…под Зборовом… — 5-6 августа 1649 г . под Зборовом украинская освободительная армия под командованием Богдана Хмельницкого нанесла поражение польским войскам, руководимым королем Яном Казимиром. От полного разгрома короля спас крымский хан, настоявший на заключении мирного договора.
…под Жванцем (близ Каменец-Подольского) в декабре 1653г. польские войска были окружены украинской освободительной армией. Здесь вновь, как под Берестечком, решающую роль сыграла позиция крымского хана, принудившая Хмельницкого пойти на подписание мира на условиях Зборовского договора 1649 г .
…довели его до того, что для Речи Посполитой он стал опаснее даже страшного Януша Радзивилла. — В 1665 г . Любомирский возглавил рокош против Яна Казимира. Победа рокошан в битве под Монтвами 13 июля 1666 г . вынудила короля отказаться от задуманных им реформ государственного строя (речь шла, в частности, о выборе наследника при жизни короля).
…заменив только шведов французами. — Антифранцузская направленность рокоша Любомирского связана с тем, что Ян Казимир, инспирируемый Марией Людвикой, хотел убедить шляхту избрать наследником польского престола французского принца Энгиенского (принц Анри-Жюль Конде).
…перещеголял я самого пана Лаща… — Самуэль Лащ, коронный стражник, был известен тем, что, несмотря на то, что за свои бесчинства он более двухсот раз был приговорен судами к утрате чести и изгнанию, оставался благодаря заступничеству великого коронного гетмана Конецпольского недосягаем для правосудия.
…Константина Любомирского, маршала рыцарского круга… — Маршал рыцарского круга избирался шляхтой в качестве уполномоченного во время конфедераций при отсутствии воеводы и т.п.
Как разбойник Костка Наперский был некогда осажден в Чорштыне… — Александр Леон Костка Наперский (наст. имя Станислав Войцех Бзовский) — руководитель крестьянского восстания в Краковском Подгалье. В июне 1631 г . завладел замком Чорштын, но был осажден и взят в плен войсками, посланными краковским епископом Петром Гембицким. Казнен в Кракове.
…исполнить сей обет. — Обеты, торжественно данные Яном Казимиром во Львове 1 апреля 1656 г ., получили реализацию в той части, где король поклялся способствовать утверждению католицизма в Польше. В 1658 г . по решению сейма ариане — наиболее радикальная ветвь протестантизма в Польше — были изгнаны из страны. Туманно сформулированное королем обещание облегчить положение крестьянства было вскоре забыто.
…владетель майората… — Майорат — нераздельный комплекс земельных владений, переходящий по наследству старшему сыну. Майораты (иначе называемые ординациями) учреждались некоторыми магнатами с санкции короля с целью не допустить уменьшения экономического и политического могущества семьи. Среди владельцев майоратов в Речи Посполитой были Замойские, Радзивиллы (олыцко-несвижская ветвь), Острожские.
…молодую француженку… — Речь идет о придворной даме королевы Марии Людвики — Марии Казимире д’Аркен, которая в 1658 г . вышла замуж за Яна Замойского, а после его смерти стала в 1665 г . женой великого коронного маршала Яна Собеского, назначенного затем великим коронным гетманом, а в 1674 г . избранного королем.
…сын великого Иеремии. — Михаил Вишневецкий, сын Иеремии, в 1669 г . был избран польским королем.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Принц Бипонтийский. — Княжество Бипонтийское (Цвейбрюккен) в прирейнской Германии — наследственное владение Карла X Густава, перешедшее после его вступления в 1654 г . на шведский престол младшему брату Адольфу Иоганну.
…я узнал от Лупула, господаря… — Молдавский господарь Василий Лупу (Лупул) был свергнут в 1653 г ., но умер он (вопреки словам Заглобы) только в 1661 г .
…а Максимилиан был австрийский… — Ян Замойский намекает на то, что его дед (тоже Ян), коронный канцлер и великий коронный гетман, разбил и взял в плен под Бычиной в 1588 г . претендента на польский престол австрийского эрцгерцога Максимилиана.
Картоуны — самые тяжелые осадные орудия.
…через… Минск. — Имеется в виду Минск Мазовецкий, находящийся в сорока пяти километрах к востоку от Варшавы.
…маршалу приходилось на это закрывать глаза. — В столице или месте пребывания короля поединки были запрещены, нарушители этого правила подлежали суду маршала.
Венгерская пехота. — Так в XVII в. назывались части, необязательно состоящие из венгров, но обмундированные и вооруженные по венгерскому образцу.
Уяздов — королевский замок близ Варшавы; сейчас место, где стоял Уяздовский замок, находится в центре города.
…часовню царей Шуйских… — Василий Иванович Шуйский после его низложения был вместе с братом Димитрием отправлен в Варшаву, где они оба умерли: Василий в 1612 г ., а Димитрий в 1613 г .
Revera (поистине) — любимая поговорка гетмана Станислава Потоцкого, превратившаяся в его прозвище.
Pacta conventa — обязательства, гарантировавшие незыблемость шляхетских прав и привилегий и государственного строя Речи Посполитой, подписывались избранными на польский престол.
…и наш экс-кардинал в короне. — Богуслав напоминает о том, что Ян Казимир до избрания его на престол носил церковный титул кардинала.
…равная победе под Грюнвальдом… — Битва под Грюнвальдом 15 июля 1410 г . — величайшая победа польского оружия, предопределившая падение Тевтонского ордена, опаснейшего врага Польского государства.
