она

Сказала вам два ласкового слова

Или ее благословили вы.

Д о н Г у а н

Нет, Лепорелло, нет! она свиданье,

Свиданье мне назначила!

Л е п о р е л л о

Неужто!

О вдовы, все вы таковы.

Д о н Г у а н

Я счастлив!

Я петь готов, я рад весь мир обнять.

Л е п о р е л л о

А командор? что скажет он об этом?

Д о н Г у а н

Ты думаешь, он станет ревновать!

Уж, верно, нет; он человек разумный

И, верно, присмирел с тех пор, как умер.

Л е п о р е л л о

Нет; посмотрите на его статую.

Д о н Г у а н

Что ж?

Л е п о р е л л о

Кажется, на вас она глядит

И сердится.

Д о н Г у а н

Ступай же, Лепорелло,

Проси ее пожаловать ко мне —

Нет, не ко мне, – а к Доне Анне, завтра.

Л е п о р е л л о

Статую в гости звать! зачем?

Д о н Г у а н

Уж, верно,

Не для того, чтоб с нею говорить, —

Проси статую завтра к Доне Анне

Прийти попозже вечером и стать

У двери на часах.

Л е п о р е л л о

Охота вам

Шутить, и с кем!

Д о н Г у а н

Ступай же!

Л е п о р е л л о

Но…

Д о н Г у а н

Ступай.

Л е п о р е л л о

Преславная, прекрасная статуя!

Мой барин Дон Гуан покорно просит

Пожаловать. Ей-богу, не могу,

Мне страшно.

Д о н Г у а н

Трус! вот я тебя!..

Л е п о р е л л о

Позвольте.

Мой барин, Дон Гуан, вас просит завтра

Прийти попозже в дом супруги вашей

И стать у двери…

Статуя кивает головой в знак согласия.

Д о н Г у а н

Что там?

Л е п о р е л л о

Ай, ай!..

Ай, ай… Умру!

Д о н Г у а н

Что сделалось с тобою?

Л е п о р е л л о

(кивая головой)

Статуя… ай!..

Д о н Г у а н

Ты кланяешься!

Л е п о р е л л о

Нет,

Не я, она!

Д о н Г у а н

Какой ты вздор несешь!

Л е п о р е л л о

Подите сами.

Д о н Г у а н

Ну, смотри ж, бездельник.

(Статуе.)

Я, командор, прошу тебя прийти

К твоей вдове, где завтра буду я,

И стать на стороже в дверях. Что? будешь?

Статуя кивает опять.

Л е п о р е л л о

Что? я говорил…

Д о н Г у а н

Уйдем.

Сцена IV

Комната Доны Анны.

Д о н Г у а н и Д о н а А н н а.

Д о н а А н н а

Я приняла вас, Дон Диего; только

Боюсь, моя печальная беседа

Скучна вам будет: бедная вдова,

Всё помню я свою потерю. Слезы

С улыбкою мешаю, как апрель.

Что ж вы молчите?

Д о н Г у а н

Наслаждаюсь молча,

Глубоко мыслью быть наедине

С прелестной Доной Анной, здесь – не там,

Не при гробнице мертвого счастливца —

И вижу вас уже не на коленах

Пред мраморным супругом.

Д о н а А н н а

Дон Диего,

Так вы ревнивы – муж мой и во гробе

Вас мучит?

Д о н Г у а н

Я не должен ревновать.

Он вами выбран был.

Д о н а А н н а

Нет, мать моя

Велела мне дать руку Дон Альвару,

Мы были бедны, Дон Альвар богат.

Д о н Г у а н

Счастливец! он сокровища пустые

Принес к ногам богини, вот за что

Вкусил он райское блаженство! Если б

Я прежде вас узнал – с каким восторгом

Мой сан, мои богатства, всё бы отдал,

Всё за единый благосклонный взгляд;

Я был бы раб священной вашей воли,

Все ваши прихоти я б изучал,

Чтоб их предупреждать; чтоб ваша жизнь

Была одним волшебством беспрерывным.

Увы! Судьба судила мне иное.

Д о н а А н н а

Диего, перестаньте: я грешу,

Вас слушая, – мне вас любить нельзя,

Вдова должна и гробу быть верна.

Когда бы знали вы, как Дон Альвар

Меня любил! о, Дон Альвар уж, верно,

Не принял бы к себе влюбленной дамы,

Когда б он овдовел, – он был бы верн

Супружеской любви.

Д о н Г у а н

Не мучьте сердца

Мне, Дона Анна, вечным поминаньем

Супруга. Полно вам меня казнить,

Хоть казнь я заслужил, быть может.

Д о н а А н н а

Чем же?

Вы узами не связаны святыми

Ни с кем – не правда ль? Полюбив меня,

Вы предо мной и перед небом правы.

Д о н Г у а н

Пред вами! Боже!

Д о н а А н н а

Разве вы виновны

Передо мной? Скажите, в чем же?

Д о н Г у а н

Нет,

Нет, никогда.

Д о н а А н н а

Диего, что такое?

Вы предо мной не правы? в чем, скажите?

Д о н Г у а н

Нет! ни за что!

Д о н а А н н а

Диего, это странно:

Я вас прошу, я требую.

Д о н Г у а н

Нет, нет.

Д о н а А н н а

А! Так-то вы моей послушны воле!

А что сейчас вы говорили мне?

Что вы б рабом моим желали быть.

Я рассержусь, Диего: отвечайте,

В чем предо мной виновны вы?

Д о н Г у а н

Не смею,

Вы ненавидеть станете меня.

