то носом, словно вы влюбленно вдыхаете любовный запах; шляпу надвинуть на глаза, как навес на окна лавки; руки скрестить на вашем обвислом камзоле, как кролик лапки на вертеле, или засунуть в карманы, как рисовали на старинных портретах. И не задерживаться слишком долго на одном и том же: сделал, — и за другое. Этими приемами, этими хитростями и ловят милых женщин, а уж они только и ждут, чтоб их поймали. Таким-то образом мужчины — оцените мои слова! — и нагоняют себе цену. Армадо Как ты приобрел такую опытность? Мотылек Имея на грош наблюдательности. Армадо «О стыд! О стыд!» Мотылек «…Конек-скакунок позабыт!» Армадо Уж не мою ли возлюбленную ты к коньку-скакунку приравниваешь? Мотылек Нет, хозяин. Конек-скакунок — жеребчик, а ваша возлюбленная — кобылка, да, наверно, еще и заезженная. Но разве вы позабыли вашу возлюбленную? Армадо Почти что. Мотылек Какая нерадивость! Вы должны бы знать ее на память. Армадо Да, на память, храня ее образ на сердце и в сердце. Мотылек И вне сердца, хозяин. Все эти три положения я берусь доказать. Армадо Что же ты докажешь? Мотылек Умереть мне на месте, если я не докажу своей правоты, и притом — мигом. Возлюбленная у вас на сердце потому, что вы не можете на нее наглядеться; в сердце — потому, что вы влюблены в нее; вне сердца — потому, что, будучи для вас недосягаемой, она не может удовлетворить ваши желания. Армадо Все три положения ко мне подходят. Мотылек Да будь их хоть трижды три, из них все равно ничего не выйдет. Армадо Приведи сюда мужлана. Я хочу послать его с письмом. Мотылек Удачный выбор: лошадь для осла самый подходящий посол. Армадо Что? Как ты сказал? Мотылек Видите ли, сударь, вам следовало бы послать этого осла на лошади, потому что он изрядный тихоход. Но я иду. Армадо Дорога не длинна. Поспешай! Мотылек Быстрее свинца, сударь. Армадо Что это значит, любезный мой выдумщик?
Свинец ведь тяжкий, грузный, медлительный предмет. Мотылек Minime {Менее всего. (Лат.)}, мой хозяин; мне кажется, что нет. Армадо Свинец — не скор. Мотылек Но слишком поспешен ваш ответ.
Свинец-то разве медлит, когда летит из пушки? Армадо О, перл риторики! Ты — бомба, раз я — пушка. И выпалить собрался
В мужлана я тобою. Мотылек Ну, залп! И я помчался.
(Уходит.) Армадо Остер речистый отрок не по летам порою.
Теперь тебе, о небо, я грусть свою открою
И мужество отброшу, чтоб повздыхать с тоскою.
Но вот и мой посланец. Возвращается Мотылек с Башкой. Мотылек Беда: Башке лодыжку, хозяин, вправить надо. Армадо Начни с п_о_с_ы_л_а, бросив загадки и шарады. Башка Вот именно: очень мне гадко, и отрады никакой нет. И не получал я, сударь, ни посыла, ни посылки. Ох, сударь! Одно горе! Горе горькое! Не п_о_с_ы_л, не посылка, а горе! Армадо Клянусь честью, как ни крепись, а рассмеешься. Его тупость разгоняет мою меланхолию. Движение моих легких вызывает у меня неподобающую мне улыбку. О, простите меня, светила небесные! Этот недоумок путает п_о_с_ы_л с посылкой и посылку с п_о_с_ы_л_о_м! Мотылек А разве умник не сделает того же: п_о_с_ы_л или посылка — не все ли равно? Армадо Нет, паж! П_о_с_ы_л — концовка иль вывод, придающий
Отчетливость и ясность всей речи предыдущей.
Не могут четным быть числом.
Это — д_а_н_н_о_е. Теперь — п_о_с_ы_л. Мотылек Повторите-ка д_а_н_н_о_е. Я сам сделаю п_о_с_ы_л. Армадо Лиса, мартышка, шмель втроем
Не могут четным быть числом. Мотылек Но если гусь к ним подойдет,
То нечет превратится в чет. Теперь я начну сданного, а вы прибавьте п_о_с_ы_л. Лиса, мартышка, шмель втроем
Не могут четным быть числом. Армадо Но если гусь к ним подойдет,
То нечет превратится в чет. Мотылек Отличный п_о_с_ы_л в виде гуся! Чего еще душе желать? Башка И вовремя же парень гуся приплел, клянусь!
