Архивах я был и принужден буду опять в них зарыться месяцев на шесть», но последнее предположение не осуществилось. П. Я. Чаадаев в письме из Москвы к А. И. Тургеневу от 25 мая 1836 г. писал: «У нас здесь Пушкин. Он очень занят своим Петром Великим. Его книга придется как раз кстати, когда будет разрушено всё дело Петра Великого: она явится надгробным словом ему».
Пушкин, несмотря на лестные отзывы современников, сознавал, что до окончания работы над историей Петра еще далеко. В ответ на присланный ему лицейским его товарищем М. А. Корфом список преимущественно иностранной литературы о Петре, сохранившийся в бумагах поэта, Пушкин писал 14 октября 1836 г., что «прочитав эту номенклатуру», он «испугался и устыдился»; «большая часть цитованных книг» оказалась неизвестной ему. В январе 1837 г., за три недели до своей смерти, поэт говорил посетившему его переводчику дневника Патрика Гордона, чиновнику (бывшему лицеисту) Д. Е. Кёлеру: «Я до сих пор ничего не написал еще, занимался единственно собиранием материалов: хочу составить себе идею обо всем труде, потом напишу историю Петра в год или в течение полугода и стану исправлять по документам». В то же время он понимал, что предполагаемое им сочинение о Петре встретит несомненно препятствия со стороны цензуры. А. В. Никитенко в своем дневнике под 21 января 1837 г., говоря о своей встрече с Пушкиным у П. А. Плетнева, сообщил, что поэт вполне сознавал, что «историю Петра пока нельзя писать, т. е. ее не позволят печатать. Видно, что он много читал о Петре». Опасения Пушкина вполне оправдались после его смерти, когда В. А. Жуковский и другие его друзья сделали попытку представить оставшиеся по истории Петра материалы для их опубликования. Николай I нашел, что «рукопись издана быть не может по причине многих неприличных выражений на счет Петра Великого».
После того как в 1840 г. по требованию цензуры в подготовленной к печати писарской копии собранных Пушкиным материалов были сделаны многочисленные изменения и изъятия и рукопись в таком виде была пропущена для печати, издатели отказались ее печатать, а все рукописи поэта были возвращены Н. Н. Пушкиной и надолго ушли из поля зрения исследователей. Некоторые отрывки из материалов поэта по истории Петра напечатал П. В. Анненков в 1850-х годах в своем издании сочинений Пушкина. Материалы Пушкина по истории Петра дошли до нас не полностью. Сохранилось 22 тетради (в некоторых отсутствуют отдельные листы). Кроме того, дошли писарские копии некоторых утраченных тетрадей с записями за вторую половину 1709 г., за 1717 и 1718 гг. Записи за 1703 г. известны по публикации П. В. Анненкова в издании сочинений Пушкина 1855 г. Утрачены записи за 1719, 1720 и 1721 гг. От них осталась только копия мест, исключенных из этих записей цензурой. Полностью дошедший до нас текст увидел свет в новом академическом полном собрании сочинений Пушкина.
Сохранившиеся материалы для Истории Петра Великого представляют собою, как это сознавал и сам Пушкин, лишь только предварительные конспекты книги Голикова. Сразу же после смерти поэта современники несомненно переоценивали этот материал. Например, А. И. Тургенев, на следующий день после смерти поэта, писал И. С. Аржевитинову: «Последнее время мы часто видались с ним и очень сблизились; он как-то более полюбил меня, а я находил в нем сокровища таланта, наблюдений и начитанности о России, особенно о Петре и Екатерине, редкие, единственные». Конспекты книги Голикова, которыми мы располагаем, представляют значительный интерес, так как сделаны по мере чтения Голикова и отражают непосредственное восприятие труда Голикова и свободное его переложение. Значительное место в изложении Пушкина уделено критике Голикова, указаниям на необходимость дальнейшего изучения того или иного вопроса, наведения дополнительных справок в других источниках и т. п.
