что она непорочна. Поистине, эти двое отроков – твои сыновья, о Рама! Если же слова мои лживы, да будет бесплодным тысячелетнее мое подвижничество!»
Рама сказал: «Всем ведома твоя правдивость и святость, о великий подвижник. Я знаю, что невинна Сита и что Куша и Лава – мои сыновья. Ни разу не усомнился я в чистоте моей супруги – и все же я отринул ее. Пусть же теперь перед собравшимися здесь она докажет свою невиновность!»
И тогда сказала Сита, не поднимая головы и сложив ладони у груди: «Никогда никого, кроме Рамы, не было в мыслях моих. И если я сказала правду, да раскроет мне Мать-Земля свои объятия! Мыслью, словом и делом я всегда служила благу Рамы и чтила его одного как супруга. Если молвила я правду, да раскроет мне Мать-Земля свои объятия! Я невинна перед супругом моим и людьми, и если молвила я правду, да примет меня в объятия свои Мать-Земля!»
И Земля разверзлась на глазах у всех, и поднялся из нее драгоценный трон, сверкающий, как солнце, несомый на головах чудовищных змей – нагов; на троне том сидела Притхиви, богиня земли. Она заключила Ситу в свои объятия, посадила ее рядом с собою на трон и исчезла с нею в подземных глубинах. С неба просыпался дождь благоухающих цветов, и земля сомкнулась над головами Ситы и ее матери.
Тогда раздались крики: «Невинна и непорочна Сита! Да славится вечно непорочная дочь Джанаки!» И народ возликовал, когда очистилась от хулы прекрасная Сита.
Только Рама был печален и безутешен. «Горе мне, – говорил он, и слезы струились из его глаз. – Еще никогда не. знал я такого горя. Сита, прекрасная, как Лакшми, исчезла на глазах у меня. Когда ее похитил Равана и унес ее на свой остров в океане, я сумел найти мою супругу и вернуть ее. О Земля, верни мне мою Ситу! Я как потерянный без нее. Если ты не вернешь ее мне, я переверну тебя всю с твоими лесами и горами!»
И, тронутый его горем, явился Раме Брахма и сказал: «Не печалься, о великий воин. На небесах ты снова обретешь свою Ситу и вместе с нею – бессмертие и вечное блаженство».
С тех пор Рама уже не видел Ситу среди живущих. Он повелел искусному ваятелю сделать золотое изображение Ситы. До конца своих дней он не взял себе другой супруги и чтил ее золотой образ.
Прошли еще годы. Умерли Каушалья и Сумитра и соединились на небесах с Дашаратхой. Рама отрекся от царства, разделив его между сыновьями: Куше он отдал Кошалу, Лаве – Уттару. Он умер в лесу на берегу Сарайю и взошел на небо, где снова встретился с Ситой.
Куша основал город Кушавати в горах Виндхья, Лава – город Шравасти. И оба правили долго и счастливо.
Такова, седьмая заключительная «Книга Уттара Канда», прославленной поэмы «Рамаяны», сочиненной риши Вальмики. Здесь кончается поэма «Рамаяна» последней «Книгой Уттара Канда» прославленной «Рамаяны».
Словарь индийских имен и названий
Абхиманью – сын Арджуны и Субхадры.
абхиры – племя скотоводов.
Агастья – мифический царственный мудрец.
Агни – бог огня.
Агникешу – воин Раваны.
агуру – орлиное или алойное дерево.
Аджагара – асура, брат Путаны и Баки, воин Кансы.
Айодхья – столица Дашаратхи, царя Кошалы.
Айомукхи – имя ракшаси.
Айравата – слон Индры.
Акампана – имя ракшаса.
Акрура – брат Васудевы.
акшаухини – войско, состоящее из 21 870 слонов, 21 870 колесниц, 65610 всадников, 109350 пеших воинов.
Амаравати – столица небесного царства.
Амба – дочь царя Каши, жена Шальвы.
Амбалика – жена Вичитравирьи.
Амбика – жена Вичитравирьи.
Амбика – одно из имен богини Кали, жены Шивы.
амрита – божественный напиток бессмертия.
Анала – ракшас, советник Вибхишаны.
Ананта – вселенский змей.
Анаранья – царь из рода Икшваку.
Ангада – сын Валина, царя Кишкиндхи.
анги – народ, живший в районе современного Бхагалпура (штат Бихар).
Анджана – мать Ханумана.
Ангирас – имя божественного мудреца.
Андхака – название рода, принадлежащего к племени Яду.
Андхака – тысячерукий и тысячеголовый демон. Убит Шивой за попытку похитить с небес любимое дерево супруги Индры.
анк – железная палка с загнутым концом, которой погоняют слона.
апсары – небесные девы, танцовщицы и музыкантши.
Анувинда – вождь кайкеев.
Арджуна – сын Панду и Кунти.
арджуна – миробалановое, ладанное дерево.
Аришта – название горы, с которой Хануман прыгал с Ланки на континент.
Аришта – асура, воин Кансы.