Удачна сделка, сударь, когда упитан гусь.
На рынке этот малый обманет все и вся
И для посыла купит вам жирного гуся. Армадо Постой! В чем было дело, когда я в спор вступил? Мотылек Башке лодыжку, сударь, я вправить предложил,
А вам посыл был нужен. Башка Тут охнул я, а парень, придумав свой посыл,
На данное ответил и вам гуся всучил.
Тем торг и был закончен. Армадо Но скажи на милость, каким же это образом у Башки повреждена лодыжка? Мотылек Извольте, я расскажу об этом с чувством. Башка Да нет, ты не сумеешь, так как сам-то этого не почувствовал.
Лучше уж я расскажу об этом в виде посыла:
К вам я, Башка, пустился бежать, не чуя ног,
Но вывихнул лодыжку, споткнувшись о порог. Армадо Ну, хватит разговаривать об этой материи. Башка Покуда из распухшей лодыжки не вытечет вся материя. Армадо Слушай, Башка, я решил позволить тебе раскрепоститься. Башка Да, поститься мне не очень-то по душе: я больше люблю гусиные посылы. Армадо Клянусь моей нежной душой, я хотел сказать, что возвращаю тебе свободу, выпускаю тебя на волю, ибо ты пребывал в заключении, в темнице, в тюрьме, под запором. Башка Так, так, а вы, значит, будете вроде слабительного при моем запоре? Армадо Я дарую тебе свободу, отпускаю тебя на волю и взамен этого ставлю одно условие: передай поселянке Жакнете этот знак внимания. (Дает ему письмо.) А вот тебе репарация (дает ему деньги), ибо главная гарантия моего высокого достоинства в том, что я гарантирую вознаграждение моим подчиненным. Мотылек, следуй за мной. (Уходит.) Мотылек Как день вослед за ночью. Прощай, Башка почтенный! Башка О, лакомый кусочек! Лукавства перл бесценный! Мотылек уходит. А теперь посмотрим, что это еще за репарация. Репарация! Да это латинское слово означает всего-навсего три гроша. Три гроша — репарация. «Сколько стоит эта лента?» — «Три гроша». — «Нет, я заплачу вам репарацию». Вот это да! Репарация-то звучит внушительнее, чем французская крона. Никогда не буду ни покупать, ни продавать без этого слова. Входит Бирон. Бирон А, милейший Башка! Вот кстати я с тобой встретился. Башка Скажите, пожалуйста, сударь, сколько лент тельного цвета можно купить на репарацию? Бирон А что такое репарация? Башка Осмелюсь доложить, сударь, три гроша. Бирон Значит, и купить можно на три гроша. Башка Покорно благодарен, ваша милость. Имею честь кланяться. Бирон Стой, малый! Порученье есть,
И ты его исполнишь, если хочешь
Мое благоволенье заслужить. Башка А когда его нужно исполнить? Бирон Сегодня днем. Башка Слушаюсь, сударь, будет исполнено. До свиданья. Бирон Но ты же не знаешь, в чем оно заключается. Башка Исполню, так узнаю. Бирон Брось дурачиться, мошенник! Нужно раньше знать, в чем дело. Башка Вот я и приду к вашей милости завтра утром пораньше. Бирон Нет, это надо сделать сегодня же. Слушай, поручение состоит в следующем:
Сюда придет охотиться принцесса.
С ней будет благородная девица,
Чье имя Розалина. Нет на свете
Имен нежнее! Ты ее отыщешь
И в руки белоснежные ей вложишь
Вот эту запечатанную тайну.
Возьми свой гонорарий и ступай.
(Дает ему шиллинг.) Башка Гонорарий? Очень приятный гонорарий. Лучше, чем репарация. На целых одиннадцать пенсов и один грош лучше. Очень-очень приятный гонорарий. Все сделаю, сударь, как по писаному. Гонорарий! Репарация! (Уходит.) Бирон Как? Я на самом деле влюблен? Я, который всегда был бичом любви.