Из других немногочисленных источников, которыми пользовался Пушкин, нужно назвать «Журнал или поденную записку Петра Великого», Корб «Diarium itineris in Moscoviam» [57], сочинения Вольтера, а также следующие, сохранившиеся в библиотеке поэта: книгу Ф. О. Туманского «Собрание разных записок и сочинений, служащих к доставлению полного сведения о жизни и деяниях государя императора Петра Великого», часть V, 1787 г.; книгу Я. Я. Штелина «Подлинные анекдоты о Петре Великом», 3-е изд., М., 1830; Charles Duclos, Œuvres, Paris [58], 1820—1821; книгу Pierre-Edouard Lemontey, «Histoire de la régence et de la minorité de Louis XV jusqu’au ministère du cardinal de Fleury». Paris, 1832 [59], и мемуары графа Xp. Донá «Mémoires Originaux sur le Règne et la Cour de Frédéric I, Roi de Prusse, écrits par Cristophe Comte de Dohna, Ministre d’Etat et Lieutenant-général». Berlin, 1833 [60]. На все эти книги Пушкин делает ссылки. Раскрытие последних двух источников принадлежит Я. И. Ясинскому.
В бумагах Пушкина сохранились некоторые другие источники для работы над историей Петра. Они здесь не воспроизводятся, так как представляют лишь сырые материалы, без каких-либо следов творческой работы поэта. К ним относятся: 1) сделанная Пушкиным в 1832 г. в библиотеке Вольтера копия с составленного историографом Г.-Ф. Миллером для Вольтера на французском языке «Хронологического порядка достопамятнейших дел, к Истории императора Петра Великого принадлежащих»; 2) сделанные Пушкиным факсимильные воспроизведения четырех писем Петра к фельдмаршалу князю В. В. Долгорукову, вместе с копиями их; 3) cделанный для Пушкина перечень материалов о Петре, под заглавием «Дела под названием Архив императора Петра I»; 4) сделанное для Пушкина извлечение о пребывании Петра I в Астрахани и 5) упоминавшийся уже список литературы о Петре, составленный для Пушкина бароном М. А. Корфом в 1836 г. и присланный последним при письме к Пушкину от 13 октября этого года, со следующей характеристикой: «Это одна голая, сухая библиография… в этой выборке нет ни системы, ни даже хронологического порядка: я выписывал заглавия книг так, как находил их в своих заметках».
Этим перечнем исчерпываются дошедшие до нас материалы Пушкина для неосуществленной им истории Петра Великого.
При чтении печатаемых материалов следует обратить внимание на курсивы, знаки вопроса и NB. Этим Пушкин отмечал либо места, требующие особого внимания, либо возбуждающие сомнение и требующие проверки; таким же образом Пушкин отмечал старинные термины и слова, вышедшие из употребления или изменившие свое значение (см., например, на стр. 440 специальное примечание о значении слова «припадок», под которым Петр разумел в своем письме шторм, разбивший несколько судов).
ЗАМЕТКИ ПРИ ЧТЕНИИ «ОПИСАНИЯ ЗЕМЛИ КАМЧАТКИ» С. П. КРАШЕНИННИКОВА
При жизни Пушкина изданы не были.
Датируются на основании пометы Пушкина на заголовке рукописи «Камчатских дел» — 20 января 1837 г.; очевидно, и два других отрывка (план и набросок начала статьи, а также заметки «О Камчатке») могут быть отнесены тоже к январю 1837 г.
Книга академика С. П. Крашенинникова «Описание земли Камчатки», изданная Академией Наук в 1755 году, представляет собою выдающийся труд, как первое описание Камчатского полуострова, и имеет большое научное значение и для настоящего времени. Сделанные поэтом выписки из нее и заметки являются последним и незаконченным литературным его трудом, по-видимому предназначавшимся для помещения в первом или втором номере журнала «Современник» в виде статьи о завоевании русскими Камчатки. Сохранились лишь: 1) план и набросок начала статьи, 2) заметки о завоевании Камчатки и 3) предварительный конспект исторических событий под заглавием «Камчатские дела». По-видимому, на этих материалах и прервалась литературная деятельность поэта.
ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ
ИСТОРИЯ ПЕТРА
Стр. 8 — облагаемый оброком по прихоти и произволу. (Франц.)
Стр. 9 — Филиппа Иоганна фон Страленберга «Северная и восточная часть Европы и Азии». Стокгольм. (Немецк.)
Стр. 63 — Питер Бас — Петр Мастер. (Голланд.)
Стр. 70 — Савари. (Франц.)
Стр. 71 — сбавьте! сбавьте! (Франц.)
