мужские монастыри на горе Афонской в Греции отличались крайней суровостью своего устава; в них, в частности, было много схимников, давших обет пожизненного молчания.
ИЗ ДРУГИХ РЕДАКЦИЙ
К ЧИТАТЕЛЮ
Как сказано выше (см. стр. 595), очерк «К читателю» был послан цензору в корректурных гранках и вызвал у него ряд замечаний. В результате цензурного вмешательства Салтыков внес в текст ряд существенных изменений. Он вынужден был, в частности, пожертвовать двумя крупными и весьма важными фрагментами первоначального текста, которые воспроизводятся здесь по черновому автографу (в окончательном, чтении текста).
Впервые оба отрывка были опубликованы в 1934 году в «Литературном наследстве» (т. 13–14, стр. 12–18).
Когда Салтыков писал обращение «К читателю», он уже понимал, что исторически предопределенная гибель Глупова, которую он предсказывал в первых произведениях глуповского цикла («Литераторы-обыватели», «Клевета», «Наши глуповские дела»), не столь близка, как это казалось ему раньше. Поэтому на первый план выдвигаются теперь размышления о причинах торжествующего сопротивления Глупова, о трудностях борьбы с ним и поиски практических путей этой борьбы. Главнейшее направление этих поисков — как победить равнодушие «толпы» к общественным идеалам, как преодолеть ее пассивность. По силе и глубине мысли, по страстности тона запрещенные цензурой фрагменты «К читателю» принадлежат к числу замечательнейших страниц салтыковской публицистики 60-х годов.
Примечания
1
носовой платок.
2
откупщика.
3
Так вы полагаете, что если бы дали больше простора свободной инициативе помещиков?..
4
с полуслова.
5
Вот именно!
6
Значит, сударь, стоите за систему самоуправления?
7
самоуправлении.
8
свободная инициатива помещиков!
9
Карфаген, подлежащий разрушению.
10
О, дети! дети! ради них совершаешь много преступлений!
11
12
вялость, слабость.
13
сокрытии.
14
надо же, в конце концов, быть смелым и иметь собственное мнение! Наберемся храбрости и выскажем свое мнение!
15
холостого обеда.
16
рукопожатия.
17
что положение стало невыносимым.
18
люки.
19
обхождению, тону.
20
Хорошо.
21
Прелестно!
22
вы найдете там превосходные вещи!
23
24
Превосходно!
25
И я в Аркадии родился…
26
Позвольте… дверь?
27
Затворите.
28
Говорите по-французски.
29
от кого, от кого узнали?
30
Сказанное исчезает, написанное остается.
31
но зачем об этом… слуга здесь!
32
перестаньте! поляк здесь!
33
Очаровательно! прелестно!
34
по-английски.
35
дорогой мой.
36
дамы!
37
подождите, господа.
38
В самом деле.
39
порядочность, хороший тон!
40
41
Антуан! не грызите ногти!
42
Это все ты виноват, негодник!
43
Да что такое у вас на рубашке?
44
Антуан! вы запачкаете рубашку!
45
Антуан! то, что вы делаете, очень невежливо!
46
Мама! тут нет имени существительного!
47
Антуан! негодник, это кончится для вас плачевно!
48
Оставайтесь здесь и перестаньте смеяться!
49
50
Мило.
51
Прелестно!
52
Знаете ли, генерал ведь очень смеялся!
53
прелестно!
54
дело в шляпе.
55
У вас благородное сердце!
56
Вы заслужили благодарность отечества!
57
Сейчас выйдут!
58
Говорю вам, это дело решенное.
59
и Мокротников председателем…
60
61
кадриль мировых.
62
Но какая обольстительная женщина!
63
64
До свиданья! До приятного!
65
Позвольте, генерал, представить вам моего сына… Антуан! поклонитесь же генералу!
66
Антуан! уйдем отсюда! уйдем!
67
«Помилуйте, сударыня…», «нет, нет, он нас побьет».
68
Эта дама придет завтра в такое же время.
69
Он спрашивает, не может ли он быть кандидатом.
70
«Черноокую девушку!»
71
Перестаньте! Перестаньте!
72
слава богу.
73
чистейший Жюль Фавр!
74
…местах сладкое щебетанье.
75
и это и то.
76
о, отчего не могу я ненавидеть тебя.
77
по моде.
78
вещь, для которой нет названия.
79
безделию.
80
81
Да погибнут!
82
любезных крутогорцев.
83
государство в государстве.
84
любовницами.
85
дорогая.
