Полиорцетес (иначе: Полиоркет, греч.) — осаждающий города; прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV — начало III в. до н. э.).
…в Великой Польше поднимается шляхта… — Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал уже в октябре 1655 г., то есть до осады Ченстоховы.
…о переговорах Яна Казимира с казаками… о предупреждении татарского хана, который… идет на помощь… — Крымский хан выступил как союзник польского короля еще в 1654 г., его нападение на Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении Украины с Россией. В ноябре 1655 г. татары осадили лагерь Богдана Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно, в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным противником и Украины и России польских феодалов.
Примечания
1 Зависть, ненависть (лат.).
2
3
Подлый (литов.).
4
Пример (лат.).
5
Наследник (лат.).
6
Да здравствует! Ура! (лат.)
7
Изгнанники (лат.).
8
Помощи, подкреплении (лат.).
9
Удовольствие, радость (лат.).
10
Ян Казимир, государь (лат.).
11
Начало гибели государства (лат.).
12
Похищение девушки (лат.).
13
В самую суть (лат.).
14
В промедлении опасность (лат.).
15
Тягостен, тяжестей (лат.).
16
О делах государственных (лат.).
17
Предмет (лат.).
18
К 27-му числу текущего месяца (лат.).
19
Не оставят отчизны (лат.) — подразумевается: в беде.
20
см.примечание
21
Огнем и мечом (лат.).
22
Республику (лат.) — то есть Речь Посполитую.
23
Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
24
Да здравствует король Карл Густав! (лат.)
25
Запрещаю! (лат.).
26
Сочтено — взвешено — измерено (халдейск.)
27
Привычка — вторая натура (лат.).
28
Откуда мог вторгнуться враг (лат.).
29
Устал (лат.).
30
короткие, остроумные эпиграммы.
31
Триарий (лат.) — в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой.
32
В несчастье (лат.).
33
Избирательный голос (лат.) — В данном случае — при избрании монарха.
34
Голос (лат.).
35
Прощай, брат (франц.).
36
37
Врагам (лат.).
38
Повторяю (лат).
39
Друзья (лат.).
40
Сколько угодно (лат.).
41
Отличнейшие (лат.).
42
Испытания, опасности (лат.).
43
Редкая птица (лат.).
44
Да погибнут враги! (лат.)
45
отступить (лат.).
46
О, трижды и четырежды блаженны (лат.).
47
Спасение (лат.).
48
«Я вас!» (лат.) — грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (Вергилий, Энеида).
49
Никого не заключим под стражу (лат.) (Neminum captivabimus nisi iure victum) — первые слова привилея, данного шляхте королем Владиславом Ягелло в Бресте в 1425 году. Привилей этот гарантировал личную неприкосновенность шляхтича до решения, вынесенного по его делу судом.
50
Змея (лат.).
51
Пища (лат.).
52
Или, или! (лат.)
53
Рассудок (лат.).
54
Плоды (лат.).
55
Ненависть, вражда, неприязнь (лат.).
56
И Геркулес бессилен против многих (лат.).
57
В трудную минуту (лат.).
58
Случай (лат.).
59
Содержание (лат.).
60
Легко, скоро (лат.).
61
Исправно (лат.).
62
Общее благо (лат.).
63
64
Ответ (лат.).
65
Препятствия, помехи (лат.).
66
Начало (лат.).
67
Тайны (лат.).
68
Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.)
69
70
Спасение (лат.).
71
Опасна (лат.).
72
Лично (лат.).
73
Memento — помни (лат.). Memento mori — помни о смерти.
74
Здесь: ясно (лат.).
75
Извините (франц.).
76
По дружбе (лат.).
77
Искатель ссор, задира, забияка (франц.).
78
Скрытно, не открывая своего имени (лат.).
79
Право же (франц.).
80
Касательно помощи и убежища (лат.).
81
Голову (лат.).
82
Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).
83
В свободном голосовании (лат.).
84
Тебе бога хвалим (лат.).
85
Магнаты (от лат. magnus — великий, большой).
86
Стой! (От нем. — halt.)
87
Необходимость, нужда (лат.).
88
Чудовища (лат.).
89
Слово (лат.).
90
Лихорадка (лат.).
91
В частном порядке (лат.).
92
93
Собота и пёнтек — по-польски: суббота и пятница.
94
Единодушно (лат.).
95
Полководец (лат.).
96
Судьбы (лат.).
97
98
Никогда (лат.).
99
Почести меняют нравы (лат.).
100
И это дело надо сделать, и того не упустить (лат.).
101
Для блага общества (лат.).
102
Для памяти (лат.).
103
Каким образом? (лат.)
104
Се жена (лат.).
105
Как заложница (франц.).
106
Чудовище (лат.).
107
Страшно говорить и слушать (лат.).
108
Тягости (лат.).
109
Натравливают (лат.).
110
Что касается (лат.).
111
Да здравствует покровитель (лат.).
112
113
114
Зауряд-провиантмейстер (смесь лат. и нем.).
115
Радуйся, царица! (лат.)
116
Яви нам, что наша ты матерь! (лат.)
117
Отец (лат.).
118
«Ангел» (лат.). — Здесь: название молитвы.
119
Нерушимое, неприкосновенное (лат.).
120
Аллилуйя (буквально: «хвалите бога» (древнееврейск.) — возглас в пасхальных песнопениях.
121
Французская болезнь (итал.) — сифилис.
122 Горе подъемлем сердца (лат.).