Стр. 96 — кассационный суд. (Франц.)
Стр. 104 — слуга. (Франц.)
Стр. 114 — последние новости. (Франц.)
Стр. 150 — комиссар Конвента. (Франц.)
Стр. 171 — Петр дешево ценил Августа. Он, по-видимому, ничего не имел против избрания другого короля. (Франц.)
Стр. 171 — мастерское произведение. (Франц.)
Стр. 173 — так. (Латин.)
Стр. 181 — Гессен-дармштадтский. (Немецк.)
Стр. 227 — Я никогда еще не видел, чтобы пили столько венгерского. (Франц.)
Стр. 227 — Ренн, Ренн, друг мой. В другой стране ты не стал бы так скоро превосходительством. (Франц.)
Стр. 228 — Ваше величество, если он примется за прежнее, может приказать наказать его кнутом. (Франц.)
Стр. 243 — Дум. (Немецк.)
Стр. 248 — Петр I, греко-российский монарх. (Латин.)
Стр. 267 — прекрасная черта храбрости и человеколюбия Шереметева. (Франц.)
Стр. 308 — приказал пройти войскам перед его величеством, королем датским. (Франц.)
Стр. 325 — Бассевич.
Стр. 325 — Штетин.
Стр. 325 — Гольштейн. (Немецк.)
Стр. 342 — Вольтер, 21 ноябрь. (Франц.)
Стр. 369 — Лемонте.
Стр. 373 — Фоллер.
Стр. 377 — Монтрель
Стр. 377 — Абевиль.
Стр. 377 — де Тессе.
Стр. 378 — Отель Лангр.
Стр. 378 — Отель Ледигиер, близ Арсенала. Дюкло. (Франц.)
Стр. 379 — Витфорд.
Стр. 386 — Моро де Бразе.
Стр. 393 — подручный или шут при Ходжи-Нефесе. ( Франц.)
Стр. 400 — Мольбрунц.
Стр. 408 — центральная. (Франц.)
Стр. 410 — «История Карла XII» Вольтера. (Франц.)
Стр. 410 — Смерть государя, верность государю, смерть моя. (Латин.)
Стр. 414 — Да здравствует. (Латин.)
Стр. 415 и сл. — Гольштейнский. (Немецк.)
Стр. 438 — происшествие. (Франц.)
Стр. 448 — чтоб сохранить внешнее приличие. (Франц.)
Стр. 453 — д’Алион.
Стр. 476 — Тюксус — безволосый, здесь в значении гермафродит. (Тюрк.)
Стр. 512 — «Дневник путешествия в Московию». (Латин.)
Стр. 513 — Шарль Дюкло. Сочинения. Париж.
Стр. 513 — Пьер-Эдуард Лемонте. «История регентства и несовершеннолетия Людовика XV до министерства кардинала Флери». Париж, 1832. (Франц.)
Стр. 513 — «Подлинные воспоминания о царствовании и о дворе Фридриха I, короля Пруссии, написанные графом Христофом де Дона, государственным министром, генерал-лейтенантом». Берлин, 1833. (Франц.)
ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ
А. С. Пушкин. Бюст работы скульптора И. Витали. 1837 г. Фронтиспис.
Петр Первый. С гравюры Я. Губракена. 1717 г. … 16
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. С. ПУШКИНА
Абамелек (В Альбом кж. А. Д.) (Когда-то) … III 237
Адели … II 126
Акафист Екатерине Николаевне Карамзиной … III 20
Аквилон … II 214
Актеон (план и набросок поэмы) … IV 400
Александра I (На) (Воспитанный под барабаном) … II 364
Александр Радищев … VII 350
Александру (Утихла брань племен) … I 145
Алексееву (Мой милый, как несправедливы) … II 74
Алеша был очень не глупый мальчик (Детская книжка) … VII 111
Альманахи сделались представителями нашей словесности (Об Альманахе «Северная Лира») … VII 49
Альманашник … VII 153
Альфонс садится на коня … III 389
Амур и Гименей … I 225
Ангел … III 16
Английские критики оспаривали (О драмах Байрона) … VII 52
Англия есть отечество карикатуры и пародии … VII 147
Анджело … IV 347
Андрей Шенье (Меж тем, как изумленный мир) … II 256
Анне Н. Вульф (Увы! напрасно деве гордой) … II