Арундхати – супруга Васиштхи, главного советника царя Дашаратхи.
Асти – жена Кансы.
Астика – имя брахмана-отшельника.
Асуртараджа – двоюродный дед Вишвамитры»
асуры – демоны, противники богов.
Атикая – воин Раваны.
Атри – имя мудреца-подвижника.
Ашанипрабха – воин Раваны.
ашвакарна – то же, что шала, дерево драмар.
Ашвапати – царь кекаев, дядя царевича Бхараты, брат его матери Кайкейи.
Ашваттхаман – сын Дроны, великий воин.
Ашвины – братья-близнецы, божества вечерней и утренней зари.
ашока – вечнозеленое дерево с пышными красными цветами.
Бадари – ююба, колючий кустарник.
Бака – асура, брат Путаны, воин Кансы.
Бака – ракшас-людоед, убитый Бхимасеной.
бакула – вечнозеленое плодовое дерево.
Баладева – или Баларама, старший брат Кришны.
Балимукха – предводитель обезьян.
баньян – крупное дерево, род фикуса.
Бахлика – царь, союзник Дурьодханы.
биллака – камедное дерево.
бильва – разновидность китайской яблони.
билья – дерево.
Брадж – название местности вблизи Матхуры, в которой обитало племя Нанды.
Брахма – бог-творец, создатель мира.
Брахмадатта – царь, правивший в городе Кампилье, зять царя Кушанабхи.
брахман – представитель высшего, жреческого сословия.
Бриханнала – имя, принятое Арджуной на время службы при дворе Вираты.
Брихаспати – бог мудрости и красноречия, духовный наставник богов.
Бхагадатта – царь Прагджьотиши (города и государства).
Бхадра – жена Васудевы.
Бхадра – соглядатай царя Айодхьи.
бхаллатака – чернильный орех.
Бхарадваджа – великий мудрец и подвижник, знаток медицины, которую он, по преданию, изучал у самого Индры.
Бхарата – сын царя Дашаратхи и царицы Кайкейи, сводный брат Рамы.
Бхарата – легендарный царь, родоначальник Кауравов и Пандавов.
Бхима – царь Видарбхи, древнего государства, находившегося на территории современного Берара; отец Дамаянти.
Бхима – имя, сокращенное от Бхимасена.
Бхимасена – сын Панду и Кунти.
Бхишма – сын царя Шантану и Ганги.
Бхишмака – царь видарбхов.
бходжи – племя, жившее в предгорьях Виндхья.
Бходжаката – стольный город Рукмина.
Бхуривала – сын царя Дхритараштры.
Бхуришравас – царь, союзник Кауравов.
Ваджра – правнук Кришны.
Ваджра – перун, оружие Индры.
Ваджрадамштра – полководец Раваны.
Ваджрамушти – воин Раваны.
Ваджрадатта – сын царя Бхагадатты.
Вайджаянта – название ворот в городе Айодхье.
Вайшампаяна – мудрец и сказитель.
вайшьи – представители сословия, в которое входили земледельцы, торговцы, скотоводы.
Вайю – бог ветра и дыхания.
Валин – царь Кишкиндхи.
Валлава – имя, принятое Бхимой на время службы при дворе Вираты.
Вальмики – легендарный автор «Рамаяны».
Ванга – древнее название Восточной Бенгалии.
Варанавата – город в древней Индии; находился на месте сов-
ременного города Барнава, в 35 км к северо-западу от Мирута.
Варанаси – современный Бенарес, столица царства Каши.
Вардаманские ворота – ворота в Хастинапуре, которые открывали путь в город Вардхаману (совр. Бардван).
Варуна – божество, владыка вод.
Васиштха – жрец, главный советник царя Дашаратхи.
Васу – дядя Вишвамитры.
Васудева – вождь ядавов, отец Кришны.
Васуки – царь нагов.
ватсы – жители государства Ватса, расположенного по берегам реки Джамны.
Вачаспати – букв. «владыка красноречия», эпитет, прилагавшийся к Брихаспати.
Вегадаршин – предводитель медведей.
Веданги – части Вед.
Ведашрути – река во владениях царя Дашаратхи.
Веды – древнейшие священные книги индийцев; состоят (ведийские гимны) из гимнов, молитв и т. д.
Венудари – царь из рода Пуру, союзник Джарасандхи.
Вибхишана – брат Раваны.
Видарбха – город.
Видарбхи – племя, жившее на территории современного Верара.
Видеха – государство царя Джанаки (совр. Бихар).
видехи – жители царства Видеха.
Виджая – лук Карны, ранее принадлежал Индре.
Видура – сын рабыни и Вьясы; признанный сын Вичатравирьи, дядя Кауравов и Пандавов.
Видьюдджибха – имя ракшаса.
Видьюнмалин – воин Раваны.
видьядхары – духи гор и лесов.
Викарна – сын Дхритараштры.
вина – струнный щипковый музыкальный инструмент.
Вината – мать Гаруды, царя пернатых.