Д о н а А н н а

Нет, нет. Я вас заранее прощаю,

Но знать желаю…

Д о н Г у а н

Не желайте знать

Ужасную, убийственную тайну.

Д о н а А н н а

Ужасную! вы мучите меня.

Я страх как любопытна – что такое?

И как меня могли вы оскорбить?

Я вас не знала – у меня врагов

И нет и не было. Убийца мужа

Один и есть.

Д о н Г у а н

(про себя)

Идет к развязке дело!

Скажите мне: несчастный Дон Гуан

Вам незнаком?

Д о н а А н н а

Нет, отроду его

Я не видала.

Д о н Г у а н

Вы в душе к нему

Питаете вражду?

Д о н а А н н а

По долгу чести.

Но вы отвлечь стараетесь меня

От моего вопроса, Дон Диего —

Я требую…

Д о н Г у а н

Что, если б Дон Гуана

Вы встретили?

Д о н а А н н а

Тогда бы я злодею

Кинжал вонзила в сердце.

Д о н Г у а н

Дона Анна,

Где твой кинжал? вот грудь моя.

Д о н а А н н а

Диего!

Что вы?

Д о н Г у а н

Я не Диего, я Гуан.

Д о н а А н н а

О Боже! нет, не может быть, не верю.

Д о н Г у а н

Я Дон Гуан.

Д о н а А н н а

Неправда.

Д о н Г у а н

Я убил

Супруга твоего; и не жалею

О том – и нет раскаянья во мне.

Д о н а А н н а

Что слышу я? Нет, нет, не может быть.

Д о н Г у а н

Я Дон Гуан, и я тебя люблю.

Д о н а А н н а

(падая)

Где я?.. где я? мне дурно, дурно.

Д о н Г у а н

Небо!

Что с нею? что с тобою, Дона Анна?

Встань, встань, проснись, опомнись: твой Диего,

Твой раб у ног твоих.

Д о н а А н н а

Оставь меня!

(Слабо.)

О, ты мне враг – ты отнял у меня

Всё, что я в жизни…

(Слабо.)

Д о н Г у а н

Милое созданье!

Я всем готов удар мой искупить,

У ног твоих жду только приказанья,

Вели – умру; вели – дышать я буду

Лишь для тебя…

Д о н а А н н а

Так это Дон Гуан…

Д о н Г у а н

Не правда ли, он был описан вам

Злодеем, извергом – о Дона Анна, —

Молва, быть может, не совсем неправа,

На совести усталой много зла,

Быть может, тяготеет. Так, разврата

Я долго был покорный ученик,

Но с той поры, как вас увидел я,

Мне кажется, я весь переродился.

Вас полюбя, люблю я добродетель

И в первый раз смиренно перед ней

Дрожащие колена преклоняю.

Д о н а А н н а

О, Дон Гуан красноречив – я знаю,

Слыхала я; он хитрый искуситель.

Вы, говорят, безбожный развратитель,

Вы сущий демон. Сколько бедных женщин

Вы погубили?

Д о н Г у а н

Ни одной доныне

Из них я не любил.

Д о н а А н н а

И я поверю,

Чтоб Дон Гуан влюбился в первый раз,

Чтоб не искал во мне он жертвы новой!

Д о н Г у а н

Когда б я вас обманывать хотел,

Признался ль я, сказал ли я то имя,

Которого не можете вы слышать?

Где ж видно тут обдуманность, коварство?

Д о н а А н н а

Кто знает вас? – Но как могли прийти

Сюда вы; здесь узнать могли бы вас,

И ваша смерть была бы неизбежна.

Д о н Г у а н

Что значит смерть? за сладкий миг свиданья

Безропотно отдам я жизнь.

Д о н а А н н а

Но как же

Отсюда выйти вам, неосторожный!

Д о н Г у а н

(целуя ей руки)

И вы о жизни бедного Гуана

Заботитесь! Так ненависти нет

В душе твоей небесной, Дона Анна?

Д о н а А н н а

Ах, если б вас могла я ненавидеть!

Однако ж надобно расстаться нам.

Д о н Г у а н

Когда ж опять увидимся?

Д о н а А н н а

Не знаю.

Когда-нибудь.

Д о н Г у а н

А завтра?

Д о н а А н н а

Где же?

Д о н Г у а н

Здесь.

Д о н а А н н а

О Дон Гуан, как сердцем я слаба.

Д о н Г у а н

В залог прощенья мирный поцелуй…

Д о н а А н н а

Пора, поди.

Д о н Г у а н

Один, холодный, мирный…

Д о н а А н н а

Какой ты неотвязчивый! на, вот он.

Что там за стук?.. о, скройся, Дон Гуан.

Д о н Г у а н

Прощай же, до свиданья, друг мой милый.

(Уходит и вбегает опять.)

А!..

Д о н а А н н а

Что с тобой? А!..

Входит с т а т у я к о м а н д о р а.

Дона Анна падает.

С т а т у я

Я на зов явился.

Д о н Г у а н

О Боже! Дона Анна!

С т а т у я

Брось ее,

Всё кончено. Дрожишь ты, Дон Гуан.

Д о н Г у а н

Я? нет. Я звал тебя и рад, что вижу.

С т а т у я

Дай руку.

Д о н Г у а н

Вот она… о, тяжело

Пожатье каменной его десницы!

Оставь меня, пусти, пусти мне руку…

Я гибну – кончено – о Дона Анна!

Проваливаются.

1830

Примечания

1 Земский собор 1598 года с бо́льшим, чем в предшествующих соборах, числом выборных.