Ведь всего два года прошло… — Сенкевич нарушает хронологию событий: со времени перехода Януша Радзивилла на сторону шведов прошло немногим более года.
Примечания
1
Самым докучным, тягостным (лат.).
2
Тебя, бога, хвалим!.. (лат.).
4
Последовательно (лат.).
5
«Отче наш» (лат.).
6
«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. — Гораций).
8
Память слаба (лат.).
9
Обществу (лат.).
10
Величие сокрушает зло (лат.).
11
«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).
12
См. Примечания
13
Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).
14
В пределах государства (лат.).
15
Что касается (лат.).
16
Прим.
17
Плоды (лат.).
18
Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
19
Прим.
20
Прим.
21
Голос (лат.).
22
«Богородице, дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.
23
Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.
24
Прим.
25
Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).
26
Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).
27
Прим.
28
Я последний! (лат.).
29
Моя вина! (лат.).
30
Прим.
31
Принимал большое участие (лат.).
32
Я принимал большое участие (лат.).
33
Прим.
34
Лишенные чести (лат.).
35
Приговоренные к изгнанию (ит.).
36
Объявленные вне закона (лат.).
37
Способны, можем пользоваться (лат.).
38
Равны (лат.).
39
Недостатки (лат.), Всеми правами (лат.).
40
Простого звания (лат.).
41
Послужить Речи Посполитой (лат.).
42
Пользуется (лат.).
43
Пункт (лат.).
44
Единодушно (лат.).
45
Большинство (лат.).
46
Буквально: запрещаю (лат.).
47
Свободным вето (лат.).
49
Ум (лат.).
50
Пример (лат.).
52
Согласен (лат.).
53
Наподобие (лат.).
54
Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.
55
Прим.
56
Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.
57
«Се агнец господень…» (лат.).
58
Прим.
59
Свободна (лат.).
60
Муж несравненный! (лат.).
61
Тайны (лат.).
62
На крайности (лат.).
63
Подкрепления (лат.).
64
Прежде всего (лат.).
65
Богатырь (татар.).
66
Большую часть (лат.).
67
Прим.
68
Прим.
69
Прим.
70
Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».
71
По форме (лат.).
72
Приличие (лат.).
73
Довод (лат.).
74
Во-первых (лат.).
75
Во-вторых (лат.).
76
Орудие (лат.).
77
Обременять (лат.).
78
Преступным путем (лат.).
79
Сознаюсь (лат.).
80
Лихорадка (лат.).
81
Утомлены (лат.).
82
Говорить не стоит (укр.).
84
Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).
85
Прим.
86
Князь (фр.).
87
Масло (лат.).
88
Здесь на все есть свое средство (лат.).
89
Прим.
91
Прим.
92
Право же (фр.).
93
Ответ (лат.).
94
Варваров (лат.).
95
Наставником (лат.).
96
Приступаю (лат.).
97
Превзошел (лат.).
98
Возьмем в плен Карла Густава (лат.).
99
Союз (лат.).
100
В целом свете (лат.).
101
Превосходные (лат.).
102
Животным (лат.).
103
Древних (лат.).
104
Даже вестника поражения не осталось (лат.).
105
Вождь и победитель! (лат.).
106
С самого начала (лат.).
107
Прим.
108
Сохранить свою молодость (лат.).
109
Прим.
110
Королевский замок! (лат.).
111
Сенаторы (лат.).
112
Прим.
113
Писатели (лат.).
114
Несчастья, беды (лат.).
115
Школа иезуитов (лат.).
116
Дворец (лат.).
117
Королевскую усадьбу (лат.).
118
Пустоту (лат.).
119
Шутки (лат.).
120
Прим.
121
Прим.
122
Предложил (лат.).
123
Прим.
124
Обезьяны (лат.).
125
Истребитель обезьян (лат.).
126
Побежденный (лат.).
127
Городу и миру (лат.).
128
Поистине… (лат.).
129
Прим.
130
Моя вина, моя великая вина! (лат.).
131
Позором покрыт (лат.).
132
Начертить, нарисовать (лат.).
133
Плодитесь и размножайтесь… (лат.).
134
Со всеми титулами (лат.).
135
Первым браком (лат.).
136
Се женщина (лат.).
137
Отвращение, презрение (лат.).
138
Здесь: один в поле не воин (лат.).
139
Ход, течение событий (лат.).
140
Обязательства, договор (лат.).
141
Прим.
142
Согласен! (лат.).
143
По всем правилам! (лат.).
144
Препятствие (лат.).
145
Прим.
146
Благодаря согласию растут малые государства, из-за раздоров гибнут большие державы! (лат.).
147
Возбудить к восстанию (лат.).
148
Под страхом (лат.).
149
Рогатый (лат.).
150
За родину и свободу (лат.).
151
Любви к родине (лат.).
152
То есть (лат.).
153
Завоевал, взял приступом (лат.).
154
Трупы (лат.).
155
Прим.
156
Его величество король Швеции (лат.).
157
«С нами бог!» (нем.).
158
«Боже, смилуйся надо мной!» (нем.).
159
Да здравствует и процветает! (лат.).
160
Под открытым небом (лат.).
161
Враги (лат.).
162
Прим.
163
Промедление опасно! (лат.).
164
Господь с вами! (лат.).
165
Любого ранга и достоинства (лат.).
166
Вины (лат.).
167
Спасению отечества (лат.).
168
Жители (лат.).
169
Справедливость, основа государственной власти (лат.).
170
Соединенными усилиями (лат.).
171
Ввиду (лат.).
172 Равно блага (лат.).
