(франц.)
325
Это ясно, как день (франц.)
326
из области литературы (франц.)
327
кучу вещей, одним словом (франц.)
328
злобой дня (франц.)
329
паинька (франц.)
330
исторических и литературных рассуждений (франц.)
331
она зябкая, как все блондинки (франц.)
332
это один из способов намекнуть на известные намерения (франц.)
333
вы должны обожать молочное (франц.)
334
Вот оно что! Милый ротмистр! Но, знаете, это очень зло! (франц.)
335
У вас страшно компрометирующий взгляд победителя… да, да! (франц.)
336
Помилуйте, баронесса! (франц.)
337
Что это прелестный человек, благородное сердце, испытанный друг (франц.)
338
Только друг? (франц.)
339
О, о! А хотя бы и так! (франц.)
340
почти (франц.)
341
целомудрие чувства!.. свежесть форм… нежность… это не проходит! (франц.)
342
решено (франц.)
343
моим сыном, моим ребенком — не правда ли? (франц.)
344
без глупостей (франц.)
345
О! о! А хотя бы и так! (франц.)
346
Итак, без глупостей!.. решено? (франц.)
347
Но поймите же (франц.)
348
Никаких «но»! Материнский поцелуй, запечатленный на лбу милого ребенка, и больше — ничего! (франц.)
349
ты знаешь, какой я пылкий! (франц.)
350
Вы ведете себя умницей! (франц.)
351
красивое имя! (франц.)
352
Дитя мое, это серьезнейшее, почти неосуществимое дело (франц.)
353
прости меня (франц.)
354
Здесь, вероятно, дело в деньгах — почти наверняка (франц.)
355
уж я-то знаю (франц.)
356
ты совершенно не разбираешься в слабостях человеческих (франц.)
357
вся эта масса шелков, бархата, тюля и кружев, которая делает женщину столь обольстительной, столь желанной (франц.)
358
всё вплоть до забвения седьмой заповеди (франц.)
359
эту бедную страдающую душу. Она любит красивые вещи (франц.)
360
Это так красит, это придает зауряднейшему лицу нечто утонченное, воздушное, небесное. И вот… мужчины тут как тут (франц.)
361
362
столь соблазнительных прелестей (франц.)
363
Это благороднейшее сердце, испытанный друг (франц.)
364
С этого момента женщина больше не принадлежит себе (франц.)
365
безраздельно! (франц.)
366
И все-таки тебе отлично известно, что он преуспевает (франц.)
367
толстосума (франц.)
368
скрупулезнейшим образом (франц.)
369
Просто он приятный балагур, услужливый кавалер (франц.)
370
Это действительно героическая душа (франц.)
371
шалость (франц.)
372
он не отступится, будь уверен (франц.)
373
Любящая женщина бесконечно изобретательна на уловки. Полине необходимо найти компромисс — иначе нет спасения! с Цыбулей или без него — не важно! (франц.)
374
Мы, старухи, способны только на материнскую любовь! (франц.)
375
и Кассаньяк, и Дюге де ля Фоконнери, и Суйяр, и Руэр (франц.)
376
приезжайте же к нам, несчастный, милый, непонятый ангел! (франц.)
377
отца Василия на уровень моего идеала (франц.)
378
он произносит (франц.)
379
видишь, как он деликатен (франц.)
380
Ничего! (франц.)
381
Ничего! но это означает отчаяние, небытие, смерть (франц.)
382
прекрасная отшельница (франц.)
383
рядом с вульвичским школьником? (франц.)
384
кастеты и плащи-накидки (франц.)
385
черни (франц.)
386
Несомненно, госпожа Лиходеева (франц.)
387
В самом деле, этой милой дамой не следует пренебрегать (франц.)
388
Что до него, так его ответ влюбленной красотке бесподобен, блестящ. Он мне напоминает остроумные реплики Жокрисса в «Игре случая и любви» (франц.)
