…355 — 500
Неоконченная картина…357 459 500
Уединение…358 — 500
Веселый пир…359 460 501
Всеволожскому…360 — 501
„Там у леска, за ближнею долиной“…363 — 501
Платоническая любовь…364 — 501
Записка к Жуковскому. („Раевский, молоденец прежний“)…366 — 501
Стансы Толстому. („Философ ранний, ты бежишь“)…367 — 502
На Колосову. („Всё пленяет нас в Эсфири“)…368 — 502
Возрождение…369 — 502
Послание к кн. Горчакову. („Питомец мод, большого света друг“)…370 460 502
Элегия. („Воспоминаньем упоенный“)…372 — 502
„Лаиса, я люблю твой смелый, вольный взор“…373 — 502
„Недавно тихим вечерком“…374 — 502
27 мая 1819…375 — 503
Мансурову…376 — 503
„Позволь душе моей открыться пред тобою“…377 — 503
„Нет, нет, напрасны ваши пени“…378 — 503
На Стурдзу. (Вкруг я Стурдзу хожу“)…379 — 503
Юрьеву. („Здорово, Юрьев именинник!“)…380 — 503
„Все призрак, суета“…381 — 503
„Напрасно, милый друг, я мыслил утаить“…382 — 503
„Tien et mien, — dit Lafontaine“…383 — 503
Отрывки
„Милый мой, сегодня“…… 384 — 503
„За старые грехи наказанный судьбой“…384 — 504
Послание к А. И. Тургеневу. („В себе все блага заключая“)…384 — 504
„…… шляпа с розами“…385 — 504
Денису Давыдову. („Красноречивый забияка“)…385 — 504
„Ты мне велишь открыться пред тобою“…385 — 504
„Оставь, о Лезбия, лампаду“…385 — 504
Баллада. („Что ты, девица, грустна“)…386 — 504
1820 (Петербург)
Дориде. („Я верю: я любим; для сердца нужно верить“)…387 — 504
„Мне бой знаком — люблю я звук мечей“…388 — 504
Юрьеву. („Любимец ветреных Лаис“)…389 — 505
Отрывки
„Жуковский……….“…391 — 505
„Когда в листах воспоминанья“…391 — 505
1817–1820
Лиле…392 — 505
История стихотворца…393 — 505
Мадригал М…ой…394 — 505
Именины. („Умножайте шум и радость“)…395 — 505
К. А. Б*** („Что можем наскоро стихами молвить ей?“)…396 — 505
В альбом Сосницкой…397 — 505
Бакуниной…398 — 505
На Аракчеева. („Всей России притеснитель“)…399 — 506
На кн. А. Н. Голицына. („Вот Хвостовой покровитель“)…400 — 506
Нимфодоре Семеновой…401 — 506
Ты и я…403 — 506
Записка к Жуковскому. („Штабс-капитану, Гёте, Грею“)…404 — 506
К портрету Дельвига…406 — 507
К портрету Чаадаева…407 — 507
КОЛЛЕКТИВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
(петербургский период)
„Писать я не умею“…411 — 507
Кн. П. А. Вяземскому. („Зачем, забывши славу“)…412 — 507
СТИХОТВОРЕНИЯ, ПРИПИСЫВАЕМЫЕ ПУШКИНУ
„Dis moi, pourquoi l’Escamoteur“…415 — 507
„Je chante ce