Винда – вождь кайкейев, брат Анувинды.
Виндхья – горный хребет, отделяющий Северную Индию от Декана.
Вирадха – имя ракшаса.
Вирата – царь матсьев.
Вирупа – имя божественного мудреца.
Вирупакша – полководец Раваны.
Вишальякарани – волшебная трава, исцеляющая раны, нанесенные стрелами и укусами ядовитых змей.
Вичитравирья – сын Шантану и Сатьявати, сводный брат Бхишмы.
Вишвакарман – зодчий богов.
Вишвамитра – великий мудрец и отшельник.
Вишну – бог – хранитель мира.
Вишока – царевич кекаев.
Вишока – возничий Бхимасены.
Вишравас – божественный мудрец, отец Раваны.
Вриндавана – название леса на берегу Ямуны.
Вритра – демон, персонификация засухи и недорода.
Вришни – род из племени Яду.
Вьяса – жрец, легендарный составитель «Махабхараты».
Гавайя – предводитель обезьян.
Гавакша – предводитель обезьян.
Гада – вождь из племени Яду.
Гаджа – воин Сугривы.
Гадхи – царь, отец Вишвамитры.
Гайя – предводитель обезьян.
Ганга – река в Индии (совр. Ганг).
Гандива – лук Арджуны, подаренный ему Варуной.
Гандхамадана – предводитель обезьян.
Гандхарвы – небесные певцы и музыканты.
Гандхари – жена Дхритараштры.
гандхарские – т.е. относящиеся к Гандхаре, стране, простиравшейся вдоль реки Кабул.
Гарга – верховный жрец ядавов.
Гаруда – гигантская птица, царь пернатых, истребитель змей.
гаялы – вид диких быков.
Гиривраджа – столица царя Ашвапати.
Говардхана – гора в лесу Вриндавана, неподалеку от Матхуры.
Годавари – река на Декане; начинается в Западных Гатах, впадает в Бенгальский залив.
Гокула – город в Брадже, столица Нанды.
Гопали – апсара, возлюбленная Гарги.
Гуха – царь нишадов.
Гхатоткача – сын Бхимасены и Хидимбы, полуракшас-получеловек.
Дайтьи – демоны-титаны.
Дамаянти – супруга Наля, царя нишадов; дочь Бхимы, царя Видарбхи. Имя ее употребляется как символ самоотверженной и преданной жены.
данавы – демоны-исполины, обладающие прекрасной наружностью.
Данда – брат Дандадхары, царя Магадхи.
Дандадхара – царь Магадхи.
Дандака – лес на Декане; по преданию, в нем жил Рама, когда был в изгнании.
Дандхуви – имя демона.
Дарука – колесничий Кришны.
датьюха – водяная курочка, камышница.
Дашаратха – царь Кошалы, отец Рамы.
Двайпаяна – озеро близ Курукшетры.
Двайпаяна – прозвище мудреца Вьясы, сына Парашары и Сатьявати.
Двивида – предводитель обезьян, сын Ашвинов.
Дварака – город, крепость и столица ядавов.
Девака – брат царя Уграсены.
Деваки – двоюродная сестра Кансы, жена Васудевы.
Девантака – сын Раваны.
Деварата – один из царей Митхилы, предок царя Джанаки.
Джайта – сын Дхритараштры.
Джамадагни – жрец-подвижник, отец Парашурамы.
Джамбаван – предводитель медведей.
Джамбумалин – ракшас, воин Раваны.
Джанака – царь Видехи, отец Ситы.
Джанамеджая – царь, сын Парикшита.
Джанастхана – название места в лесу Дандака.
Джара – охотник, случайно убивший Кришну.
Джарасандха – царь Магадхи, тесть Кансы.
Джатаю – царь ястребов, сын Гаруды.
Джараткара – мать мудреца Астики.
Джаядратха – царь саувиров, союзник Джарасандхи.
Джаятсена – сын Дхритараштры.
Джишну – воин Друпады.
Джишнукарман – воин Друпады.
дравиды – народности, населяющие Южную Индию.
Драупади – супруга братьев Пандавов.
Дрона – сын Бхарадваджи, знаток воинского искусства, учитель Кауравов и Пандавов.
Друмасена – телохранитель Шальи.
Друпада – царь панчалов.
Дурваваса – великий мудрец и подвижник.
Дурмукха – сын Дхритараштры.
Дурмукха – полководец Раваны.
Дурьодхана – старший сын Дхритараштры.
Духшала – дочь царя Дхритараштры, сестра Дурьодханы, супруга Джаядратхи, царя Синдха.
Духшасана – сын Дхритараштры.
Душана – полководец Кхары.
Душкарна – сын Дхритараштры.
Душьянта – царь из рода Бхаратов.
Дханьямалини – ракшаси, одна из жен Раваны.
Дхарма – бог справедливости.
Дхенука – имя асуры, воина Кансы.
Дхритараштра – царь, сын Амбики и Вьясы, отец Кауравов.
Дхриштадьюмна –
