19
То есть рыцаря из Фрисландии (историческая область у берегов Северного моря, ныне провинция Нидерландов).
20
Повесть о Вальгере Прекрасном (иначе: Вальгеже Удалом) приведена в «Великопольской хронике» Годзислава Башко (конец XIII в.) и является польской переработкой западного сюжета о Вальтере Аквитанском.
21
аббат ста деревень (лат.).
22
Бенедикт Нурсийский (480 — 543) — реформатор западноевропейского монашества, основатель монастыря Монтекассино (близ Неаполя) и ордена бенедиктинцев. Далее называются другие чтимые этим орденом святые.
23
Бригитта (1303 — 1373), шведская принцесса, основательница женского монашеского ордена, была причислена к лику святых в 1391 г. (Сыграли тут роль хлопоты враждовавшей с Тевтонским орденом Маргариты, королевы Дании, Норвегии и Швеции.) До нас дошли фрагменты польского перевода «Откровений святой Бригитты», сделанного, согласно одному из предположений, в конце XIV в. для королевы Ядвиги.
24
Филипп Смелый (1342 — 1404) — бургундский герцог с 1363 г.
25
Станислав Цёлек (до 1383 — 1437), сын мазовецкого воеводы Анджея, учился в 1392 — 1402 гг. в Пражском университете, позднее стал подканцлером и епископом, писал латинские стихи.
26
Исторический факт. (Примеч. автора.)
27
Карл IV Люксембургский (1316 — 1378) был императором с 1347 г., чешским королем с 1346 г. Отец Вацлава и Сигизмунда.
28
Исторический факт. (Примеч. автора.)
29
Когда Краков стал столицей объединенного польского государства, были сооружены такие известные памятники старопольского зодчества, как Мариацкий костёл (ХIII — ХV вв.), Сукенницы (здание цеха суконщиков, ХIV — ХVI вв.) и др.
31
Кафедральный собор на Вавельском холме был построен в 1320 — 1361 гг.
32
Добко (Добеслав) из Олесницы (ум. в 1440 г.). — Длугош сообщает о нем, что на турнире, устроенном в Торуне в честь польского короля, он обращал на себя «взоры всех зрителей силой духа и тела», а «сев на коня по королевскому приказанию, настолько превзошел своих противников, что вынудил всех их покинуть поле», и «даже в третьем часу ночи только он один оставался на виду на арене, хотя против него несколько раз выступали, сменяя один другого, новые и новые придворные рыцари магистра Пруссии» (там же, с. 40). Эпизод этот историк, однако, помещает под 1404 г.
33
Витовт был тогда женат на дочери князя Дмитрия Ольгердовича(ум. в 1399 г.) Анне, умершей в 1418 г.
34
Восточные половцы (кипчаки) после завоевания составили основную часть населения Золотой Орды, ассимилировав монгольских пришельцев и передав им свой язык.
35
Синей ордой в русских источниках называли Ак-Орду (Белую орду), объединение тюркско-монгольских племен (на северо-востоке от Аральского моря и в бассейне Сырдарьи), покоренное в конце XIV в. Тимуром.
36
Закристия — ризница.
37
То есть на будущий Ягеллонский университет, основанный Казимиром в 1364 г. и в первые века называвшийся Краковской академией, а в 1400 г. обновленный (после упадка при Людовике) и реорганизованный, чему содействовала Ядвига, которая завещала университету лично ей принадлежавшее имущество.
38
Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое (лат.).
39
Смоленск был захвачен Витовтом в 1395 г. В 1401 г. смоляне восстали, убили литовского наместника и поставили своего князя. Витовт снова взял город в 1404 г. после осады. В 1514 г. Смоленск был отвоеван Русским государством, в 1611 г. опять, несмотря на геройское сопротивление, захвачен Сигизмундом III, взят обратно войсками царя Алексея Михайловича в 1654 г.
40
Мир вам! (лат.)
42
Ныне это район Кракова, в древности — пристоличный городок.
43
Ее назвали Эльжбетой-Бонифацией; первое имя — в честь Елизаветы Боснийской, матери Ядвиги.
