Шекспир Уильям Тимон Афинский.
Действующие лица: Тимон, знатный афинянин. Луций
Лукулл } вельможи-льстецы.
Семпроний Вентидий, один из ложных друзей Тимона.
Алкивиад, афинский военачальник.
Апемант, язвительный философ.
Флавий, домоправитель Тимона.
Поэт.
Старый афинянин. Фламиний
Луцилий слуги Тимона.
Сервилий Кафис
Филот
Тит слуги кредиторов Тимона.
Гортензий
и другие Паж.
Шут.
Три чужестранца. Фрина
любовницы Алкивиада.
Тимандра Купидон и амазонки, маски. Вельможи, сенаторы, воины, военачальники, разбойники, слуги. Место действия — Афины и окрестные леса. AKT I СЦЕНА 1
Афины. Зал в доме Тимона. Входят в разные двери поэт, живописец, ювелир, купец и другие. Поэт Привет мой вам! Живописец Я рад, что вы здоровы. Поэт Давно не видел вас. Ну, как наш мир? Живописец Растет, но и ветшает он. Поэт
Старо! А нет ли поновей чего-нибудь
Такого, что стоустая молва
Не повторяла б вновь и вновь? Смотрите,
Как магия богатства всемогуща!
И заставляет всех служить себе.
Знаком мне тот купец. Живописец А мне знаком
И тот, что вместе с ним, — он ювелир. Купец Тимон — достойнейший вельможа. Ювелир Верно!
Купец Милейший человек; неистощимой
Он дышит добротой. Такие люди
Большая редкость. Ювелир Я принес брильянт. Купец А ну-ка, покажите. Для Тимона? Ювелир Да, коль в цене сойдемся… Впрочем, в этом… Поэт
(декламируя) «Когда за мзду порок мы превозносим,
Пятнает это блеск стихов прекрасных,
Чье назначенье — прославлять добро». Купец Брильянт — хорошей формы. Ювелир Превосходный.
Какой воды чистейшей — посмотрите. Живописец
(поэту) Вы, верно, посвященье написали
Великому Тимону? Поэт Родились
Стихи непроизвольно у меня.
Струящуюся из ствола-кормильца.
Не высекут огонь — он не сверкнет,
А пламень чистый наш родится сам
И катится лавиной, все сметая
Со своего пути. — Скажите, сударь,
Вы что Тимону принесли? Живописец Картину.
Когда же выйдет ваша книга в свет? Поэт Да вслед за тем как поднесу ее.
Могу ль я на подарок ваш взглянуть? Живописец Картина хороша. Поэт Да, превосходна!
Прекрасно! Очень хорошо! Живописец Недурно… Поэт Чудесно! Сколько грации в фигуре!
Какая сила разума во взоре,
И на устах — фантазии полет,
И жест немой так ясен. Живописец Да, удачно
Я отразил в ней подлинную жизнь.
А этот штрих, не правда ли, хорош? Поэт Саму природу учит он! Искусство,
Заложенное в нем, живее жизни. Через сцену проходят несколько сенаторов. Живописец У нашего патрона тьма друзей. Поэт Афинские сенаторы! Счастливец! Живописец Смотрите, вот еще… Поэт Ну и толпа! Какой наплыв гостей!
Я показал в набросках этой оды
Любимца мира, баловня судьбы,
Кто свой досуг проводит непрерывно
В изысканных и тонких развлеченьях.
Подробности презрев, взлетая вольно,
Мой дар певца скитается свободно
По морю бесконечному страниц,
Не отравляет он расчетом злобным
В своем движенье даже запятой
И рвется ввысь отважно, как орел,
Бесследно исчезая. Живописец Как понять вас? Поэт Я объясню сейчас. Видали вы,
Как люди самых разных положений,
Как все умы — убогие, пустые,
И острые, и злобные — стремятся
Служить Тимону? Он богат несметно
И так приветлив, добр, великодушен,
Что всех к нему влечет, без исключенья,
От хитрого льстеца до Апеманта;
Как враждовать с собою, — но и он
Уходит от Тимона умиленный,
Его улыбку почитая благом. Живописец Мне доводилось слышать их беседы. Поэт Так вот: изобразил я холм высокий,
Где трон стоит, на троне том — Фортуна;
Внизу толпится множество людей
Различных свойств, происхожденья, званья
Все те, кто на земле благословенной
Живут лишь для того, чтоб хлопотать
О возвышении своем. Меж тех,
Кто на богиню устремил глаза,
Один с Тимоном схож. Манит Фортуна
Его к себе рукою белоснежной.
