что Буало был кастратом.
Орлов с Истоминой в постеле
Михаил Федорович Орлов — генерал, член общества «Арзамас».
Истомина — балерина.
На Каченовского
Михаил Трофимович Каченовский издатель журнала «Вестник Европы», профессор Московского университета. Один из литературных противников Пушкина. Эпиграмма вызвана статьей Каченовского об «Истории» Карамзина.
На Стурдзу
Александр Скарлатович Стурдза — реакционный публицист, сын бывшего правителя Молдавии. Эпиграмма на него ходила в списках.
Мансурову
Павел Борисович Мансуров — участник Отечественной войны. Впоследствии чиновник министерства финансов, действительный тайный советник. Пушкин встречался с ним в обществе «Зеленая лампа».
М. М. Крылова — танцовщица, ученица театральной школы. Ласси — актриса французской труппы, выступавшей в России. М. Ф. Казасси — главная надзирательница театральной школы в Петербурге.
На кн. А. В. Голицына
Александр Николаевич Голицын — министр духовных дел и народного просвещения, мистик. Ал. Хвостова — хозяйка мистического салона, который часто навещал Голицын.
Нимфодоре Семеновой
Адресат эпиграммы — оперная актриса, сестра знаменитой трагической актрисы Екатерины Семеновой. Д. Я. Барков — театрал, переводчик оперных либретто, член общества «Зеленая лампа».
На К. Дембровского
Кондратий Иванович Дембровский — танцовщик кордебалета. Стихотворец-дилетант. Написал эпиграмму на Пушкина, где упоминалась его «некрасивая физиономия».
К Сабурову
Яков Иванович Сабуров — лейб-гусар. Пушкин познакомился с ним еще будучи лицеистом, встречался в Кишиневе и Одессе.
Анне Н. Вульф
Стихи обращены к Анне Николаевне Вульф. Написаны они Пушкиным ей в альбом, однако без двух последних строк, которые стали известны в устной передаче Анны Керн.
Эпиграмма была написана на официальной бумаге Санкт-Петербургского духовного ведомства. В ней требовалось строго наказать капитана Борозду за мужеложество. Авторство Пушкина не подтверждено убедительными доказательствами, поэтому в его сочинениях эпиграмма печатается в разделе «Приписываемое Пушкину».
В Академии наук
Вице-президент Академии наук М. А. Дондуков-Корсаков был гомосексуалистом. Утверждали, что был связан порочными отношениями с президентом Академии С. С. Уваровым, благодаря чему и получил теплое местечко.
Примечания
1 Allons, courage! — (фр.) Давайте пойдем, мужественно!
2 Picard — (фр.) Пикард
3 A jour — (фр.) В день
4 Bons-mots — (фр.) Чеки-слова
5 Et setera, et setera — (лат.)…
6 C’est bien mauvais, ca fait pitie — (фр.) Это очень плохо….
7 La grand Potier! — (фр.) Большой Гончар!
8 d’Arlincourt — (фр.) д’Арлинкурт
9 Monsieur Picard — (фр.) Господин Пикард