Гонителем заядлым томных вздохов,
Их критиком, суровым полицейским,
Я, кто был строже, чем педант-учитель
Со школьником, с мальчишкой Купидоном!
Слепой, плаксивый, своенравный мальчик,
Дитя и старец, карлик и гигант,
Правитель рифм, властитель рук сплетенных,
Помазанник унылых воздыханий,
Король разочарованных лентяев,
Ты — император и верховный вождь
Прелюбодеев. Как я слаб душою!
Мне ль быть капралом в армии твоей
И, как шуту, цвета твои носить?
Что? Я влюблен? 3а женщиной охочусь?
Она ж непостоянней, ненадежней,
Капризней, чем немецкие часы,
Которые всегда неверно ходят,
Как ни трудись ухаживать за ними.
Но худшее — в том, что обет нарушил
И худшую из трех я полюбил:
Белесую, бровастую бабенку
С шарами смоляными вместо глаз.
Клянусь, ее от блуда не удержишь,
Хоть Аргуса поставь над нею стражем.
А я по ней томлюсь! Молю ее!
Из-за нее не сплю! Наверно, мне,
Презревшему могущество его,
Мстит всемогущий крошка Купидон.
Что ж! Вздохи, письма, просьбы пустим в ход;
Ведь любишь ту, кого судьба пошлет.
(Уходит.) АКТ IV СЦЕНА 1 Там же.
Входят принцесса со свитой, Розалина, Мария, Катерина,
Бойе и лесничий. Принцесса Кто там коня пришпоривал так рьяно,
На холм взлетая? Это был король? Бойе Не знаю, но сдается, что не он. Принцесса Кем бы он ни был, дух его высок.
Ну, господа, покончив с делом нынче,
В субботу мы во Францию уедем.
Эй, друг-лесничий, укажи нам чащу,
Где мы могли б в убийство поиграть. Лесничий Пройдемте на опушку этой рощи
Там самая прекрасная охота. Принцесса Прекрасна я, и страсть моя — охота.
Не потому ль, все это сопоставив,
Ты мне сулишь прекрасную охоту? Лесничий Простите, я не то в виду имел. Принцесса Как? Ты хвалу обратно взять посмел?
Увы! Недолго ж слава тешит нас! Лесничий Прекрасны вы. Принцесса Не льсти на этот раз.
Прекрасной я не стану от прикрас.
Возьми-ка мзду, правдивое зерцало.
(Дает ему деньги.)
Дать золотой за брань — отнюдь не мало. Лесничий Все дышит в вас одною красотой! Принцесса Как? Красоту вернул мне золотой?
Вот где порок, присущий нашим дням:
Хвалить мы склонны тех, кто платит нам.
Ко мне, мой лук! Я доброты полна,
Но, раз охочусь, злою быть должна.
Нет, на охоте не грозит мне срам:
Сошлюсь на жалость, если промах дам,
И объясню, попав, что не убить
Хотелось мне, а ловкость проявить.
Вот так порой, и в этом нет сомненья,
Кичливость порождает преступленья.
Меняем мы на почести и лесть
То лучшее, что в нашем сердце есть.
И лань я из тщеславия убью,
Хоть к ней ни капли злобы не таю. Бойе Не то же ль чувство воодушевляет
Ту дрянь-жену, которая желает
Себя над мужем госпожой поставить? Принцесса О да, тщеславье. И должны мы славить
Жен, спесь с господ своих сумевших сбавить. Входит Башка. Но вот один из королевской братьи. Башка Добрый день всей компании. Скажите на милость, где здесь дама, которая всем голова? Принцесса А разве ты, приятель, сам не можешь догадаться: ведь у остальных-то нет голов. Башка Кто здесь самая набольшая, самая высокая? Принцесса То есть самая толстая и самая длинная? Башка Кто толще и длинней всех прочих? Ваша правда.
Ваш стан, будь он так тонок и гибок, как мой разум,
В браслет любой из этих девиц пролез бы разом.
Вы — толще всех и, значит, всем прочим голова? Принцесса Чего же ты желаешь? Башка Письмо для Розалины Бирон прислал со мною. Принцесса Мы с ним друзья, любезный. Письмо сама я вскрою.
Подай его… Дичину, Бойе, вы резать мастер.
Вскрывайте ж птичку. Бойе Вам я служить почту за