И эта милость превращает сразу
Соперников его в его рабов. Живописец Как верно найдено! Я представляю,
Что холм. Фортуна, трон и человек,
Отмеченный из всех внизу стоящих
И наклонивший голову, чтоб легче
Наверх взобраться по крутому склону
Навстречу счастью, — могут стать сюжетом
И моего искусства. Поэт Я продолжу…
Так слушайте: все равные ему,
И даже те, кто выше был, бегут
Теперь за ним, в его теснятся доме,
Ему благоговейно в уши шепчут,
Все в нем боготворят — вплоть до стремян,
И только им и дышат… Живописец Что же дальше? Поэт Внезапно своенравная Фортуна
Толкает вниз недавнего любимца,
И тот, кто вслед карабкался за ним
И полз с трудом, почти на четвереньках,
Дает ему скатиться; не поддержит
Его никто. Живописец Обычное явленье…
Я мог бы вам назвать картин немало,
Где следствия таких причуд Фортуны
Показаны ясней, чем на словах.
Но мудро вы напомнили Тимону,
Что люди низкие уже не раз
Падение великих наблюдали. Трубы. Входит Тимон и приветливо здоровается со всеми посетителями. К нему подходит гонец от Вентидия и разговаривает с ним; Луцилий и другие слуги
следуют за Тимоном. Тимон Так он сейчас в тюрьме? Гонец Да, господин.
Лишь пять талантов должен он, но нечем
Ему платить, а кредиторы — звери.
Он вас нижайше просит написать
Тому, кто засадил его, иначе
Ему конец. Тимон Вентидий благородный!
Исполню все; я не из тех, кто друга
В беде способен бросить. Он мне близок
И помощи достоин. Если помощь
Ему нужна, я вызволю его,
Долг уплачу и от тюрьмы избавлю. Гонец Навеки будет он обязан вам. Тимон Привет ему! Отправлю деньги тотчас.
Пусть он придет ко мне, на волю выйдя;
Однажды выручить страдальца — мало,
Важнее помогать ему и впредь.
Прощай. Гонец Всех благ желаю, ваша милость. Входит старый афинянин. Старый афинянин Тимон, к тебе я. Тимон Да, почтенный старец… Старый афинянин Есть у тебя слуга Луцилий? Тимон Есть.
И что же? Старый афинянин Благороднейший Тимон,
Пусть он придет сюда. Тимон Он здесь. — Луцилий! Луцилий подходит. Луцилий Я здесь. Что вашей милости угодно? Старый афинянин Вот этот человек, Тимон, слуга твой,
Повадился ходить к нам по ночам.
Я весь свой век сколачивал богатство,
И состояние мое достойно
Наследника получше, не из тех,
Кто бегает с подносом. Тимон Так. Что дальше? Старый афинянин Есть у меня единственная дочь,
Которой я по смерти все оставлю;
Я денег не жалел и воспитанье
Прекрасное ей дал. А твой слуга
Ей кружит голову. Так запрети
Ему ходить ко мне. Я говорил с ним,
Но все напрасно. Тимон Человек он честный. Старый афинянин Так пусть о ней забудет он. Ведь честность
Должна сама себе служить наградой
Зачем же брать в придачу дочь мою? Тимон А любит дочь его? Старый афинянин А почему бы
Ей не любить? Она ведь молода.
Мы знаем по страстям минувшим нашим
Беспечность юности. Тимон
(Луцилию) Ее ты любишь? Луцилий Да, господин мой; и она меня. Старый афинянин Коль вступят в брак без моего согласья,
Клянусь богами, откажу наследство
Я нищему любому, но уж ей
Гроша не дам. Тимон А выйди дочь твоя
За равного, за ней ты сколько дал бы? Старый афинянин Дам три таланта, а когда умру,
К ней перейдет все то, чем я владею. Тимон Луцилий служит мне уже давно;
Я счастие его могу составить
Ценой усилья малого и этим
Исполню лишь свой долг как человек.
Дочь выдай за Луцилия, а я
Ему дам столько, сколько дашь ей ты,
И сразу станут равными они. Старый афинянин Клянись мне в этом честью, благодетель,
И пусть берет он в жены дочь мою. Тимон
(протягивая ему руку) Моя рука и честь тебе порукой. Луцилий Благодарю от сердца вашу милость!