44
Станислав из Скарбимежа (из Скальбмежа, 1360 — 1431) был юристом и философом, первым ректором Краковской академии после её реорганизации.
45
Имеется в виду Остров-Велькопольский (ныне Калишское воеводство).
46
Спытко (Спытек) из Мельштына (до 1362 — 1399), краковский воевода, действительно выдвинулся на одно из первых мест среди знати: не принадлежа к княжескому роду, он получил от короля в 1387 г. в управление Подолию.
47
Олькуш (ныне Катовицкое воеводство) в ХIV — ХVI вв. как раз переживал пору расцвета рудных промыслов (добыча серебра, свинца).
48
Отроками на средневековой Руси (в Х — ХI вв.) были названы младшие дружинники князей и крупных феодалов.
49
Уменьшительное от Пшецлав. (Примеч. автора.).
50
Вильк (wilk) — по-польски: волк.
51
школяры (лат.).
52
Константинопольский престол занимал тогда Мануил III.
53
Все законы, любое право позволяет отражать силу силой и защищаться всеми средствами (лат.).
54
женщину (лат.).
55
распутную и пьяницу (лат.).
56
служила Бахусу (лат.).
57
прелюбодейка (лат.).
58
супругу (лат.).
59
Яблоко от яблони недалеко падает (лат.).
60
помои (лат.).
61
Во веки веков, аминь (лат.).
62
Джон Виклиф (Уиклиф, между 1320 и 1330 — 1384) — английский богослов, выступавший против папской теократии, церковной собственности, культа святых, торговли индульгенциями и оказавший влияние на движение Реформации в других европейских странах.
63
Имеется в виду город Целье и Цельское графство в Словении.
64
Винцентий из Шамотул (ум. в 1332 г.) — познанский воевода, «генеральный староста» великопольских земель, за измену отстраненный от должности Локотком и перекинувшийся на сторону Ордена; участвовал в опустошительном походе крестоносцев на Великопольшу в июле 1331 г., но затем перешел к королю.
65
Курпами называли обитателей лесных пущ по нижнему течению реки Нарев (северная Мазовия). Они занимались охотой, бортничеством, смолокурением. Христианство в Мазовии распространялось медленнее, нежели в других частях Польши, но уже во второй половине XI в. было создано мазовецкое епископство с центром в Плоцке.
66
Святой Иаков из Компостеллы — патрон основанного в XII в. духовно-рыцарского ордена Сантьяго-де-Компостелла.
67
Мир! Мир! (лат.)
68
Цымбарка, которая вышла замуж за Эрнеста Железного, Габсбурга. (Примеч. Автора.) Цымбарка (ок. 1395 — 1429) была дочерью Земовита IV и Александры. Потомки её и Эрнста были императорами Священной Римской империи.
69
Рыцарь Утер, влюбившись в целомудренную Игерну, жену герцога Горласа, с помощью Мерлина оборотился Горласом и имел от Игерны сына, короля Артура. (Примеч. автора.)
70
О подобных случаях вспоминает Виганд из Марбурга. (Примеч. автора.)
71
Святой Бонифаций, основатель и глава германской церкви, заложивший ряд монастырей и епархий, был убит в 755 г. близ Докума шайкой разбойников.
72
опоясанный воин (лат.).
73
Ладно! Ладно! (лат.)
74
Якуб Курдвановский из Кожкви был плоцким епископом в 1396 — 1425 гг.
75
В случае смерти (лат.).
76
Со агнец господень (лат.).
77
Господи, недостоин я (лат.).
78
Богородице, дево, радуйся (лат.).
79
Бартош Наленч из Одолянова (ум. в 1393 г.), участник войн с Гжималитами, был старостой Куявии и познанским воеводой.
80
Город Козмин расположен в нынешнем Калишском воеводстве.
81
Кто там? (нем.)
82 Каппадокия — местность в восточной части Малой Азии, римская провинция, откуда родом был, согласно христианской житийной литературе, воин-мученик Георгий Победоносец (II — III вв. н. э.).