389
Ты, маменька, лучшая из матерей, но решительно впадаешь в меланхолию (франц.)
390
со своими шутками (франц.)
391
массы шелка и кружев. Знаем мы все это, дорогая! (франц.)
392
ужимки (франц.)
393
прелюдиями любви (франц.)
394
между двумя поцелуями (франц.)
395
это становится почти невыносимым (франц.)
396
Да вы с ума сходите, мой друг! (франц.)
397
обиняков (франц.)
398
Черт побери! странный, по-моему, вопрос (франц.)
399
Вы грубиян! (франц.)
400
Он рыцарь, он испытанный друг (франц.)
401
потаскушке (франц.)
402
Довольно! мне кажется, вы забываетесь… (франц.)
403
Сядем и попробуем поговорить здраво! (франц.)
404
поговорить здраво? (франц.)
405
406
Но я не хочу говорить здраво. Мне хочется сумасбродствовать, хочется… (франц.)
407
что за простодушие! (франц.)
408
Это подстроено (франц.)
409
В сущности, он славный парень! (франц.)
410
Базен бежал! (франц.)
411
Это было словно откровение (франц.)
412
и вот она! (франц.)
413
Он храбр! он молод! он красив! (франц.)
414
рядом с этим молодым храбрым красавцем! (франц.)
415
Да, я должна быть на своем посту! Я это чувствую, чувствую с такой неодолимостью, как никогда прежде (франц.)
416
Сент-Круа (тот, что дал пощечину Гамбетте) (франц.)
417
Ах, если бы ты знал, друг мой! (франц.)
418
Сиреневой беседке (франц.)
419
господин Коронат (франц.)
420
Отвечайте же! (франц.)
421
422
Отвечайте же, господин Коронат! (франц.)
423
дорогая (франц.)
424
«Отверженные» (франц.)
425
(сочетание) приятного с полезным (лат.)
426
Смех исправляет нравы (лат.)
427
светские таланты (развлекать и быть душой общества) (франц.)
428
«Ах, мой милый Августин!» (нем.)
429
образ жизни (лат.)
430
во всеоружии принципов (франц.)
431
вольнодумца (франц.)
432
всем благородным сердцам (франц.)
433
Снова эта несчастная подоплека! (франц.)
434
Прекрасно! (франц.)
435
И даже в Москве! (франц.)
436
«Мадам Анго» (франц.)
437
Она так невинна, что почти ничего не понимает! (франц.)
438
«Прекрасная Елена»? А я нахожу, что и это еще хорошо! (франц.)
439
Так ли, старина? (франц.)
440
Так, да не так (франц.)
441
Я так и говорю (франц.)
442
Что в лоб, что по лбу (франц.)
443
Это мещанство, это мелко (франц.)
444
Но согласимся, дорогой мой! (франц.)
445
Вот мы и добрались до сути (франц.)
446
Печально, но это так (франц.)
447
«Стражу на Рейне», «Утреннюю песню воина» (нем.)
448
Вы знаете, Андрэ, что министерства Дюфора — Бюффе более не существует и отныне судьбами Франции будет управлять министерство Дюфора — Рикара? (франц.)
449
А мне-то что! (франц.)
450
мыслю — значит, существую (лат.)
451
«гнусную душу», то есть подопытное животное (лат.)
452
Мне дела нет, мне наплевать (франц.)
453
Не правда ли? (франц.)
454
танцевальные утренники (франц.)
455
образ жизни (лат.)
456
курортам (франц.)
457
милостивые государыни и милостивые государи? (франц.)
458
Вл. Михневич. Наши знакомые, СПб., 1884, стр. 70
459
То есть вошедших впоследствии в роман «Господа Головлевы» — «Семейный суд», «По-родственному», «Семейные итоги», «Перед выморочностью»
460
В. Гюго. История одного преступления. — Собр. соч. в 15-ти томах, т. 5, Гослитиздат, М., 1954, стр. 620
461
В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 22, стр. 304
462 В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 39, стр. 64