Отныне, что бы я ни приобрел,
Все вам принадлежит. Старый афинянин и Луцилий уходят. Поэт Прошу, примите
Мой скромный труд и пожеланье счастья. Тимон Благодарю. Поговорим мы после;
Не уходите… — Что у вас, мой друг? Живописец Картина. Умоляю вашу милость
Принять ее. Тимон Картина? Очень рад.
Портреты — то же, что живые люди.
С тех пор как человеческой душою
Бесчестье движет, только внешний облик
Является отличьем человека;
Таким его мы видим на картинах.
Ценю ваш труд и докажу на деле,
Что восхищен им. Заходить прошу
Без приглашений. Живописец Да хранят вас боги! Тимон Итак, до встречи. — Господа, сегодня
Обедаем все вместе.
(Ювелиру.)
Ваш брильянт
Все знатоки мытарили. Ювелир Ужели
Охаяли? Тимон Нет, захвалили! Если б
Цена определялась восхищеньем,
Я разорился бы, купив его. Ювелир Он не дороже оценен, чем стоит,
Но часто цену придает вещам
Их обладатель. Если ваша милость
Брильянт наденет, то и ценность камня
Повысится. Тимон Удачная насмешка! Купец Нет, господин, он то же говорит,
Что все кругом. Тимон Смотрите, кто идет!
Хотите, чтобы обругали вас? Входит Апемант. Ювелир Достанется и вам. Купец Он беспощаден. Тимон Привет тебе, любезный Апемант. Апемант Привет попридержи, покуда я
Любезным стану, а случится это,
Когда ты станешь псом своим, а эти
Мерзавцы — честными. Тимон Но почему
Они мерзавцы? Ты же их не знаешь. Апемант Разве они не афиняне? Тимон Афиняне. Апемант Тогда я не раскаиваюсь в том, что сказал. Ювелир Ты меня знаешь, Апемант? Апемант Тебе известно, что знаю; я же сказал, кто ты такой. Тимон А ведь ты гордец, Апемант. Апемант И больше всего горжусь тем, что не похож на Тимона. Тимон Куда ты идешь? Апемант Хочу вышибить мозги одному достойному афинянину. Тимон По закону ты за такое дело можешь поплатиться жизнью. Апемант Ты прав, если по закону смерть положена за то, что невозможно сделать. Тимон Как тебе нравится эта картина, Апемант? Апемант Нравится, потому что она безвредна. Тимон Ну разве не искусен человек, написавший ее? Апемант Тот, кто сделал самого живописца, еще искуснее, хоть это и была грязная работа. Живописец Ты пес! Апемант Твоя мать одной породы со мной; кто же она, если я пес? Тимон Будешь обедать со мной, Апемант? Апемант Нет, я не ем вельмож. Тимон И не надо, не то ты разозлишь наших дам. Апемант Вот они-то и едят вельмож: оттого у них и животы пухнут. Тимон Какое непристойное замечание! Апемант Оно твое; возьми его в награду за труды. Тимон Как тебе нравится этот брильянт, Апемант? Апемант Меньше, чем мне нравится честность, а она не стоит человеку ни гроша. Тимон Как ты думаешь, сколько он стоит? Апемант Не стоит того, чтобы я о нем думал. — Ну, что скажешь, поэт? Поэт А ты что скажешь, философ? Апемант Все врешь? Поэт Разве ты не философ? Апемант Философ. Поэт Значит, я говорю правду. Апемант Разве ты не поэт? Поэт Поэт. Апемант Значит, ты врешь. Загляни в свое последнее произведение, где ты изобразил Тимона достойным человеком. Поэт Это не ложь; он действительно достойный человек. Апемант Да, он достоин тебя и того, чтобы платить за твой труд. Тот, кто любит лесть, достоин льстеца. О небо, вот был бы я вельможей… Тимон Что бы ты тогда сделал, Апемант? Апемант То же, что делает Апемант сейчас; ненавидел бы вельможу всем сердцем. Тимон Как? Ненавидел бы самого себя? Апемант Да. Тимон За что же? Апемант За то, что, сделавшись вельможей, я утратил бы свою злость. (Купцу.) Послушай, не купец ли ты? Купец Да, Апемант. Апемант Пусть же тебя погубит торговля, если этого не сделают боги. Купец Если меня погубит торговля, значит, так пожелали боги. Апемант
Торговля — твой бог, и бог твой погубит тебя! Трубы. Входит слуга. Тимон Кто там трубит? Слуга Алкивиад к вам прибыл;
И с ним приятелей десятка два. Тимон