86
87
дети, принесите-ка письмо папе!
88
Что с ним такое?
89
Суп на столе, мама!
90
91
барышень.
92
Это непостижимо!
93
бедные малютки!
94
дорогой мой.
95
отдельно.
96
97
инструкциях.
98
помощника или заместителя,
99
балы в префектуре.
100
Руки в ход пускают только плебеи.
101
до чего мы дошли!
102
Не правда ли, какой скандал? — жалкие старики задирают нос!
103
губернатор пал!
104
Да нет же, дело не в этом! говорю вам: губернатор пал!
105
Вы больше не губернатор!
106
Да что же это такое? да что у них такое, Николай?
107
Да скажите же! да скажите же!
108
соответственно.
109
слишком любопытного.
110
увольте!
111
за и против.
112
тысяча три!
113
в тесном кружке.
114
ныне отпущаеши.
115
в натуре!
116
Господа!
117
118
дорогой мой.
119
прогулки,
120
благовоспитанный молодой человек.
121
говорите по-французски, здесь слуга.
122
друзей-свиней.
123
старый веселый Глупов.
124
чистокровных.
125
126
127
ликер с островов.
128
Милая моя!
129
Лишь бы ты сохранил свое место, мой друг!
130
по-английски.
131
это вещь вполне приемлемая и в данный момент очень модная.
132
Обсудим.
133
живописного и непредвиденного.
134
выпьем.
135
возлюбим.
136
самоуправлении.
137
в сущности, во всем этом есть кое-что верное.
138
ни за что на свете.
139
140
прелестно!
141
очаровательно!
142
о, глуповские дамы прелестны, ничего не скажешь!
143
остальное.
144
145
великой армии.
146
господа.
147
с птичьего полета.
148
Окнерузам [H. H. Мазуренко]. По поводу сатир Н. Щедрина. — «Народное богатство», 1863, № 258, 27 ноября, стр. 1.
149
«Сатиры в прозе» Н. Щедрина. — «Голос», 1863, № 108, 4 мая, стр. 1,
150
«Сатиры в прозе». — «Библиотека для чтения», 1863, № 3, Библиография, стр. 44.
151
П. В. Анненков. Русская беллетристика и г. Щедрин. — «Санкт-Петербургские ведомости», 1863, № 85, 19 апреля, стр. 1–2.
152
См.: Б. Эйхенбаум. История текста «Сатир в прозе». — «Литературное наследство», т. 13–14, М. 1934, стр. 11.
153
См.: «Литературное наследство», т. 13–14, M. 1934, стр. 6–8, 12–18.
154
Опубликована Б. М. Эйхенбаумом в «Литературном наследстве», т. 13–14, М. 1934, стр. 8–9.
155
«Библиотека для чтения», 1863, № 9, Современная летопись, стр. 24.
156
«Литературное наследство», т. 13–14, М. 1934, стр. 128.
157
«Литературное наследство», т. 13–14, М. 1934, стр. 128.
158
См.: Д. Золотницкий. Щедрин-драматург, изд. «Искусство», М. — Л. 1961, стр. 142.
159
Н. А. Добролюбов. Собр. соч. в 9 томах, т. IX, изд. «Художественная литература», М. — Л. 1964, стр. 414.
160
См., например: С. Черепанов. Об отставных чиновниках. — «Санкт-Петербургские ведомости», 1859, № 185, 28 августа, стр. 1–2; В. П. Об отставных чиновниках. — Там же, № 236, 31 октября, стр. 1–2.
161
«Народное богатство», 1863, № 256, 24 ноября, стр. 2.
162
См.: Д. Золотницкий. Щедрин-драматург, изд. «Искусство», М. — Л. 1961, стр. 142–148.
163
«Литературное наследство», т. 13–14, М. 1934, стр. 129.
164
«Русская мысль», 1913, № 1, отд. 2, стр. 141.
165
Д. Сер—н. Петербургские письма. — «Московский вестник», 1860, № 7, 20 февраля, стр. 113.
166
См.: «Литературное наследство», т. 13–14, М. 1934, стр. 10–11, и т. III изд. 1933–1941 годов.
167
В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 5, стр. 61.
168
Г. А. Джаншиев. А. М. Унковский и освобождение крестьян, М. 1894, стр. 137–141.
169
М. К. Лемке. К биографии М. Е. Салтыкова. — «Русская мысль», 1906, № 1, стр. 38.
170 С. Макашин. О типическом. — «Огонек», 1956, № 12, стр. 22.
